Through the Wormhole

معنای زندگی چیست؟

باور ندارید که دلیلی وجود دارد که ما اینجا هستیم؟

.به انجمن سبزبرگ بپیوندید

.به انجمن سبزبرگ بپیوندید

گذشته از این ما ...چنان موجودات پیشرفته‌ای هستیم

.که نتیجه میلیاردها سال تکامل‌ایم

به طور قطع زندگی ...چیزی بیشتر از نیازهای زیستی ماست

.بیشتر از رقابت سنگین روزمره

...آیا تمام دانشی که بدست آورده‌ایم

در طول نسلهای بسیار هدفی نهایی را نشانه گرفته است؟

آیا ما معمار سرنوشت خودمان هستیم؟

یا آیا حیات تنها مجموعه‌ای از اتفاقات تصادفی است؟

آیا وجود ما تنها یک تصادف طبیعی است؟

یا به دلیلی اینجا هستیم؟

.فضا، زمان، خود زندگی

.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

:مترجم داوود highbury

چرا ما اینجا هستیم؟

.می‌دانم که در موردش فکر کرده‌اید

.همه ما فکر کرده‌ایم

هدف ما چیست؟

سرنوشت ما چیست؟

.متولد شده‌ایم

...اگر خوش‌شانس باشیم، تولید مثل می‌کنیم

.و بعد می‌میریم

...چندین میلیارد بار این چرخه تکرار شده است

...و از اشکال اولیه حیات روی زمین

.به ما رسیده است

..."از زمان "داروین

دانشمندان بر روی این .کار کرده‌اند که چگونه به اینجا رسیده‌ایم

...اما اینک این سوال را می‌پرسند

که همگی به دنبال جوابش هستیم، چرا؟

...آیا پیچیدگی شگفت‌آور ما

به سمت هدفی بزرگتر نشانه رفته؟

آیا زندگی‌های ما هدفی نهایی دارد؟

..."برای بیوشیمیدان انگلیسی "لی کرانین

.هر چیزی به دلیلی وجود دارد

حتی پودینگ دل‌وجگر و پیاز و ادویه ...که غذایی عجیب و غریب است

و اسکاتلندی‌ها از .خوردنش سیر نمی‌شوند

این خوراک به این دلیل .وجود دارد که خوراک ملی اسکاتلند است

.و برای صدها سال است که تصحیح و بهتر شده است

و این خوراک .تشابهات زیادی با زیست‌شناسی دارد

3.5میلیارد سال پیش اولین .سلول زنده پدیدار شد

قبل از آن، زمین تنها .سوپی عظیم از مواد شیمیایی بود

چرا آن مواد شیمیایی ...درست به اندازه مناسب ترکیب شدند

و در ترتیبی درست تا موجودات زنده شکل بگیرند؟

لی" متقاعد شده است" ...که نمی‌توانسته تنها به خاطر شانس بوده باشد

درست مانند اینکه ...یک سرآشپز نمی‌تواند خوراک ملی اسکاتلند را

تنها با مخلوط .کردن تصادفی مواد اولیه درست کند

.اختراع روش پخت این خوراک ملی نیاز به بازخورد دارد

پس همانطور که اطلاعات ...در طول زمان منتقل شده

و مشتری در جواب می‌گوید ...نه این اشتباه است

.اشتباه است، افتضاح است

...و این بهتر و بهتر می‌شود

تا اینکه بتوانیم .به خوراک ایده‌آل برسیم

لی" فکر می‌کند که" ...شرایط محیط زمین اولیه نقش

.مشتری سرآشپز را بازی کرده است

چیزی که فکر می‌کنیم ...اتفاق افتاده است قانون طبیعی تکامل است

که مواد شیمیایی را ...در طول زمان و مراحل مختلف تصفیه می‌کند

که ما با این ...ظرف خوراک ساده شروع می‌کنیم

.تا به این ظرف خوراک خیلی ویژه برسیم

اگر "لی" درست بگوید ...نیروهای تکامل

بسیار پیش از .اولین سلول در کار بودند

مواد شیمیایی با .مواد شیمیایی دیگر به رقابت پرداختند

برای اطمینان پیدا کردن ...لی" فکر کرد چرا نقش خدا را بازی نکند"

و سعی کند تا مواد شیمیایی را در آزمایشگاه به اشکال حیات رشد دهد؟

...این ماشینی است که

...میلیونها سال تکامل مواد شیمیایی را

.تنها در عرض چند هفته شبیه‌سازی می‌کند

...لی" با چهار ماده شیمیایی ساده شروع می‌کند"

که می‌توانند در 17 میلیون ترکیب .ممکن با هم مخلوط شوند

...پس در گام اول

.مواد لازم توسط این ماشین انتخاب می‌شوند

.و سپس، به درون این لوله‌ها در اینجا پمپ می‌شوند

.و دستورالعملهای اتفاقی را درست می‌کنند

.آنها تنها مقادیر تصادفی را انتخاب می‌کنند

این ماشین سپس قطره‌های ...کوچک را بیرون می‌دهد

که مخلوطی از هر ماده شیمیایی است .که وارد ظرف پر از آب "پتری" می‌شود

.رفتار واقعی قطره را به نمایش می‌گذارد

پس به این نگاه می‌کنیم .که قطره‌ها چگونه حرکت می‌کنند

.پس این ویژگی است که ما می‌خواهیم

ویژگی دیگری که ...به دنبالش می‌گردیم قطره‌هایی است که تقسیم می‌شوند

.پس به نوعی مانند شبیه‌سازی است

یک ویژگی دیگر که به دنبالش می‌گردیم ...این است که قطره‌های می‌توانند ارتعاش کنند

.و محیط اطراف را حس کنند

زمانی که این قطره‌های کوچک نشانه‌های ...حیات را نشان دادند

آن دستورالعمل برای .شبیه‌سازی انتخاب می‌شود

.و دیگر دستورالعملهای از بین می‌روند

...بعد با هر نسل

این ماشین تغییرات تصادفی .کوچکی در این دستورالعمل ایجاد می‌کند

...بعد از چندین هفته آزمون و خطا

.قطره‌های شیمیایی "لی" زنده می‌شوند

.متحرک می‌شوند

قطره‌های دیگر .را شکار و تسخیر می‌کنند

.اون یکی، یه همجوشی بود

.تمومش کرد. قشنگ بود

.حتی تولیدمثل می‌کنند

اگر در محیط بیرون آنها را ببینید ...احتمالا آنها را با

...اشکال ژلاتینی حیات اشتباه می‌گیرید

با این حال، آنها اینطور نیستند .حداقل، هنوز نه

...چیزی بعدی که می‌خواهیم انجام دهیم

این است که با خود ...قطره‌ها به آنها غذا بدهیم

...تا بتوانند به طور طبیعی از محیط اطراف غذا بگیرند

.و رشد کنند و بزرگتر و تقسیم شوند

...پس، ما واقعا در مسیر

تبدیل کردن این ...مواد شیمیایی تصادفی به مواد شیمیایی زنده هستیم

.به موجود زیستی

...زیست‌شناسان تکاملی

می‌گویند که دی.ان.ای ...در ژنها به حیات هدف بنیادین آن را می‌دهند

تا زنده بماند و برای .بهتر زنده ماندن رشد کند

...اما اگر "لی" درست بگوید

دی.ان.ای تنها ماده شیمیایی .نیست که برای این هدف وجود دارد

به همین خاطر است که ما وجود داریم ...به خاطر اینکه می‌توانیم نشان دهیم

...که تکامل می‌تواند در دنیای طبیعی روی دهد

.بدون مواد ژنتیک

لی" باور دارد که" ...به دلیلی اینجا هستیم

دلیلی که با تمام ...اشکال حیات مشترک است

...و مواد شیمیایی که آنها را شکل می‌دهد

.تا زنده شوند، زنده بمانند و رشد کنند

...جایی که انرژی و ماده وجود داشته باشد

مواد شیمیایی .در طول زمان به موجودات زنده تبدیل می‌شوند

.و این قانونی طبیعی است

در ژرفترین سطح، داخل ...هر سلول بدن ما

...توسط درگیری بی‌پایان

...مواد شیمیایی برای ساختن

.نسخه‌هایی از خودشان هدایت می‌شویم

اما اگر تنها هدف حیات ...ساختن مواد شیمیایی بیشتر باشد

چرا اصلا ما از این سطح پیشرفته‌تر شدیم؟

این دوست کوچولو می‌تواند ...چندین بار در روز تولیدمثل کند

...تولیدمثل از کیسه مواد شیمیایی خود

.بسیار موثرتر از تولیدمثل ماست

.و با این وجود، ما اینجا هستیم

دلیل وجود بسته‌های شیمیایی همچون من و شما چیست؟

..."زیست‌شناس تکاملی "ریچارد لنسکی

...در دانشگاه ایالتی میشیگان

.یک مسافر زمان زیستی است

خب هر زیست‌شناسی ...عاشق این است

...که فیلم حیات اولیه زمین را ببیند

...و در واقع گذارهایی را تماشا کند

...که در طول چندین میلیارد سال اتفاق افتاده

و بپرسد چرا به این روش خاص جواب داده؟

...ریچارد" میلیاردها سال وقت ندارد"

...تا تکامل را در عمل نگاه کند

...اما او به اندازه یک چرخه زندگی وقت دارد

...که می‌خواهد آن را وقف

انجام دادن طولانی‌ترین ...آزمایش تکاملی

.در تاریخچه علم بکند

...27سال پیش

..."ریچارد"

12باکتری "ایی.کولای" از نظر ...ژنتیکی یکسان را در یک محفظه جمع کرد

و به آنها اجازه داد ...تا جامعه خود را بسازنند

.در 12 دنیای جداگانه

...از آن زمان، روز به روز

هر 12 جامعه را مشاهده کرده ...که چندین برابر شده‌اند

و بین خود برای .مقدار غذای محدود رقابت می‌کنند

عامل مهم این آزمایش ...این است که به انجام آن ادامه داد

...روز به روز

...هر روز مقدار کوچکی از هر محفظه را

.به محیطی جدید و تازه انتقال دهیم

و باکتری‌ها در محیط ...تازه رشد و تولیدمثل کنند

تا وقتی که شکری که .آنها برای رشد به آن نیاز دارند تمام شوند

...و سپس، همانجا منتظر می‌مانند

تا وقتی که روز بعد .تمام فرآیند دوباره تکرار شود

...در پایان هر روز

...به یک نمونه کوچک از بازمانده‌ها اجازه داد

.تا به تولیدمثل نسل جدید ادامه دهند

سال به سال، این فرآیند .روزانه ادامه یافت

...در هر محفظه، سلولهای باکتری تولیدمثل کردند

...جهش‌های کوچک و تصادفی را

.به دی.ان.ای تازه شکوفا شده خودشان منتقل کردند

...در 15 سال اول آزمایش

جامعه‌های جدا از هم ...بسیار آرام تکامل پیدا کردند

هر شاخه به طور تدریجی .با محیط محفظه خود تطابق پیدا می‌کرد

...اما یک شب

یکی از این جوامع پیروزی ...ناگهانی و قابل‌توجهی پیدا کرد

.در رقابت نژادی برای تکامل

یک روز، آمدیم و فهمیدیم که ...یکی از محفظه‌ها

.باکتری بسیار بیشتری نسبت به بقیه دارد

...یکی از خطوط باکتری‌ها

:بعد از اینکه گلوکوز را تمام کردند گفتند

.چیز دیگری باید برای خوردن وجود داشته باشد

.و این به آنها مزیت بسیار بزرگی داد

...در طول شب این "ایی.کولای" ها

تشکیلات سازمانی داخل خود را ...به نمونه‌ای جدید و پیشرفته تغییر دادند

...که به آنها اجازه می‌داد

از یک ماده شیمیایی بی‌خطر و افزایشی .انرژی استخراج کنند

...با مسلح شدن به این استعداد جدید

.رقبای خود را از بین بردند

اما زمانی که "ریچارد" دی.ان.ای ...این "ایی.کولای"ها را آزمایش کرد

متوجه شد که جهشی که این ...استعداد جدید را شکوفا کرده است

تنها آخرین جهش در .مجموعه‌ای طولانی بوده است

دیگران در هزاران نسل .این استعداد را به طور غیرفعال و پنهان داشته‌اند

ریچارد" به این موضوع مانند" ...یک نسخه بسیار بزرگ

.از بازی مورد علاقه او، پوکر نگاه می‌کند

... همیشه بازی که مجموعه‌ای از

.شانس و مهارت باشد را دوست داشتم

در بیشتر بازیهای کارتی ...بُر زدن مهم است

و با این حال در بازی پوکر .به مهارت نیاز دارد که تا بتوان پول زیادی برد

...برای "ایی.کولای" و انسانهای شبیه او

هر جهش ژنتیکی مانند .یک کارت جدید است که گونه‌ها باید با آن مقابله کنند