Life

国際宇宙ステーション 第7回火星探査ミッション 1日目

こちらは検疫官のミランダ・ノース博士 国際宇宙ステーションの乗組員

今日帰還する探査カプセルは とても貴重なものです

火星から戻ってくるまで 8ヶ月かかった

このサンプルを受け取ることが 今回のミッションの目的だった

しかしカプセルは壊れてる

標準時 06:30に探査機は 宇宙ゴミに当ってコースから外れた

ローリー・アダムスが外に出て 探査カプセルを目で確認して

遠隔アームを使ってカプセルを 掴まえることになった

私たちはこのサンプルを 待ち望んでいた

ローリーは大変なリスクを負って それを掴まえようとしてる

- 通信終わり - 酸素4・7で正常

それでどうすりゃいいんだ 俺ならそうしないけど

ジョーダン博士 状況は？

窒素はゼロだ

- ノース博士？ - エアロックにいるわ

ローリー ゆっくり早くよ

- または早く早く - よく考えて

- 彼女は何が早いって言ってるんだ - 80億人が見てるのよ

- ローリーもし受け止められないと・・・ - ああ ネタバレ注意な 受け止めるよ

もしあなたが掴まえなきゃ 宇宙の彼方に飛んでくわ

- 聞こえてる？ - OCDじゃなかったCDCの人ウルサイぞ

デッカイ仕事の前なんだ 集中させてくれよ

- 私はただ・・・ - あーあー 聞こえない

ええ 私も愛してるわ

宇宙服内酸素4・7正常

- リモコンはどこだ？ - ここにある

- 全手動だ - 彼は解ってるさ 行くぞ

- 慎重に・・・すまない解かってたね - ああ 謝罪はいらないよ

ミランダ観測窓に来て

デビッド こっちに来る？

いま行くよ

- ショー ゆっくりだ - 失礼

日本語で呼吸は？

いつもしてることだけど

エアロックを閉鎖 いま歩いてる

標準時 04:35

宇宙ゴミと衝突後 探査機とは交信できず

宇宙ステーションとの 衝突コースもあり得る

緊急時の衝突回避と 手動でのカプセル確保を開始

遠隔アーム始動

制御を無線に切り替え

- ステーションより管制へ 作業を開始 - 「管制より作戦を肯定する」

- 委員会は？ - そんなの気にさせないでよ

ローリーはどこ？ 彼はとても危険なことしてる

聞こえてるぞ

- ショー いいか？ - スラスター上昇

定位置まで移動 遠隔アームを操縦する

眉間にシワが出てるぞ

ええこれでシワがまた増えるわ

- 私は上手くいくと思ってるよ - そうなの？

- ローリーはきっとサンプルを持ってくる - あなたのラボにね

コース修正の準備

.050-90 から.076.

- 訓練を思い出して - 今は訓練中じゃないぞ

カウント開始 5, 4, 3, 2, 1

カプセルの新しいコースは マイナス 0.50

「接近警告」 「接近警告」

接近警告は無視する

宇宙ステーションの新しい軌道は マイナス 0.32

探査機とギリギリの距離ね

- ローリー？ - 落ち着いてるよ

少し低めに来てるな

８時 いや９時の方向だ

- 楽しんでるよ 君たちも楽しいだろ？ - ローリー もし君が・・・

- わかってる わかってる - 君が失敗しても

あれは水の上をはねる石みたいに 大気にはじかれる

なんの問題もないよ 大丈夫さ

オーケー

あそこ

- あそこだ - 見えてる

わかってる 俺たちならやれる やれる 楽しいぞ

ローリー そこだとぶつかる 移動した方がいい

- いやだめだ - ローリー移動してくれ

ステーションで操縦する

火星探査機の視覚的確保

キャッチャーやってたんだ Tボール野球で

- ローリー？ - もういいって

よし来い 来い 来い！

ローリー？

ローリー？

- 掴んだぞ！ - やったわ！

ヒュー！

- インスタグラムに載せてくれ！ - ヒドイことにならないで良かった

ポイントシュートだ！ くそったれめ！

わかった わかった

火星カプセル位置固定

うちに帰るよ

こちらは作戦指揮官 エカテリーナ・ゴロフキナ

委員会に報告 探査カプセルはプリマスロックに上陸

火星のサンプルは完全な状態です

了解した 指揮官 おめでとう

ミッション ２日目

いいか？

記録開始 標準時 06:40

探査機は火星で土を 眺めてるだけじゃなかった

私たちは今 どでかい単一細胞を見てる

非活性だが 間違いなく生物学的だ

地球上のものと同じように 細胞核を持っている

細胞の壁が厚い

細い毛のようなもの

地球上にあるものより長い 鞭のような毛だ

- 今の気温は？ - マイナス110

よし 上げてくれ

マイナス82

もっと早く

マイナス55

「死霊のしたたり」みたいだな

よくわからない例えね

- ヲタク話やめろよ - あんたたちヲタクじゃない？

マイナス17

- 気温ゼロ - さぁ頼むぞ

20度

何もない

もっと上げる？

別の角度から試してみよう

今の火星よりも 古代の地球に近い

酸素が少なく・・・

二酸化炭素が多い

ショーの準備が出来たら

成長のための媒体を このケースではブドウ糖だ

さぁ 踊ってくれ

動いてるの？

ヒュー？

あぁ

すごいぞ

出来た 目覚めさせたのね

論争の余地のない証拠を 我々は今見てる 地球外生命体だ

ああ なんと美しい

では最初の質問者は アレン君 9歳です

ゴロフキナ指揮官に どのような質問ですか？

それは緑色なの？

とても小さいものなので それは微妙ですね

単一細胞が何兆個も集まって あなたの体が見えるようにしているの

僕の中にエイリアンがいるの？

ああ 君の先生は時々そう思うかも

では他の質問者に移ります マリちゃん 8歳です

エイリアンを 地球に持ってくるの？

いやここに置いとくよ 安全な場所で研究するんだ

指揮官？

このステーションは とても高価な家で

米ドルで 2000億ドル以上です

私たちは部屋を 追加し続けています

そして1日に16回 地球を周回します

30年で100人以上が ここで生活しました

ロシア・アメリカ・中国などの 寛大な国に感謝します

ここはトランクウィリティーと 呼ばれている場所です

ジョーダン医学博士はここでの 宇宙生活記録を破るつもりです

433日間ぶっ通しです

あなたのママは寂しがってるよ

ああ そうだね

だけど 家族はここにいるよ

彼のママの代わりに 私たちが彼を慰めてるのよ

私たちの最新の乗組員

ミランダ・ノース博士は 疾病対策センターから来たの

彼女もお医者さんよ

あなた達が今見てるのは スペーストライアスロン

ええ 私が勝った

では別の質問者を レイラちゃん 7歳です

ちょっと個人的な質問のようですよ

- どうぞ - トイレはどうしてるの？

漏斗と

チューブと

そして吸引機

ステーションでしてることは 君たちが地上でしてる事とほぼ同じです

これは同じじゃないかも えんどう豆は好き？

うん

それで もう名前は付いたのかな？

私たちは今タイムズスクエアから 生中継をしています

こちらは勇気あるお友達の

- こんばんは ドミニク - こんばんは

カルヴィン・クーリッジ小学校は 11000校の中から選ばれました

この名誉のために

火星の住民に名付けます

私たちの学校名である

カルヴィン

指令室？指令室？

聞いてるのか聞いてないのか 気味が悪い感じがするから聞いてるな

作業を押し付けられることに 文句言わせてもらっていいか

俺たち人形じゃないんだぜ

どこぞの配管工みたいに シャワーを直せってか

直せなくても まぁヒューは 元々シャワー浴びないか 英国人だし

最初の国際的事件だな

みんな知ってるけど 君は寒い国から来てるし

醜いアメリカ人になるな

うわ 誰が醜いって？

17段階のネイルしてる俺は 超イケてるアメリカ人だよ

わかるだろ？あぁ そこだ 指令室？彼は残念だった

- ローリー 何も聞こえないわよ - 何だか怒ってるぞ

- 早くシャワーを直して - あと28段階で直るよ

知ってると思うけど 自分で出来るよ

出来るけど自分からは やらないでしょ

医者はいつも自分のことは 後回しにする そうよね？

あなたはここで 長時間過ごしてる

あなたの筋萎縮は早まってる それに放射線制限のこともあるわ

あなた暗いところで見ると 光ってるわよ

ここが好きなんだ

軍にいた時に シリアに行ったんだ

わかるだろ

病院を建てて犠牲者を治してから 1週間か2週間して戻ったら・・・