Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Ahí está al fin.

¿Qué?

Muchas gracias por lo de hoy, Sr. Song.

Antes, pensé el mundo estaba girando.

Si yo perdiera a mi padre,

Estaría solo en este mundo.

Lo siento.

Está bien. Anímate. Mantente fuerte.

Deberías irte a casa entonces.

Claro. Gracias por lo de hoy.

- Buenas noches. - A ti también.

Cielos.

Debe haber sido una pesadilla para ella.

Espero que supere esto.

Espera, ¿qué es esto?

¿Quién en la tierra...

Alguien podría resbalar y salir herido.

Dios mío, esto es increíble.

¿Cómo puede la gente ser esta estúpida y egoísta?

Dios mío.

No puede ser. Esto no puede estar bien.

No es posible.

Papá, estás en casa.

Abuelo, estás en casa.

Veo que estás viendo la televisión.

Cielos.

Cariño, estoy en casa.

Bien, es más tarde... que lo habitual hoy.

¿Cómo fue el cierre?

¿Teníamos muchos clientes en la noche?

Estuvo bien, supongo. Creo que vendimos una docena más.

No estabas recogiendo tu teléfono, sin embargo.

¿Estabas con el Sr. Kim?

No debo haberlo oído.

¿Por qué? ¿Hay algo que con el Sr. Kim?

Ya sabes cómo es con él.

No hay nada que lo detenga cuando empieza a hablar.

De todos modos, iré a lavarme.

No puedo creer que me mintió en la cara.

¿En qué diablos andaban esos dos?

Y luego incluso mintió sobre ello.

- ¡Atrápenlos! - Por allí.

¡Alto ahí!

Corten. ¡De acuerdo!

Eso fue increíble.

- ¿Fue bueno? - Sí.

Esa fue la última escena de tu equipo.

Hiciste un buen trabajo.

- Gracias. - ¡Gracias!

Sr. Song, le agradezco el duro trabajo que has hecho.

La mitad de nuestros índices de audiencia son todos gracias a ustedes.

Dios, como si...

Te estoy reservando para mi próxima serie, así que dejen sus horarios abiertos.

Por supuesto.

- Para tu serie, cruzaremos... - el Pacífico.

- Cruzaremos... - el Atlántico.

- Cruzaremos... - el Océano Índico.

Vamos a correr de inmediato, así que llámenos cuando nos necesite.

- Nuestro lema es... - La lealtad.

Así es, lealtad.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Eso es lo que yo llamo dulce.

Así que hoy es mi último día, ¿verdad?

Hyo Sin.

He estado pensando esto por un tiempo, pero a veces no tienes ni idea.

Estamos reunidos aquí para celebrar el primer éxito de la compañía.

¿Debes arruinar el estado de ánimo anunciando su despedida?

Sólo quería asegurarme.

¿"Para asegurarnos"?

Déjame ver.

Hyo Sin, ¿cuántos momentos en la vida...

¿crees que vivimos en la certeza?

Por ejemplo, esta podría ser tu llamada.

Dicho esto, Esperaba que te quedaras a bordo...

y averiguar si este pudiera ser tu camino.

Pero yo...

Lo hará. Dijo que lo hará.

No queremos que todo nuestro trabajo de equipo para desperdiciar, ¿verdad?

Tiene razón. Quédese a bordo para unos cuantos trabajos más.

Si nos dejas ahora,

puede que no seamos capaces para asegurar las nuevas actuaciones.

De todas formas, pongamos que a un lado por ahora.

¿Qué está pasando? con usted y su ex-esposa?

Has estado pasando la noche en su casa más a menudo.

¿Podría el amor estar gestándose entre ustedes dos?

Es demasiado pronto para decirlo así.

Supongo que se puede decir ella se está acercando a mí.

Ella sólo me miró con miradas frías antes,

pero ahora hay calor detrás de sus ojos.

Eso es definitivamente una mejora sin embargo.

Antes, nunca se ofreció cualquier mirada cálida.

Por lo que puedo decir, esta es una oportunidad para ti.

Necesitas empujarlo un poco y volver con ella.

¿Me estás tomando el pelo?

Eso podría resultar contraproducente y terminar mis oportunidades con ella.

Dios, ¿dónde está tu confianza?

¿Y nuestra salida de mañana?

¿Por qué no invitas a tu ex-esposa y los niños?

Cuidaremos de los niños por ti,

así que encuentra el momento adecuado ...para pedirle que vuelva.

Chicos, tengo el presentimiento que esto podría funcionar.

No estoy seguro. Hyun Gyung podría no ir.

Tendrás que persuadirla...

y tienes el arma perfecta en su arsenal.

¿Qué? ¿Una salida? ¿A dónde?

¿Yangpyeong?

Yo también quiero ir. ¡Yo quiero ir!

Papá, llévame a mí también, por favor.

Mamá, vamos. Vayamos de viaje con papá.

No seas ridículo. Es demasiado inesperado.

Pero quiero ir, mamá.

Otros niños van de viaje e ir a esquiar con sus padres.

No tengo ni una sola foto de un viaje familiar en mi teléfono.

¿Sabes por qué ¿No tengo una cuenta de medios sociales?

Es porque no tengo cualquier cosa para publicar.

Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

Publica fotos de tu hermana o de ti mismo entonces.

Eres bueno para tomar selectos.

Mamá, por favor.

Bien, de acuerdo. No me dejas otra opción.

Tendré que usar mi arma definitiva.

Si esto se derriba, Smiley llorará a mares.

Puede que tengas que tratar con ella toda la noche.

¿Estarías de acuerdo con eso?

Seo Young, no te atrevas.

Entonces, ¿qué será?

Mis zapatillas son...

No sólo es linda...

pero también sabe cómo tomar la iniciativa.

No puedo creerlo.

Así que Jae Seok,

¿ escoltaste de forma segura tu novia en casa?

¿Cómo lo supo? ¿Lo averiguaste?

Por supuesto, lo hice. ¿Cómo no voy a hacerlo?

Había dos platos, dos tazas, y dos tenedores.

¿Por qué no anunciar ...que trajiste a tu novia?

¿Te hiciste el tonto para poder salir corriendo de aquí?

Por supuesto. Soy más considerado de lo que crees.

La vi de vuelta mientras corría en el baño.

Oh, claro. Su espalda...

Ella es la que arruinaste tu cita a ciegas, ¿verdad?

Las cosas deben ser serias para que la invites a casa.

Bueno, sí. Supongo que se puede decir eso.

Ya veo.

Dime, Jae Seok.

¿Qué ibas a hacer si no hubiera venido a casa?

¿Qué estabas planeando en hacer con ella, perro astuto?

Íbamos a cenar y tener una película.

Cielos, toma tu cabeza... de la cuneta!

No puede ser. Estoy seguro de que me equivoco.

Es demasiado tacaño. para tener una mujer a su lado.

¿Pero por qué me mintió entonces?

Sólo puede significar tiene algo que esconder.

No puede ser. ¿Ella de todas las personas?

No es como si estuviera sospechoso del joven Dal.

Pero es un hombre.

(- ¿Puedes comprobar los recibos? - Claro.)

Sr. Song, yo ordené dos cajas de desinfectantes de manos.

(Dejé el recibo de compra en tu escritorio.)

(Los desinfectantes de manos llegará mañana.)

- Que... - ¡Dios mío!

¿Qué es lo que...

Mamá, me has asustado.

¿Qué estás haciendo aquí en la oscuridad?

Espera, ¿no es ese el teléfono de papá?

Mamá, ¿estabas...

pasando por su teléfono en medio de la noche?

Eso es absurdo.

¿Papá está teniendo una aventura? ¿Nuestro padre?

¿Por qué me mentiría entonces?

Tu padre no es el tipo de persona para mentir sin razón.

Por supuesto, no es de los que mienten,

pero una aventura?

¿Estás seguro? Tal vez te equivocaste.

¡Los vi con mis propios ojos!

Tu padre estaba masajeando...

los hombros de esa mujer.

Cielos. No puede ser.

Estoy seguro de lo que vi.

Bien, de acuerdo. Digamos que es un malentendido.

Pero también mintió sobre estar con el Sr. Kim...

y me puso un ojo morado...

mientras intentaba protegerla en su lugar. ¡Intenta explicar eso!

Tienes razón.

No todos parecen una coincidencia.

Estoy seguro de ello. Algo debe estar pasando.

Mi corazonada no está equivocada.

Mamá, escúchame con atención.

Digo esto como una esposa que ha sido engañado.

A menos que tengas pruebas, los hombres lo negarán todo.

Actuando precipitadamente no te servirá de nada.

¿Y luego qué?

Me siento fatal. dándole ese consejo a mi madre.

De todos modos, mantén tu cara de póquer,

y reunir pruebas.

Pruebas definitivas que prueba su aventura.

Bien, mantener una cara de póquer y reunir pruebas.

Antes de seguir adelante, debemos saber sobre el enemigo.

Esto no es un trabajo para un equipo de dos hombres.

Espera un segundo.