All the Places (A Todas Partes)

Je sais que c'est important.

Ce voyage n'était pas prévu.

Ça va aller.

On les a dans la poche.

PASSAGE À NIVEAU

L'Éternel est mon berger.

Il me conduit dans les sentiers de la justice

à cause de son nom.

Tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.

Je ne crains aucun mal.

Tu dresses devant moi une table en face de mes adversaires.

Je vais à l'enterrement de mon père.

Je n'ai jamais commis d'infraction.

Faites-le pour mon père, qu'il repose en paix.

Une petite seconde. Je connais une astuce.

Vous avez de la chance, on dirait !

Il ne passera plus aujourd'hui.

Parfait, allons-y !

Allons-y.

Vous voyez ?

Il est passé.

Mon père disait toujours

que les enterrements l'ennuyaient profondément.

Je ne sais pas pourquoi

il a tenu à ce que je dise quelque chose.

Mais quand il avait une idée en tête,

il n'en démordait pas.

Et me voilà, à présent.

Parce que, malgré tout, c'était un…

Connard !

En retard à l'enterrement de ton père !

C'est le Mexique ! Un train bloquait la route.

Ça va pas, non ?

Mes enfants !

Jésus a dit :

"Si on te frappe sur une joue, présente l'autre."

Gabo !

Luc 6:29.

NETFLIX PRÉSENTE

Un, deux, trois !

Alors ? Vous ne vous y attendiez pas !

- Attention, ne tombez pas. - Un accident !

- C'est bien ! - Fais la passe, Gabo !

Fer, elle est pour toi !

Vas-y !

But !

Ça remue l'infusion automatiquement.

D'où elle tire cette intelligence ?

Félicitations.

- On a gagné, papa ! - Bravo, champions !

On a gagné !

"C'était".

- Comme ça ? - Oui.

Images exclusives !

Laisse-les faire leurs devoirs.

Voici deux futurs prix Nobel qui font leurs devoirs.

Un, deux, trois !

Alors ? Vous ne vous y attendiez pas !

Je veux celle-là.

Laisse-la à ta sœur.

Comme il est gentil !

Regarde ton père.

Ça te plaît ?

On a réussi !

Oui, ma chérie. On a réussi.

Les enfants.

Nous voilà tous les trois. On doit aller de l'avant.

Ne restez pas à l'intérieur. Éteignez ça.

Fer, fais attention !

Fer, enfin ! Tu as de ces idées, parfois !

- Souris, Fer ! - Je m'ennuie.

C'est toi qui as voulu venir.

Et toi, ma chérie ?

- Tu fais quoi ? - Je répare le pot d'échappement.

Tu aurais pu mettre les cendres dans un pot.

On aurait attendu ce week-end.

Descends.

Tu as pu lui dire au revoir ?

Gabo !

C'est un vrai musée !

Le musée de la classe moyenne de San Miguel dans les années 80.

Fais payer l'entrée, ça rapporterait.

Gabo !

J'y crois pas !

C'est encore le même frigo ? Tu aurais pu en racheter un.

- Tu n'as pas fermé la porte. - Ça va !

J'y crois pas !

C'est trop cool !

J'ai vu tes lampes. C'est génial !

Tu les vends ?

Tu ne vas pas me répondre ?

Ce n'est pas ma faute !

L'avion a eu du retard.

Les aéroports mexicains sont nuls.

À Singapour, en cas de retard, on exécute le pilote.

"Pas de souci, frangin. L'important, c'est que tu sois là."

"Une bière ? " "Merci, avec plaisir."

Tu repars quand ?

Demain matin.

Faisons la paix pour une nuit.

Attends demain pour t'énerver contre moi.

Allez, Gabo.

Ne m'appelle pas Gabo.

Dis-moi.

- Beto n'était pas à l'enterrement ? - Non.

Il a envoyé des fleurs.

Et le grille-pain que je vous ai offert ?

Même pas un merci. Il était génial.

Il a duré un moment. Plus que mon couple.

Mais il n'était pas fiable. Ça me rappelait toi.

Quel con, ce Beto.

Te tromper avec Alicia Plancarte !

Quel salaud.

Oui.

Et toi ?

Tu as trompé combien de femmes, récemment ?

Quand ? Je n'ai pas le temps !

Je passe ma vie au bureau.

Je n'avais même pas vu qu'il y avait un balcon dans mon appart !

Ben voyons.

Je te le jure !

Je ne fais que bosser.

On a un client très important.

Ils veulent que je revienne.

Et toi ?

Toujours au garage ?

Tu sais très bien que oui.

Qu'est-ce que j'en sais ? Tu avais peut-être trouvé autre chose.

Ça a dû être difficile, non ?

Il a beaucoup souffert à la fin.

Une seconde, le débarras !

MACHINE À INFUSER

Regardez-moi ça !

TOURNOI DE PING-PONG PREMIÈRE PLACE

FINALE DU TOURNOI DE PING-PONG JUNIOR

Gabriela !

Gabo, viens voir !

Tu te fous de moi ?

Quoi ?

Les voisins vont râler !

Qu'ils râlent, on est en deuil ! Tiens.

Non, je ne joue pas.

- Mais si. - Tu as vu l'heure ?

Et alors ? On va parier, ce sera plus intéressant.

Tu perds toujours et tu ne mets jamais rien en jeu.

Je parie ma montre.

- Ça ? - Oui.

Ce truc en plastique acheté aux puces ?

C'est une édition limitée.

- Depuis quand tu n'as pas joué ? - Depuis ton départ.

Pour de vrai ?

On va jouer.

Aide-moi.

Prête ?

Tu es vraiment nul !

Une seconde, je suis un peu rouillé.

On y joue en Chine, non ?

Singapour n'est pas en Chine.

Prépare-toi.

- Le premier à arriver à 20 points. - OK.

C'est parti.

Prêt ?

Allez !

Vas-y.

Une autre tequila.

On en est à combien ?

Santé.

Elle était sortie !

Allez !

Salaud !

Tu vas voir !

Vas-y !

Santé !

On n'a plus de balles.

J'y crois pas !

J'y crois pas, Gabo !

- Tu fais quoi ? - Regarde !

Tu t'en souviens ?

J'y crois pas, regarde !

On l'ouvre !

- On l'ouvre ? - Allez !

Viens !

Ouvre-le !

Regarde !

C'est pas vrai !

Les règles !

"Règlement."

"Règle numéro un.

"Fernando et Gabriela Medina s'engagent

"à réaliser ce voyage quand les deux auront 18 ans."

La date est un peu dépassée.

- Surtout pour toi. - Ça va !

"Règle numéro deux.

"Le voyage débutera dans le centre historique

"de San Miguel de Allende

"et se terminera

"quand les participants auront fait pipi dans l'océan à Acapulco."

- C'est dégueu ! - Quoi ?

C'était un acte symbolique.

J'avais dit Veracruz, c'est plus près. Mais toi…