We Need to Talk About Kevin

ЩОСЬ НЕ ТАК З КЕВІНОМ

О Господи! Ви вкрали у мене дитину!

Треба підтримувати тиск!

Треба забиратися звідси!

Вбивця!

А я збираюсь на вечірку...

Тай візьми з собою доньку...

Ти ж ідеш на бал тож треба танцювати немов принцеса.

Один-два-три... Один-два-три...

Один-два-три... Один-два-три...

І що ж ти вдягнеш?

- Я вдягну... - Ти вдягнеш...

- Я вдягну... - Собі на голову відро?

Ні!

Ні?

- Що, бочку вдягнеш? - Ні!

- І щітки для підлоги на ноги! - Ні!

Доброго ранку!

Як ти, хлопче? Щось уже поїв?

Ні, я не голодний.

Дідько!

«ПОДОРОЖУЙТЕ З НАМИ» Набираємо персонал

Так, непогано.

Френкліне? Привіт, це я. Просто хочу залишити повідомлення.

Може, нам якось зустрітися й поговорити? Сам-на-сам, без дітлахів.

Я справді хочу все владнати. Добре? Сумую за тобою.

Єва Качудоріан?

МЕНЕ ЗВАТИ ВАНДА

Багато де працювала.

Послухай, Єво. Мені начхати, де ти там працювала і що робила.

Якщо вмієш друкувати і підшивати папери, ця робота – твоя.

О, так це прекрасно!

Дякую.

Я вас не розчарую, обіцяю. Дякую.

- Красно вам дякую. - Прошу. До понеділка.

Чудово, дякую.

О, здається у декого сьогодні чудовий день. Життям насолоджуєшся?

Перепрошую?

Щоб ти в пеклі горіла, клята сучко!

- О Господи! Що то було? З вами все добре? - Ні-ні, все гаразд. Справді.

- Я наберу 911. - Ні-ні, це я винна.

- Господи, та вона ж вас вдарила! - Ні-ні, зі мною все гаразд!

Єво, ти додому збираєшся?

Я сумую.

Кохаю тебе!

Пообіцяй, що ти більше ніколи не підеш.

Я більше ніколи... Ніколи...

Не піду...

- Обіцяєш? - Так, обіцяю. Більше ніколи не піду.

Пообіцяй, що ти більше ніколи не підеш.

Ти впевнена?

Невже усе це відбувається насправді?

О, я його відчуваю! Відчуваю!

Ми це зробили.

Єво, ці документи потрібні мені сьогодні ж.

Але ж сьогодні я працюю лише до обіду. Пам‘ятаєте, я вас попереджала.

От дідько. Точно. Ну, візьмешся за них як тільки зможеш, гаразд?

Звісно.

ВІДВІДУВАЧ.

- Привіт, Єво. - Привіт.

Ні, офіцере! Відпустіть!

Відпусти, чуваче! Відчепися!

- Не зупиняйся. - Ні, леді! Леді!

Леді, будь ласка, допоможіть! Чуваче, я нічого не скоїв!

Допоможіть, будь ласка! Допоможіть!

Та відчепіться ж від мене!

Єво?

Припини опиратися, Єво.

Припини опиратися.

Єво...

АВТОМОБІЛІ НЕ ПАРКУВАТИ.

Прокидайся, сонечко!

Єво, вже пізно.

Уже майже вечір.

- Привіт! - Не чіпай його!

Френкліне, будь ласка, не чіпай! Я щойно його вклала!

Привіт!

Який красунчик!

Хочеш погратися? Хочеш?

З ним усе гаразд.

Може, ти його трохи поколисаєш? Усе ж добре.

Ти вважаєш, що я перебільшую?

Просто його треба трошечки поколисати.

Просто його треба трошечки поколисати!

Моє ти сонечко!

О Господи! Що, всі 12?

- Беру всі. - Але ж вони усі розбилися.

Я беру всі!

Ти вродливий, хлопче.

Дівчата за тобою упадатимуть.

Ні-ні-ні.

Можеш сказати «мама»?

«Ма-ма».

Кевіне?

А можеш сказати «м‘ячик»?

М... М... М‘я-чик...

М... М... М‘я-чик...

Ну, добре. Я тобі його кидаю, а ти штовхай назад.

Добре?

Ну ж бо, штовхай його до мами.

Штовхай його до мене.

Ну, добре.

Штовхай його до мене, гаразд?

Просто штовхай.

Ну ж бо, штовхай.

Коли він був немовлям, то постійно плакав.

От я й подумала, що це нашкодило його слуху.

Та ні, зі слухом у нього все добре.

А хіба він не мав би вже почати говорити?

Я десь читала, що мовчання в такому віці - перші ознаки аутизму.

Я не бачу жодних тривожних знаків.

Я б на вашому місці не надто цим переймався.

А він трохи пасивний хлопчик, еге ж?

Але з ним усе гаразд.

Дякую.

Ну, добре. Штовхай його назад до мами.

Добре, давай ще раз. Ти молодець, Кеве.

Ну, давай! Добре?

Добре?

Слон сьогодні ювіляр, Юрба тварин у купі.

Кевіне, можеш промовити слово «слон»?

Слон. Слон.

Кевіне. Кевіне. Кевіне.

- Можеш сказати мені «мама»? - Ні.

«Ма-ма».

- Ні. - Просто скажи «мама».

Ні.

Відкупися, а то приворожу!

Леді, ми знаємо, що ви вдома!

- Ми хочемо солодощів! - Дідько!

Леді, ми хочемо солодощів!

Со-ло-до-щів! Со-ло-до-щів!

Мені не подобається. Мені не подобається.

Не подобається!

Мама була така щаслива до того, як з‘явився малюк Кевін!

А тепер мама прокидається кожного ранку

і мріє опинитися у Франції!

Це буде для нього небезпечно!

Хлопцю треба подвір‘я, де він зможе погратися у м‘яча, побавитися в басейні.

Але я в захваті від Нью-Йорка!

Ти наче рекламний слоган цитуєш.

Єво, уся справа в пріоритетах. Дитинство буває раз в житті.

Можеш шукати житло хоч на Місяці,

але я з Нью-Йорка ні ногою.

Кевіне, припини. Досить вже. Дай мамі й тату спокійно поговорити.

Кевіне, припини!

У нас тут буде вітальня.

Ось тут – вітальня з двома величезними шафами.

Ванна неймовірна.

Ну от ми і на місці. Наш власний замок.

Я вийду куплю щось перекусити. Комусь що-небудь прихопити?

Заждіть, місіс Кей!

Це я, Совіто.

Привіт!

Я просто хотів дізнатися, як ви.

Та нічого, дякую.

А ти непогано виглядаєш.

Так, лікарі кажуть, що у мене є шанси знову почати ходити.

Це чудово.

Бережіть себе, місіс Кей.

Ти також.

Давай-давай-давай!

Помри! Помри!

Ні-ні-ні!

- Попався! - Ні-ні-ні!

- А як ти стрибаєш? - Помри!

Помри!

Вперед, вперед!

Помри!

Кеве, ти там? Дай тату зробити пі-пі! В унітаз!

Ти теж можеш так зробити!

...І вам треба зайти ось сюди...

Натиснути на це посилання... Воно відкриється у новій вкладці.

А якщо не відкриється...

Спробуємо ще раз. Клікаєте лівою кнопкою...

- Хочете спробувати? - Звісно.

Ні-ні, а тут треба натиснути праву кнопку.

- Так, ось так. - Бачите, одразу відкривається.

Класно.

Дякую. Здається, я зрозуміла.

Дякую за допомогу.

Я вкакався.

Що-що?

Ти вкакався?

Ну, давай я допоможу. Так... зажди-но...

Ти піди до себе в кімнату, а я зараз прийду.

Не будімо маму.

Ну ж бо, друже.

Усі ці розмальовані хвилясті папірці... Які ж вони дурнуваті!

Кожному треба своя кімната.

У тебе є своя, а це – мамина.

Я можу допомогти зробити особливою й твою кімнату, якщо хочеш.

Що означає «особливою»?

Ну, щоб вона відображала твою особистість.

Яку особистість?

Гадаю, ти розумієш, про що я.

Вони дурнуваті.

Ні-ні, це навіть добре.

Тобто ви зробите це без мене?

А інструкція?