The Harmonium in My Memory (내 마음의 풍금)

Oeufs durs.

Oeufs durs.

Bonbons à la citrouille.

Calamars séchés.

Combien ?

5 wons.

Tenez. Merci.

Hé toi ! Arrête ! J'ai dit arrête !

Va au diable !

Berce, berce le bébé sur la cime d'un arbre...

Silence, pourquoi tu m'empêches de jouer ?

Berce, berce le bébé sur la cime d'un arbre...

Hé ! Tu joues alors que le bébé pleure ?

Pousse-toi !

Viens voir maman. Viens mon chéri.

Tu as fait bouillir le linge ?

- Hé ! - Où vas-tu ?

Aïe !

Pousse-toi !

Oh mon Dieu !

Oh non !

Dévergondée !

Je vais te casser les deux jambes !

Monsieur, on est arrivé.

Merci, monsieur.

Mademoiselle, excusez-moi !

Je peux vous demander quelque chose ?

Je cherche l'école primaire Sanri...

Mademoiselle, excusez-moi...

Maudite fille ! Tu regardes quoi ?

Tu parles d'un courage !

Eh bien, quel culot !

Lève-toi, viens m'aider !

Tu agis comme si je t'avais mal nourrie !

Quand est-ce que j'ai été bien nourrie ?

Tu devrais me remercier au lieu de te plaindre comme ça.

Oh, mon dos !

Maman, ça va ?

Dévergondée !

Tu veux ma mort ?

Viens manger !

Tiens, bois un peu.

Dévergondée.

Enchanté.

Enchanté.

M. Heonmong Choi, il s'occupe des 6èmes et de la classe 6-2.

Enchanté !

Vous allez faire tomber des coeurs à Sanri, hein ?

Voici M. Myungkoo Cho, il s'occupe du cours de morale.

Ça va !

Ravi de rencontrer un collègue diplômé.

Et voici la seule et unique Mlle Haei Yoo.

Elle s'occupe des CM1, elle a la classe 4-1.

Waouh, un diplôme qui le mérite.

Bienvenue à Sanri !

M. Poongjoo Yang, en charge de l'administratif.

Salut, enchanté.

Vous devez remplir ces formulaires...

Et j'aurais besoin d'un extrait de naissance, des diplômes...

Hein ?

Je m'appelle Eunhee Yang. Enchantée.

Suha K-Kang.

Enchanté.

Vous avez trouvé où loger ?

C'est très calme et lumineux.

La meilleure pièce de la maison.

C'est la seule pièce que vous avez.

Génial ! Je la prends.

Merveilleux.

Vous devez mourir de faim ! Allez vous laver !

Votre premier boulot après l'école des professeurs ?

Vous avez quel âge ?

Vingt et un ans.

Pourquoi vous me demandez ça ?

Vous êtes comme moi, dix ans plus jeune.

En un rien de temps,

on finit vieux gars dans ce village perdu !

Pourquoi êtes-vous toujours célibataire ?

Il faut être deux pour avoir la corde au cou.

Je suis sûr que vous rencontrerez quelqu'un...

Quoi ?

Ça sert à quoi ? Vous n'avez pas de tourne-disques !

J'ai quelques bouteilles planquées par là.

Déballez vos affaires et venez.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous avez ?

Allez, dégagez...

Bonjour.

- Bonjour. - Kangjoo.

S'il te plaît, emmène Nanhee à l'école.

Le plus important est de respecter les aînés,

de respecter ses parents, de bien s'entendre avec vos amis,

et de suivre les règles...

C'est quoi ça !

Trop contents que je ne sois plus votre professeur principal, hein ?

On verra ça l'année prochaine.

Vous trouvez ça drôle ?

Oh ! Merde !

Bande de vauriens !

Attention, saluez !

Bonjour !

Merci à vous.

Elle croit toujours que je suis son professeur principal.

Va t'asseoir là-bas.

Avant de commencer...

Silence, silence !

Ce bébé est à qui ?

S'il te plaît, je te parle.

C'est mon petit frère.

On n'a pas de baby-sitter.

Avant de commencer, je...

Kangjoo ! Papy t'amène ton déjeuner. Où est-elle ?

Monsieur.

Je suis le professeur principal de Kangjoo.

Oh, monsieur le professeur. Quel beau métier vous faites.

Kangjoo s'est fâchée avec sa maman et n'a pas déjeuné.

Papy, j'ai pas faim ! Rentre !

Kangjoo !

Viens ici et prends-le.

La réussite scolaire n'est pas tout.

Vous êtes tous différents, et vous êtes tous doués à votre façon.

Être doué pour les études, n'est qu'un talent parmi tant d'autres.

Ce que je veux de vous...

Précepte - L'entente.

- Espèce de sale voleur. - J't'emmerde, trouduc.

Hé, vous deux !

- Arrêtez immédiatement ! - Hé, lâche-moi, trouduc !

Je vais me fâcher !

Oh, regardez !

Les gars arrêtez !

Il a le bâton !

Arrêtez ça !

Mon Dieu ! Vous êtes misérables !

Vous n'êtes pas chez vous !

M. Kang.

Je vais vous dire une chose.

Laissez le bâton de côté, et les gamins vont prendre le dessus.

Bottez quelques fesses en début d'année, et vous aurez la paix toute l'année.

Bien... Si on les traite comme des personnes responsables...

Je veux dire qu'il n'y a pas forcément besoin de la force.

Théoriquement, ce n'est pas faux.

La réalité, c'est autre chose.

Prenez-en un et montrez-leur ce dont vous êtes capable de faire.

Ils ne vous chercheront plus de l'année. C'est pas vrai ?

Hé, ils s'enfuient !

Arrêtez !

Hongyeon !

Viens jouer !

Je suis trop vieille pour jouer avec des morveux !

Je suis le papa de Dootae.

S'il vous plaît, entrez !

Tenez.

Comment est mon Dootae ?

Je n'aime pas me vanter, mais c'est un gagnant.

Si je peux vous être utile,

dites-le-moi.

En parlant d'être utile, l'auditorium se fait vieux,

il serait pas temps de le rénover, hein ?

Il n'y en a pas beaucoup, mais servez-vous !

M. Chung, hein, hein ?

Bon sang, que fais-tu ?

Oh, tu as tes règles ?

Voici la chanson de bienvenue pour les nouveaux professeurs de Sanri !

Au printemps, la jeune villageoise est partie de Séoul.

Elle a jeté son seau et sa houe...

Hongyeon.

Maman va en ville travailler.

Dévergondée.

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

J'ai voulu leur enseigner que l'école est un endroit amusant.

Un endroit où l'on vient...

La salle de classe n'est pas une cour de récréation.

Et pour le classement des meilleures écoles

de la province le mois prochain ?

Je comprends vos intentions.

Mais vous ne devez pas déranger les autres classes.

Oh, nous étions si bruyants ?

Non. Je croyais que vous faisiez classe dehors.

Je croyais que c'était une chorale.

Quoi ? J'ai cru qu'il y avait un tremblement de terre !

Oh, regardez qui arrive.

Vous êtes leur professeur principal ?

C'est toi Hong... dan ?

Oh, oui.

Mon nom est Hongyeon, pas Hongdan.

Yoon Hongyeon.

Oh exact ! Désolé.

Je n'ai pas encore retenu tous vos noms.

C'est bon.

Je comprends.

Mais au fait, que fais-tu ici ?

Ah, j'ai oublié mon panier-repas.

Je vois.

Bien, rentre chez toi.

Oh, M. Kang !

Laissez-moi faire.

Oh, non, c'est bon.

On est samedi. Que faites-vous ici ?

Et vous donc ?

Je voulais corriger les rédactions des enfants.