Desperate Housewives

בפרקים הקודמים ... של עקרות בית נואשות

הגילוי על כך שמייק תכנן ... להציע לסוזן נישואין

.החפצים האלה לא שייכים לג'יין ."מייק דלפינו"-

.בא לאיאן בהפתעה

...מוניק נרצחה .ארעה תאונה-

...ואורסון .אל תשכח את מפתח הברגים שלך-

.תלה את האשמה באחר

.נוצר קשר

,לב נשבר

.וברי קברה את בעלה, רקס

.שמי הוא רקס ון די קמפ

תמיד שנאתי בתי קברות .כאשר הייתי בחיים

,עכשיו כשאני מת .אני עוד יותר שונא אותם

...כאן גרתי בעבר

?הרבה יותר נחמד, אינכם חושבים

המקום לא השתנה ... הרבה מאז שעזבתי

הוא עדיין מסוגנן .ומסודר כפי שהיה

...הכול מושלם

.לפחות על פני השטח

.כך הייתה גם משפחתי

ראו אותנו. אינכם יכולים לנחש

כמה עצבניים היינו ,ביום שהתמונה הזו צולמה

,אך ככה זה היה איתנו .הון די קמפים

,כדי להשתלב באמת

.היה צורך בחיוך שלא מסגיר דבר

...למשל, בני אנדרו ,אם תסתכלו עליו

לא תוכלו לנחש שהוא בילה את ,ששת החודשים האחרונים ברחוב

ופרנס את עצמו על ידי .קבצנות וזנות

...או בתי, דניאל

האם היא נראית כמו בחורה

שתפתה את המורה שלה ?להיסטוריה, גבר בגיל העמידה

,הם ילדיי ואני אוהב אותם

.אבל הוקל לי שאני מת

הנה הליצן שבו ... ברי החליפה אותי

.אורסון

,אני מודה .הוא הפחיד אותי מההתחלה

תמיד יש לו מבט ערמומי

של בחור שיודע ... היכן הכול קבור

.והוא אמור לדעת

.הוא הקובר

אבל ברי חושבת שהוא .(סר גלהאד (אביר

.הילדים אוהבים אותו

...וכל חבריי

.הם חבריו כעת לכן אני שמח

שלפחות אחד משכניי לשעבר .רואה אותו כפי שהוא

.מייק, בדיוק פספסת את ברי

,היא הלכה לבקר את הוריה

ואז נצא לירח הדבש .שלנו סוף סוף

זמן לא רע בשבילך ?לצאת מהעיר, נכון

.אני לא עוקב

אני כל הזמן חושב על הלילה ... ההוא בביתה של מוניק

איך שווידאת שאקח איתי ,את מפתח הברגים

.זה שהיה מכוסה בדמה

.ובכן, זה היה מפתח הברגים שלך

?למה אתה נכנס לזה שוב

אשתי לשעבר הודתה .במכתב ההתאבדות שלה

.התיק סגור

.אולי הוא לא צריך להיות

מה אתה חושב שהשוטרים יגידו

אם הם ידעו שהיית ?שם בלילה ההוא

מה אתה חושב שהם יגידו ?אם הם ידעו שזרקת אותי מהגג

.מייק

נוכל לגרום ,כל-כך הרבה צרות זה לזה

או שנוכל לשכוח ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים

.ונהיה שכנים טובים

.החלטה שלך

לא, לא הייתי בוחר באורסון ,הודג' להיות בראש משפחתי

...אבל אזקוף לזכותו דבר אחד

.החיוך אצלו כבר בתרגולת

תורגם ע"י ponkoit

- עקרות בית נואשות - עונה 3- - פרק 16: בעלי, החזיר -

.סעו בכול רחוב שהוא בפרברים

?יודעים מה תראו

.נשים נואשות

...נכון מאוד

,נשים עצובות בזו אחר זו

...וכל אחת אומללה לחלוטין

.בדרכה המיוחדת

.אבל אני לא רוצה לדבר עליהן

לא, אני רוצה לדבר על הגברים שלהם

ועל מה קורה לבחור

כאשר האישה שבחייו .מתחילה להתחרפן

.למשל, ידידי קרלוס

...היה לו הכול

,אישה סקסית, מלא כסף

!ואז בום

היא מתגרשת ממנו .והוא נתקע עם החוב

אך האם הוא יושב ומתלונן ?כמו עקרת הבית הממוצעת

.ממש לא

הוא מוצא דרכים יצירתיות .למצות את החיים

?היי, אחי! לאן אתה הולך .התקשרו מבית החולים-

הם מצאו את החפצים שהיו .עליי בערב התאונה

...תרדמת, הרשעות בעוון רצח .עברה עליך שנה קשה, חבר

?אתה יודע מה אתה צריך .קצת פינוקים

.מחר תשכור חדר במלון נחמד

,שירות חדרים .ג'קוזי, על חשבוני

?אתה מנסה להוציא אותי מהבית

...מייק, למה ש .טוב, יש איזו בחורה

.ידעתי

,אחי, היא רקדנית

ואם הפרופיל שהיא פרסמה ,באינטרנט קרוב למציאות

היא מטורפת לגמרי. אנחנו .מדברים על ענייני סקס רציניים

.אשאר בחדרי .אפילו לא תשמעו אותי

.כן, אבל אתה תשמע אותנו ,אני מלא מרץ מטבעי

ואחרי שאני לא עושה ,את זה זמן מה

,אני משמיע מעין קול צווחה

...זה די .בסדר, אלך. רק תפסיק לדבר-

תודה, חבר. לא הייתי רוצה .שתיווצר בינינו מבוכה

.מאוחר מדי

.זה ידידי, טום

?שמעתם מה הוא עשה לאחרונה

.הטמבל פתח פיצרייה משלו

,הוא חשב שאם יהיה אדון לעצמו

,הוא יוכל לישון עד מתי שירצה

אך הבעיה בהיגיון הזה ... היא שגברים נשואים

.היי, כבר אחרי תשע

,קדימה, תומאסינה .הגיע הזמן לקום

.הם לעולם לא אדונים לעצמם

?את עייפה כמוני

יותר, אבל אני קשוחה .יותר ואני מתלוננת פחות

,לא כשאת יולדת .ואת עושה את זה הרבה

?כן

"לפני שאשכח, התקשרו מ"שה נו

כדי לאשר את ההזמנה .שלנו ליום הנישואין

?שמעת את זה .רציתי שזו תהיה הפתעה

הלכנו לשם בשבע .השנים האחרונות

זו לא ממש הפתעה. בכול ,מקרה, אני מקווה שלא אכפת לך

.אבל ביטלתי

?ביטלת? למה

,למען האמת .אין לי חשק לצאת השנה

.אבל זהו יום הנישואין שלנו .יום הנישואין התשיעי שלנו

."בחייך, "התשע הגדול

זה שנה יותר ממה שאמא .שלי אמרה שנהיה נשואים

.בחייך. אנחנו צריכים לחגוג

.אני מותשת

כל מה שאני רוצה לעשות זה ,לזרוק את הילדים אצל מישהו

לעשות אמבטיה ארוכה .וללכת לישון בשמונה

.בסדר

.תודה

.תודה, תודה

.רגע

?מה עם הסקס שלי

אני תמיד מקבל סקס .ביום הנישואין שלנו

.נוכל לעשות סקס .רק תנסה לא להעיר אותי

.זה איאן

,אני לא ממש מכיר אותו

אבל נראה שסוזן .מאייר מחבבת אותו

אמש, הוא הפתיע .אותה עם הצעת נישואין

היא הסכימה אבל הוא .עדיין קצת חושש מהתחרות

אבל איאן יודע שאם ... האהבה היא מלחמה

?איפה היית בשעה כל-כך מוקדמת

לפעמים צריך להוציא .את התחמושת

הייתי צריך לתת לך אותה .כשהצעתי לך נישואין

.לא מקובל לעשות כך, אני יודע

.איאן, אתה לא רציני

.זה פשוט... זה יותר מדי

.היא ענקית .נוכל ללכת על יהלום קטן יותר-

לא. לא אמרתי שאני .רוצה יהלום קטן יותר

.לא, זה מטורף

.ענוד לי אותה

!היא כל-כך יפה

.טוב, לא לזוז

.מצאתי אותה

ידעתי שהייתי צריך למדוד .את אצבעך. -לא, זה בסדר

.אקח אותה לשינוי מידה

,לכי לחנות התכשיטים כעת

,וכשתחזרי

נוכל ללכת לחפש מקום לערוך בו ?את קבלת הפנים. -קבלת הפנים

כן, קיוויתי שנוכל .להתחתן בחודש הבא

?למה למהר? אני בהיריון .מובן שלא-

...פשוט .אני כבר מת להתחתן איתך

.בטוח? כי אתה נראה קצת מודאג

?למה שאהיה מודאג

.שוב, אני מצטערת על הבלבול

...חתום כאן בבקשה

.אני לא זוכר את זה ?את בטוחה שזה שלי

.זה היה עליך בערב שבו אושפזת

.נדרסתי על ידי מכונית

.אני לא זוכר דבר מהערב ההוא

נראה שעמדת להציע .למישהי נישואין

."סוזן, היי שלי לנצח, מייק"

?נשמע מוכר

.בהחלט

.היי, קרלוס

היי. יש לי אורח שחשבתי .שתשמח לראות

?זוכר את הבן שלי

.היי, טרוורס .מה שלומך? תן כיף

.אני קרלוס סוליס

אני חושב שבאת אל ביתי באחד ."מסבבי ה"ממתק או תעלול

.אני זוכר. נתת לי חטיף אנרגיה

.נכון

מצטער, אשתי שכחה .לקנות ממתקים

?היי, אני שומעת פוטבול .קדימה, לך לראות

.לא ידעתי שבנך מגיע לביקור

.גם אני לא

אביו פשוט זרק אותו כאן לארבעה שבועות

כדי שיוכל לטוס עם הרופאים שלו

לתקן שפות שסועות בקניה .בלי שיעצרו אותו בגבול

.בן זונה אנוכי

.בחייך. את בקושי רואה אותו