Chucky

هنری، داری چیکار می‌کنی؟

مامان، دیدمش - هی، چیزی نیست -

تکون خوردنش رو دیدم و صداش رو شنیدم

تو تاریکی زیر گوشم زمزمه می‌کرد

چی گفت؟

.گفت همه‌مون قراره بمیریم

هنری، عزیزدلم از اونجا بیا بیرون

بیا برگردیم به تختخواب

حالا، گوش بده ببین چی میگم

هیچ‌کس قرار نیست بمیره

و با هم در موردش صحبت کرده بودیم مگه نه، هنری؟

چیزی به عنوان روح وجود نداره

ولی وقتی مادربزرگ مُرد ...خودت گفتی بدنش رو ترک کرده

و رفته بهشت

به این میگن روح

اون فرق داره

مسیح چطور؟ اون یه روحه، روح القدس

تو کتاب مقدس هم گفته

...هنری، می‌دونم اومدن به یه خونه‌ی جدید

...ممکنه یه کوچولو ترسناک باشه

مخصوصاً یه خونه‌‌ای ...که انقدر بزرگ و قدیمیه

ولی بهش عادت می‌کنی

بهت قول میدم

خب، حداقل یه جنبه‌ی خوب داره

چی هست؟

حداقل جوزف اینجاس

چی؟

تا از من در مقابل روح محافظت کنه

درسته

...خب

...این هم

از جوزف

...جوزف میگه بعضی‌وقتا یه روح

ممکنه تو آخرین جایی که بهش مشکوک بودیم قایم شده باشه

خب، جوزف اشتباه می‌کنه

چیزی به اسم روح وجود نداره

مثل عروسک سخنگو که وجود نداره

همه‌ش بخشی از تخیلاتمونه، درسته؟

خانم کانینگهام میگه من تخیلات خیلی فعالی دارم

دیگه یه کم زیادی فعاله

می‌شه امشب هم بیایم پیش تو و بابا بخوابیم؟

هنری - فقط همین امشب -

هنری، در موردش حرف زده بودیم

الان دیگه واسه خودت مردی شدی

از پسش برمیای، باشه؟

باشه

خیلی‌خب

شب‌بخیر، عزیزدلم

جوزف رو یادت نره

شب بخیر، جوزف

بذار روشن باشه

از پسش برمیایم، جوزف

مطمئناً برمیایم

‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Zaaraa90 Fahime90 ::.

پشتیبانی کجاست؟

باید سریع وارد عمل بشیم

تا حالا همچین اتفاقی پیش اومده؟

یه بار تو سال 2015 موقعی که اوباما تو دفتر خودش بود

ساعت 1 بعدازظهر بود ...اصلاً متوجه نشدیم چی شده

تا اینکه سر رسیدیم و رفتیم سراغش

پس اونقدرا هم مسئله‌ی مهمی نیست

...برق‌ها

تو امنیتی‌ترین خونه‌ی دنیا رفته، سیمنز معلومه که مسئله‌ی بزرگیه

برید سراغ بچه - دریافت شد -

هنری؟

هنری؟

کوپ، چی شده؟

شرکت برق پتوومک میگه برق هیچ‌کجا در واشینگتن نرفته

فقط برق کاخ سفید رفته، جناب رئیس‌جمهور

پس همین‌الان باید شما و خانواده‌تون رو ببریم طبقه‌ی پایین

همون طبقه پایین خودمون؟

آره، فقط محض احتیاطه دستورالعمل محافظه‌کارانه‌س

آسانسور رو می‌بریم پایین، قربان

روی یه مولد پشتیبان فعال نگهش داشتیم

تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟

مامانی، جوزف رفته اونا بردنش

کی بردش؟ - روح‌ها -

حالا دیگه چندتا شدن - خانم، عروسک رو پیدا می‌کنم -

چطوره همراه مامور سیمنز برید؟

و تو آسانسور می‌بینم‌تون

ممنون - مراقب باش، تدی -

از این‌ سمت، سرکارخانم - زود میام پیشتون -

گرنت، منم

بله؟ - زود باش، باید بریم -

خیلی‌خب، بیا تو

داری چه غلطی می‌کنی؟

بدش به من ببینم

به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم حرف این یارو رو گوش میدم

بعداً در این‌باره حرف می‌زنیم

باید بریم - کجا داریم میریم؟ -

زیرزمین - زیرزمین؟ چرا؟ -

بیا، یه خوشبوکننده‌ی دهن بخور بو گند میدی

اول به اسپنس و بعدش هم به ملانی زنگ بزن

بهشون بگو به محض اینکه ...رسیدم طبقه‌ی پایین

از یه خط امن بهشون زنگ میزنم

به ملانی بگو یه بیانیه آماده کنه

نمی‌دونم بگو یه چیزی آماده کنه

...بگو به محض اینکه فهمیدم چه خبره

خودم نواقصش رو تکمیل می‌کنم

خیلی‌خب

باید چی بگی، هنری؟ - ممنون، تدی -

اصلاً قابلتون رو نداشت، جناب

داریم میریم پایین

عالی شد خبری از وای‌فای نیست

چیه؟

حالا چقدر باید بریم پایین؟

پنج طبقه زیر زمین

بهمون حمله‌ای چیزی داره می‌شه؟

معلومه که نه - فقط محض احتیاطه -

یه روال سخت‌گیرانه‌س - از کجا می‌دونی؟ -

کوپ بهم گفت - مطمئنم چیزی نیست، سرکارخانم -

کار روحه این خونه تسخیرشده‌س

هنری؟

ببخشید، یه کم مضطربه

!مامانی - من همین‌جا پیشتم، عزیزم -

همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید

!آخ

پسر بد

دریافت شد

برمی‌گردیم طبقه بالا؟ - بله قربان. برقا اومد -

همه چی مرتبه همگی می‌تونید برگردید به تخت‌خوابتون

سلام، جیکم

...می‌خوام ازتون بابت حمایت‌‌هاتون

پیاماتون، دعاهاتون تشکر کنم

خیلی برای من، دِوِن و لکسی باارزشه

کارمون رو بهتر انجام میدیم

همه‌مون در حال پیدا کردن یه راهیم تا باهاش کنار بیایم

من تمرکزم رو گذاشتم روی هنرم

...همیشه همون پسری می‌مونم

که خوشش میاد با عروسک‌ها بازی کنه ولی من دیگه بچه نیستم

وقتشه چیزای بچه‌گونه رو بذارم کنار

این قراره آخرین اثر من تو این ژانر باشه

آخرین حرفی که می‌تونم ...در مورد این سوژه بزنم

نمایشی از تاریکی در پشتِ ...ظاهرِ معصومانه‌ی

...محبوب‌ترین عروسک‌هایی که طی صد سال اخیر

به طور عمده ساخته شدند

...وحشتی که شامل کیوپی

باربی، راگیدی اَن و اندی چتی کتی، بیبی نانسی

کبج پچ و آمریکن گرل می‌شه

...ولی همون‌طور که شاهدید

آخرین عروسکی که ...واقعاً لازمه کارش رو تموم کنم

...و بعد از این مرحله از زندگیم دل بکَنَم

البته خودتون حدس زده بودید عروسک پسر خوبه

مشکل اینه که به نظر نمی‌رسه چیزی ازش باقی مونده باشه

هیچ‌جا نتونستم یکی هم پیدا کنم

بالای یک سال می‌شه که هیچ‌کس نتونسته

ولی یه شایعه‌ای شنیدم که ممکنه یکی هنوز اون بیرون باشه

و مایلم بابتش هزینه کنم

پس اگه کسی این عروسک پسر خوب رو دیده

یا حتی در موردش چیزی شنیده لطفاً با من در تماس باشه

واقعاً باید دستم به اون عروسک برسه

صبح همگی بخیر - صبح بخیر -

خیلی‌خب

شب گذشته، کاخ سفید یه قطعی برق کوتاه رو تجربه کرده

از ساعت 11:48 دقیقه‌ی شب تا ساعت 12:05 دقیقه‌ی بامداد

ظاهراً مشکل یه نقص کارکردی بوده

ولی برق به طورکامل برگشته

و روی برنامه‌ی رئیس‌جمهور تاثیری نذاشته

حالا برمی‌گردیم لایحه‌ی جرم و جنایت

یه سوال داشتم

گرچن؟

...وزارت امنیت هرگونه احتمالی رو

...مبنی بر فعالیت جنایی یا تروریستی

یا جاسوسی، رد کرده؟

...هنوز داریم دنبال ماهیت اصلیِ

این اختلال می‌گردیم

پس خبر ندارید که مشکل از کجا بوده؟

...هنوز نه، ولی رئیس‌جمهور و خانواده‌شون

به هیچ‌وجه تحت خطر جدی‌ای قرار نگرفتن

...یعنی حقیقت نداره که وضعیت

به قدر کافی جدی در نظر گرفته شده ...که خانواده‌ی اول ایالات متحده رو

به پناهگاه انتقال بدید؟

پسر رئیس‌جمهور یه ویدیوی تیک‌تاک در موردش ساخته

آره، البته

...من این حادثه رو

یه ناراحتی جدی و آزاردهنده ...برای خانواده توصیف می‌کنم

...ولی بله، طبق دستورالعمل مربوطه

...اقداماتی برای همراهی اونا

به مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری صورت گرفت

ولی قبل از اینکه به پناهگاه برسن برق وصل شد

...منظورتون اینه که این حادثه

می‌تونه به نگرانی‌های بزرگتری در مورد امنیت در کاخ سفید اشاره کنه؟

و به طور گسترده‌تر امنیت کُل کشور رو هم شامل بشه؟

...جیمز کالینز در بستری از

شفافیت بی‌سابقه انتخاب شده

مردم آمریکا هرگونه برگه‌ی مالیاتی ...سوابق تلفنی

...تک تک سوابق تحصیلی‌ای که

...مربوط به دوران اوجِ رئیس‌جمهور در مهدکودک

و در مدرسه‌ی ابتدایی پی‌اس 22 در نیوجرسی می‌شه رو دیدن

...به عنوان اولین فرمانده‌ی کُلِ

...مستقل و منتخب این کشور

ایشون تابع هیچ حزب سیاسی یا مقاصد شرکت خاصی نیست

رئیس‌جمهور کالینز عهد بسته که این کشور رو احیا کنه

و ما رو باهمدیگه متحد کنه

اون هم بعد از چندین سال اختلاف و حزب‌گرایی

پس اگه کوچک‌ترین نگرانی ...در مورد امنیت

یا هر چیز دیگه‌ای وجود داشته باشه ...بهتون اطمینان میدم که

...شما و هر کسی که تو این اتاقه

اولین نفراتی خواهید بود که در موردش مطلع می‌شید