No Highway

Sous-titrage : Rùben

LE VOYAGE FANTASTIQUE

INSTITUT ROYAL D'AÉRONAUTIQUE

Oh, oui. M. Scott.

Merci, sergent.

M. Scott, monsieur.

Et bien, vous devez avoir hâte de vous mettre au travail.

Je croyais que vous prendriez un jour ou deux pour vous installer.

Mme Scott semblait bien s'en occuper.

Mieux vaut être ailleurs quand on installe les rideaux !

Comment est votre appartement ? Et votre bureau ici ?

Les deux sont très bien.

Vous regarderez bien avant de vous mettre au travail.

Renseignez-vous sur ce qu'on fait. Puis, quand vous serez prêt, nous en discuterons.

- Joli, n'est-ce pas ? - Oui. C'est le nouveau "Caribou" ?

Facile à reconnaître avec cette dérive ! Il est dans le même métal que l'avion.

Un nouvel alliage.

Le major Pearl vous montrera tout ce que vous voulez voir.

Il en sait plus que moi sur cet endroit. Vous êtes en de bonnes mains avec lui.

On l'appelle parfois "la perle de grand prix."

- Je suis à votre disposition, Major ! - Nous pourrons commencer après déjeuner.

Dans une heure, un peu plus.

Je vous verrai au mess à 1:00.

Je suis si content, M. Scott.

Et moi donc !

Voici le bâtiment d'origine... le hangar aux ballons.

On a commencé ici avec des ballons vers 1870. Il y a très longtemps.

Tous les tests de résistance pour vérifier le facteur de sécurité sont regroupés ici.

Beaucoup de travail pour trouver que l'ingénieur s'est trompé dans ses calculs.

Rien d'intéressant jusqu'à ce que quelque chose casse.

Et cela arrive toujours quand vous êtes ailleurs.

Pas grand-chose ici. Les hydravions sont plutôt dépassés, bien sûr.

Voici une partie du paradis des experts. Attention à la marche.

Vous savez, les spécialistes en recherche fondamentale...

le genre à prendre son déjeûner avec une règle à calcul.

Ils se construisent leur propre paradis, avec la foudre et tout...

pour savoir ce qui se passe lorsqu'elle vous frappe.

Ils n'y ont mis aucun ange, mais ils ont dû essayer.

Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?

- Essai de vibration. - Quoi ?

C'est le test de...

Non, non, non ! Major Pearl...

Voici M. Scott qui sera en charge de la métallurgie.

Vous allez travailler sous ses ordres.

- Je ne permets pas... - C'est tout un dispositif que vous avez là.

C'est la dérive du nouveau "Caribou" ?

- Et que testez-vous ? - Vibrations.

Je veux dire, qu'est-ce que vous comptez lui faire ?

J'attends qu'il casse. Excusez moi.

Allons-y, M. Scott !

- Par ici. - Quel genre d'homme est-ce ?

M. Theodore Honey. Il est américain.

Il est ici depuis toujours.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire de dérive qui casse ?

Le "Caribou" est déjà en service.

Ce vieux Honey a l'idée fixe que les vibrations peuvent un jour fatiguer le métal...

en décomposant la structure de l'alliage.

Il ne peut rien faire vibrer sans cherher à le savoir.

Tous les experts sont un brin givrés, mais je crois que c'est le pire de tous.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

Bien sûr, elles vont disparaître comme la bougie a disparu.

Et les moteurs aussi. Nous serons bientôt tous au jet.

Bonsoir, M. Honey.

M. Honey ! Puis-je vous déposer quelque part ?

Vous semblez aller dans la même direction.

Oh non, merci.

Je ne voudrais pas vous faire faire un détour.

- Où habitez-vous ? - À Farnham. C'est assez loin.

J'y vais justement.

Je prendrai un bus au prochain arrêt. Je ne voudrais pas vous déranger.

Il n'y a pas de problème ! Venez ! Montez !

- Mettez vos affaires derrière. - Merci.

Je suis très intéressé par votre expérience sur la dérive du "Caribou".

Aimeriez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?

C'est assez difficile d'expliquer une chose comme ça en mots d'une syllabe.

Et bien, j'ai eu l'occasion de m'en tirer avec deux syllabes, M. Honey.

Et bien, pour le dire aussi simplement que possible...

le but de mon travail a été d'arriver à un résultat final...

depuis les hypothèses théoriques originales...

Des Kerslinger de Bale et Schilgarde d'Uppsala,

dans lequel ils postulent que la vibration est une source d'énergie.

J'ai émis l'hypothèse que cette énergie ne se manifestant pas...

en chaleur ou en électricité...

elle doit être absorbée par le métal lui-même...

et que l'absorption serait suffisante pour entraîner la fission nucléaire de l'atome d'aluminium...

dans une forme isotopique avec affinités cristallines.

Je vois !

- Et ça signifie que la dérive va se briser. - Exact.

C'est ici que j'habite.

Merci beaucoup.

Voudriez-vous entrer ?

Merci ! J'aimerais bien.

Je crains que tout ce que je peux vous offrir, c'est un peu de Xérès.

Ça ira.

Probablement pas très bon. Je l'ai depuis un bon moment.

Il serait peut-être temps de vérifier son état de fatigue !

Ça n'arrive pas avec le Xérès !

Je suis vraiment désolé.

C'est la porte d'à côté. C'est très facile de se tromper, vous savez.

Vous êtes nouveau à Farnham, M. Honey.

Nous y habitons depuis 11 ans.

J'ai tout prévu pour le dîner.

Ne te tracasse pas avec...

- Bonjour. - Te rappelles-tu où est rangé le Xérès, ma chérie ?

Dans le placard, en haut, derrière les plats.

Tu as dit qu'ainsi il serait loin de Mme Higgins.

Je n'avais pas remarqué que... Tout en haut.

Ce n'est rien. Je m'en occuperai plus tard.

Je savais qu'il devait être quelque part. Je n'oublie jamais rien.

Chérie, pourrais-tu nous servir des verres ? Venez !

Ça fait un moment qu'on n'en a pas servi.

Notre dernier invité était le Dr Gillingsworth...

de l'Institut de Bactériologie, juste avant Noël.

- Je crains de vous donner beaucoup de soucis. - Oh non ! Pas du tout.

Si vous voulez vous asseoir...

Je suppose que Mme Higgins l'a trouvé. Je vais en chercher.

- Je ne voudrais pas vous déranger. - Oh non ! Pas de souci. C'est au coin de la rue.

Elspeth, veux-tu tenir compagnie à M....

- Je ne crois pas que vous m'ayez dit votre nom. - Scott.

Voici ma fille, Elspeth.

Si vous voulez vous asseoir, Monsieur Scott...

Que me proposerais-tu ?

Oh ! Je suis désolée ! Ce sont les travaux de mon père.

Il faut faire attention.

Ça pourrait être très important.

- Voilà. - Merci.

Il semble que ton père ait beaucoup de travail.

Oui, c'est très difficile d'être un scientifique.

On doit penser beaucoup.

Le monde n'aurait guère fait de progrès sans les scientifiques.

Je vois. Les scientifiques pensent pour le monde.

Et nous autres, nous y vivons, n'est-ce pas ?

Oui. Quand mon père réfléchit, je reste très calme.

Et ta mère ? Est-ce qu'elle t'aide à garder le silence ?

Ma mère est morte, M. Scott. Un V2 pendant la guerre.

Je suis vraiment désolé, Elspeth. Elle doit beaucoup te manquer.

Oui, elle me manque. Mon père en fait plus, je pense.

J'essaie de m'occuper de lui comme elle l'aurait fait,

mais je ne suis pas douée dans ce domaine.

je suis encore un peu jeune, vous savez.

Je voudrais vous montrer la maison, si vous voulez la voir.

Ce serait très agréable.

C'est la salle de séjour, bien sûr.

- Voulez-vous voir ma chambre ? - Oui, avec plaisir !

Par là, s'il vous plaît.

Et voilà où tu t'asseois tranquillement quand il réfléchit.

Oui.

- Et qu'y fais-tu ? - Et bien, parfois je réfléchis.

Et puis, j'entraîne Théodore. Voici Théodore.

C'est une expérience pour déterminer sa capacité à associer des idées.

J'attache sa nourriture sur la corde pour voir combien de temps il lui faudra...

pour apprendre à sonner la cloche quand il a faim.

C'est une très petite cloche. Donc pas très bruyante.

Ça n'a pas beaucoup d'importance s'il apprend ou non...

car c'est vraiment un joli petit poisson.

Et bien, qu'aimes-tu faire d'autre ?

Ne joues-tu jamais ?

Oh, oui. Presque toujours après dîner. Nous avons un calendrier pour ça.

À quel genre de jeux jouez-vous ?

- Oh, comme aux pentamères. - Penta...

Et comment y jouez-vous ?

Vous cherchez autour de vous des choses qui ont cinq parties...

jusqu'à ce que l'un de nous n'en trouve plus.

Alors il a perdu. Ça fait partie de la science des nombres.

Et à quels autres jeux jouez-vous ?

Et bien, à la pyramidologie.

- Pyramid... - ..ologie.

- Pyramidologie ! - C'est la science de la grande pyramide.

Mon père l'a inventé aussi... le jeu, je veux dire. C'est ici.

Excusez-moi.

Elle a été construite en 3234 av. J. C.

Et c'est très scientifique.

Elle a été construite en relation directe aux étoiles,

Ça a une signification astronomique.

C'est le seul exemple connu d'architecture de la quadrature du cercle.

Autrement dit, la surface de la base est exactement égale à celle d'un cercle,

et la hauteur de la structure à son rayon.

Elle contient les plus merveilleuses des mathématiques.

- Je suis sûr que ça doit être très amusant. -Ça l'est. J'ai le...

Elspeth, que fais-tu avec M. Scott ?

Nous arrivons, papa. Nous ferions mieux d'y aller.

Il cherche peut-être le tire-bouchon...

et il n'est vraiment pas doué pour ça.

Je vais faire un peu de rangement.

Je crains que ce soit un peu encombré ici.

Oh, pourquoi n'ai-je pas vu ça ? je ferais mieux de le laisser.

C'est une correspondance que j'ai avec Tanggye, un tibétain,

et l'abbé Delville, de Louvain.

C'est sur la théorie des nombres.

En 1742, Goldbach a postulé...

que tout nombre entier positf est la somme de deux nombres premiers.

Ça a été vérifié jusqu'à 10.000, mais jamais prouvé.

Nous essayons de le prouver. Oui, je voudrais savoir où trouver.

Ça semble intéressant mais un peu inutile, non ?

Plutôt. Ce qui en fait la beauté. Voici quelque chose de très intéressant.

C'est de Rutherford. Je voulais le finir.

Il identifie les dix tribus perdues avec les Scythes.

- Plutôt probant aussi. - Agréable à lire à Elspeth.

Oh, oui, ça m'arrive !

Structures en alliage léger et hystérésis...