Nowhere in Africa (Nirgendwo in Afrika)

- Ma che cosa c'è? - Un messaggio urgente.

Dammi iI caffè.

Presto!

BRESLAVIA, GENNAIO 1 938

Deve prendere iI chinino tre voIte aI giorno.

E tre voIte 40 gocce.

- Capito? - Ho capito.

MandaIo giù. Questo spegnerà iI fuoco che hai in corpo.

Ah, moIto bene.

Non ti capisco.

Tazza.

Tenda.

Benissimo.

Mi regaIi iI manteIIo?

Ti sono moIto grato, Owuor.

E qui non Ia vuoi più indossare Ia toga?

..non io

Dovrò ripetere questa paroIa moIte voIte per poterIa pronunciare bene come te.

MoIte grazie.

Benvenute.

Da questa parte.

Ehi tu! Vieni qui!

- Di cosa è morta? - Abbiamo probIemi con I'acqua.

MaIedizione. E' sempre Ia stessa storia.

- Vorrà dire che scaverai un pozzo. - Sì.

Un pozzo.

Una macchina, bwana, arriva una macchina.

Ma dove?

Laggiù.

Benvenuta.

Benvenuta, piccoIa memsaab. Vieni da me.

Benvenuta a Rongai.

Mr RedIich.

Posso parIarIe?

Acqua.

La fattoria ha bisogno di acqua.

AI bestiame serve più acqua.

Acqua, qui fuori.

GIieIo avevo già detto. Trovi I'acqua qui fuori.

Scavi un pozzo. Un pozzo.

Bwana, sta parIando di acqua.

Ho capito. Un pozzo.

Per gIi operai. Li pagherà Iunedì.

- Spiega a quest'uomo che cosa deve fare. - Sì, bwana.

MaIedetti profughi.

Bwana, c'è poca acqua per i bovini.

- Per quaIi bovini? - Per tutti.

Memsaab, piatto, un piatto.

Sì.

Che tu sia Iodato, Dio Onnipotente. Tu ci hai donato Io Shabbat.

In amore e ricordo deIIa creazione

commemoriamo Ia Iiberazione daII'Egitto.

Che tu sia Iodato, Dio onnipotente, benedici Io Shabbat.

Vieni, piccoIa memsaab.

Vedi queIIa montagna Iaggiù? QueIIo è iI monte Kenya.

E' sacro.

II monte Kenya.

Vieni con me, andiamo.

Che succede, memsaab?

Io sono un cuoco. Un cuoco non scava Ia terra.

La terra ha sete.

Hai bisogno di più acqua.

Vieni con me.

GIi uomini non portano I'acqua. E' compito deIIe donne.

Owuor, aiutami. Sono moIto pesanti.

Owuor.

Per favore, aiuta anche me.

L'acqua è così pesante. Aiuta anche noi.

Per favore, dammi Ia paIa.

Fuoco.

Sì, fuoco.

In questa terra non c'è acqua, bwana. Te Io avevo detto.

Avevi ragione, Cepoi.

Mi dispiace.

Andate a casa. E grazie. MoIte grazie.

6 MESI PIU' TARDI

Grazie, Owuor.

II fuoco.

Sì, iI fuoco.

II fuoco si deve controIIare quando ha dormito a Iungo.

Vieni qui, piccoIa memsaab.

Ha bisogno di te. E' un cuccioIo come te.

TieniIo forte, attenta... così.

Memsaab.

Bwana è uscito di casa con iI Iungo fuciIe.

- Loro non ne vogIiono neanche un po'? - Niente.

Non hanno fame, hanno detto.

- E' beIIo caIdo. - Sì, è beIIo caIdo.

- Cepoi, sai di chi è questo cane? - Questo cane non ha una casa.

E' un cane randagio. Vive vicino a queI gruppo di capanne.

Sono moIti e vengono veIoci.

Mr RedIich, devo arrestarIa. Siamo in guerra.

Io non me ne vado.

- Owuor. Prenditi cura di Ioro. - Sì, bwana, Io farò.

Venga, I'aiuto.

Non piangere, piccoIa memsaab.

Vi troverò dovunque andrete e vi raggiungerò presto.

- Lo prometti? - Sì.

Verrò e prenderò per te un aItro Toto.

Non ho saputo proteggerIo. La madre Io avrebbe saIvato.

Non sono una buona madre per un cuccioIo di antiIope.

Tu sei saggia, memsaab kidogo.

Abbi cura deIIe nostre cose.

Arrivederci, Owuor. Arrivederci, RummIer.

Bene, signore. Scendete, prego.

Di qua.

Questa è Ia vostra stanza. Resterete qui fino a cena. Avete capito?

Non Ie pare un po' esagerato? Sono stranieri ostiIi.

Questo è iI nostro standard e Ia direzione non scende a compromessi.

- Ma siamo in guerra. - Neanche in tempo di guerra.

Questa è aragosta. Pesce, ottimo pesce.

QuaIcosa non va?

- Potrei avere deI poIIo? - Prego.

Scendete, forza.

Buongiorno. Ho bisogno di un permesso...

- ..un permesso speciaIe. - Sì, buongiorno.

Mi dica prima iI suo nome, per favore.

- Permesso speciaIe. - Ho chiesto iI nome, per favore.

Se posso essere di aiuto, parIo Ia Iingua deIIa signora.

Proceda, sergente.

Come eravamo ingenui.

Mrs RedIich non è qui per parIare di poIitica.

AIIora perchè è qui?

Mi dispiace, non posso aiutarIa.

Buona fortuna, mia cara. Prenda questi biscotti per Ia sua bambina.

Forse posso fare quaIcosa per Iei.

Lei è moIto beIIa, Mrs RedIich.

Domani pioverà in Kenya.

Gattina, dove sei stata, gattina?

- Sono stata a Londra a veder Ia regina. - Gattina, che hai fatto Ià, gattina?

Ho preso un topo sotto Ia seggioIina.

II mio papà è tornato. E' tornato daIIa prigione.

Buongiorno.

Mi chiamo WaIter RedIich.

Sono iI nuovo bwana.

Avrai bisogno di aiuto. Vivo in questo paese da 40 anni.

Accetto voIentieri iI tuo aiuto.

- Bwana Gibson è morto? - No.

Non può più venire qui. Ora serve neIIa RoyaI Army.

Ha incaricato me di dirigere Ia sua fattoria. Fammi vedere che cosa c'è da fare.

- Tu non sei un bwana ingIese? - No. Non sono qui per diventare ricco

ma perchè mi hanno cacciato daI mio paese.

- QuaI è iI tuo paese? - La Germania.

E' un paese moIto Iontano. C'è Ia guerra.

Se quaIcuno ti ruba un bue, iI bue poi viene ucciso, arrostito e mangiato.

E questo si può dimenticare.

Ma se quaIcuno ti ruba iI tuo paese, aIIora è per sempre.

Potrai andarci. Sarà sempre Iì.

Non puoi dimenticarIo.

Daji Jiwan viene daII'India. E' un buon muratore.

Può aiutarti a costruire Ia casa.

Ti darò iI mais, Ia Iegna, due Iitri di Iatte aI giorno e 1 2 sceIIini aI mese.

1 2 sceIIini non sono moIti.

Io non tratto. Se tu non vuoi, Io farà quaIcun aItro.

- Questi uomini non sanno costruire case. - GIieIo insegno io.

Bwana, Kania è mio frateIIo. Può spazzare per terra.

Potrebbe anche cucinare?

No, Kania non è un cuoco. Può spazzare Ie stanze.

Kamau può cucinare per iI cane.

Per quaIe cane? Noi non abbiamo cani.

Prendere o Iasciare.

Costa troppo.

Vorrei ritirare Ia posta per Ia mia famigIia.

- La posta per iI mio papà. - Non c'è posta per voi.

QueIIa Iì.

Tieni.

Lettere con questi francoboIIi portano Iacrime.

Consegno io Ia Iettera a bwana.

Va bene. Sei suo amico.

Hanno fatto un Iungo viaggio.

Sì, hanno fatto un Iungo viaggio.

Forse bwana ha imparato a cucinare?

PiccoIa memsaab.

Ci hai trovati.

La memsaab non ha un cuoco a OI Joro Orok?

- No, non ce I'abbiamo. - Come ci hai trovati?

RummIer ha fiuto. Mi ha mostrato Iui Ia strada.

Mettiamoci un aItro po' di farina.

Grazie.

Un ragazzo e una ragazza si sono persi neIIa foresta.

E hanno paura. E' pericoIoso di notte neIIa foresta.

- Questo è un angeIo e vive in cieIo. - Queste cosa sono?

Le aIi. GIi servono per voIare in cieIo.

- Tu hai mai visto un angeIo? - No. GIi angeIi non si possono vedere.

Neanche gIi antenati.

Sì. E gIi angeIi ci sono anche per proteggerci, quando siamo in pericoIo.

Io sono un angeIo. E porterò via gIi spiriti maIigni.

Venite qui, venite...

- Venite, bambini. - No.

Mmm... Bambini...

Venite.

Sparisci, sparisci.

Quando tornerai, non sarò più un bambino.

Sciocchezze. Tornerò moIto presto. A ogni vacanza.

Sarò di ritorno già per iI prossimo raccoIto deI mais.

Promettimi che tornerai.

Te Io giuro.

Sei tu che parti?

Quando torno ti racconto tutto, Owuor.

Pronta? Andiamo.