Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

ODCINEK 1

Jestem Pyo Jaehyun, prezes firmy Hatch.

Wypuszczamy dziś na rynek rewolucyjny wyrób medyczny.

To inteligentny plaster neuronowy o nazwie „Clover”.

Jestem Jang Dojin, dyrektor generalny Hatch.

Nasz zespół badawczy stworzył inteligentny plaster,

który pozwala wprowadzać do mózgu nowe informacje.

Wystarczy tylko przyłożyć takie oto urządzenie.

Oto pojedynek, na który czekacie: człowiek kontra szympans.

Czas rozpocząć grę o przetrwanie.

Dyrektorze Koo, czy to hiperaktywne zwierzę potrafi grać?

Ma na imię Re… Moment. A niech to.

Ma na imię Red.

Dzięki pięcioletniemu treningowi neuronowemu

stała się superszympansicą o gigantycznym IQ równym 120.

Nikomu nie trzeba przedstawiać przeciwnika,

z którym się zmierzy.

To legendarny gracz strzelanek, DK.

Możemy zaczynać? Proszę założyć Red urządzenie z plastrem.

Dane dotyczące metod rozgrywki, strategii

i szans na wygraną znajdują się na tym urządzeniu.

Aby nie było wątpliwości, wspomnę, że Red nigdy wcześniej nie grała w tę grę.

SZYMPANS VS CZŁOWIEK

Zasady są proste.

W starciu weźmie udział 100 graczy i wygra ten, który się ostanie.

Każdy z 99 graczy, łącznie z DK, jest w rankingu najlepszych w tej grze.

Natomiast Red nigdy w nią nie grała.

DK, daj z siebie wszystko.

Nie dawaj jej forów tylko dlatego, że to szympans.

Byłaby to obraza dla świata gier sportowych.

Kto zajmie pierwsze miejsce?

Czas rozpocząć grę.

Powodzenia, Jaehyun.

Red, mam nadzieję, że wygrasz.

Wszystko w porządku? Bardzo przepraszam.

Uważaj, jak jeździsz. Prawie we mnie wjechałaś!

Bardzo przepraszam. Coś mi wyskoczyło przed maskę.

Tamten pies.

Przestraszyłaś się psa? Przecież jest uroczy.

Jedźmy już.

Tak jest. Z drogi.

SZPITAL PSYCHIATRYCZNY HANWOOL

Hanwool?

POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE YURA

Hej, Yura.

Taera, mamy problem. Gdzie jesteś?

CZŁOWIEK KONTRA SZYMPANS POJEDYNEK STULECIA

DK na prowadzeniu. To był idealny strzał!

Przeciwnicy depczą mu po piętach.

Zgadza się.

Jest w stanie wytrzymać odrzut w poruszającym się aucie.

I odebrał klucze każdemu z przeciwników.

Jeśli tak dalej pójdzie,

DK po raz kolejny z łatwością zwycięży.

Widzisz to? Liczba zabitych przez Red szybko wzrasta.

- Tak. - Celuje w głowę.

Liczba ofiar Red rośnie.

Nie można lekceważyć tej szympansicy.

W grze pozostała szympansica Red

i światowej klasy gracz, DK. Tylko oni się ostali.

Gwałtownie skręciła w prawo.

- DK chyba tego nie widzi. - Zgadza się.

Red ma DK na celowniku!

Oddała strzał w głowę i z łatwością zakończyła grę!

Wygrała!

Jak to możliwe?

Szympansica Red pokonała nie jednego, lecz 99 najlepszych graczy!

WYGRANA! KURCZAK OD RANA!

Zwycięzcą nie jest szympans, ale inteligentny plaster.

To zwycięstwo firmy Hatch!

Niebawem ten plaster będzie wasz!

- Udało się! - Nie mogę w to uwierzyć.

Ja też nie!

Kochanie, byłeś dziś najlepszy. Do zobaczenia.

Ej, zwariowałaś?

Jak śmiesz używać do tego kleju!

Co, jeśli dostanie się na tkaninę? Zapłacisz za te stroje?

Nie możemy używać go ostrożnie, by nie zniszczyć kreacji?

Otwarcie za niecałą godzinę.

Co powiedział dostawca?

Nie powinien odpowiadać za uszkodzenia w transporcie?

Każ im dostarczyć jakiekolwiek manekiny! Szybko!

Nawet ekspresowa dostawa zajmie ponad godzinę.

Pani Hong, może lepiej przełożyć otwarcie?

Najważniejsi klienci będą tu lada chwila. Chyba oszaleję!

Nerwy nic nie pomogą.

- Taera! - Gdzie szkice?

Przynieś szkice.

Nr 50!

A niech to!

Szlag!

- O nie! - Pani Hong!

Dzwońcie po karetkę!

- Nic pani nie jest? - Proszę pani!

O nie.

Jakieś komentarze na temat wartości Hatch w związku z sukcesem plastra?

Szybki wzrost cen naszych akcji mówi sam za siebie.

Panie Jang, jest pan synem właściciela Kumjo Group

oraz nowym dyrektorem firmy Hatch.

Planuje pan jakieś projekty badawcze?

Chcemy wykorzystać inteligentny plaster w terapii zaburzeń pamięci.

Skąd ten pomysł?

Aby wyleczyć pana żonę, prezenterkę wiadomości, Ko Haesoo?

Widząc śmierć ojca 15 lat temu, przeżyła traumę i podobno…

Tego typu pytania

zapewne spowolnią powrót mojej żony do zdrowia, panie Park.

Jeszcze jedno pytanie.

Skomentuje pan pogłoski na temat fuzji z Kumjo Group?

Kumjo Pharmaceuticals otwiera centrum badań neurologicznych, tak?

Hatch i Kumjo utrzymują zdrowy dystans,

co pozwala obu firmom na rozwój.

Nigdy nie rozważaliśmy fuzji.

Reporter na poziomie nie zajmuje się plotkami.

Społeczna odpowiedzialność biznesu to priorytet dla dyrektora Janga.

Wiele mogę się od niego nauczyć.

W ramach uznania dla jego ideałów sam planuję dołożyć swoją cegiełkę,

oferując bezpłatne usługi w ramach opieki zdrowotnej.

Czy to znaczy, że planuje pan kandydować na prezydenta?

Partia Demokratyczna Korei złożyła panu ofertę?

Zrobił to właściciel mojej ulubionej restauracji ze stekami.

Twierdził, że z finezją opiekam mięso.

Jestem dość rozchwytywany.

Hatch wkrótce wypuści inteligentne plastry kompatybilne z ludzkim ciałem.

Proszę tego wyczekiwać. Miłego dnia.

- Naprawdę chce pan kandydować? - Panie Pyo!

To absolutny hit. Media społecznościowe szaleją na punkcie Red.

Naprawdę?

Doktor Yang, jesteś z nami od wczesnych etapów badań.

To ty zaproponowałaś imię „Red”.

Jesteś tu, pomijając mnie, trzecią najbardziej pracowitą osobą.

Ja tylko pomagałam, dyrektorze.

Czyli możemy rozpocząć badania plastrów u ludzi?

Nie ekscytuj się jeszcze. Musimy nadal monitorować stan Red.

Przeprowadź badania nerwu wzrokowego i fal mózgowych.

Bez obaw. Nie będzie żadnych skutków ubocznych.

KOCHANIE, BYŁEŚ DZIŚ NAJLEPSZY. DO ZOBACZENIA. – TAERA

Czemu mi nie powiedziałeś?

Taki jesteś już dorosły?

Jak śmiesz kandydować i nie pisnąć słówka?

Dobra, poddaję się!

Przewodniczącym partii jest Han Kyungrok, co nie?

Kiedy dostałeś propozycję?

Kilka dni temu. Zrobiłeś się silny.

Zawsze byłem silniejszy niż ty.

Ale serio planujesz kandydować na prezydenta?

Co będzie z naszą firmą?

Nie będzie mnie tylko jakiś czas. Pięć lat to nie tak długo.

Ej, czyli naprawdę podjąłeś już decyzję.

Myślisz, że mam szansę wygrać?

Uważaj na tego reportera.

Jest przyjacielem twojej żony, ale nie naszym.

Chodź. Trzeba przygotować przyjęcie, bo żony są zbyt zajęte.

Pyo Jaehyun na prezydenta?

I co sądzisz, doktorze Kang?

Ośrodki pamięci zostały pobudzone. Z czasem wrócą jej wspomnienia.

Nie ma miejsca na błąd.

Tak. Zalecam, żeby odstawiła leki.

Wtedy pamięć wróci szybciej.

Dziękuję.

Obudziłaś się? Pamiętasz, co się stało?

Boli cię głowa?

Nic mi nie jest.

Jak to nic ci nie jest?

Straciłaś przytomność.

Na szczęście żyrandol nie spadł na ciebie. Mogłaś zostać ranna.

Yura.

Miałam dziwny sen.

Sen?

Jakaś dziewczyna z kimś walczyła.

To chyba byłam ja.

Ale nie jestem pewna.

Co dokładnie widziałaś? Coś ci się przypomniało?

Nie wiem, co to było.

Od wypadku minęło już 15 lat.

Dlaczego twoja pamięć nie wraca?

Być może zaczyna wracać.

Może powinnam mocniej walnąć się w głowę.

Ty łobuziaro. Ja się o ciebie martwię, a ty się śmiejesz?

A właśnie. Widziałaś wystąpienie Jaehyuna?

Oczywiście. Zrobiło furorę.

Twój mąż robi się trochę za bardzo popularny.

Racja. Jest taki popularny, że zaczynam się czuć gorsza.

Niby czemu?

To dzięki tobie tak dobrze mu idzie.

Muszę wracać do domu.

Poradzisz sobie? Może lepiej zostań na noc.

Przecież nic mi nie jest. Wracaj do butiku.

Dyrektor pewnie będzie na otwarciu. Przyjedziesz na przyjęcie?

Oczywiście. Chcę się z kimś spotkać.

Jiu mi mówiła, że bardzo za tobą tęskni.

Jak to się ściąga? Poprosisz kogoś, żeby mi z tym pomógł?

Jasne.

Udało się! Przestraszyłam cię?

Pyo Jiu!

Tatuś mi to dzisiaj kupił.

Nie mówiłam ci, żeby nie celować w ludzi?

Koniec z zabawkowymi karabinami.

Przepraszam. Nie będę już w ciebie celować.

Ani w innych. Naprawdę, mamusiu. Obiecuję.