Justice (저스티스)

Vous avez vous-même été impliqué dans la prostitution?

Oui.

Vous rappelez-vous de qui était cet homme?

Oui.

Je m'en souviens.

Qui était-ce?

Seo Dong Suk, un candidat...

au poste de Ministre de la Justice.

S'il vous plait dites quelque chose.

- S'il vous plaît dites-nous. - Dites quelque chose.

- Mr Seo, un mot. - Dites quelque chose.

- S'il vous plaît dites-nous quelque chose. - Dites quelque chose.

- Avez-vous quelque chose à dire? - Dites-nous quelque chose.

Qu'est-ce que vous avez dit?

J'ai donné des faveurs sexuelles au Ministre de la Justice,

Seo Dong Suk.

Est-ce vrai?

Oui.

Est-ce que ça va?

Donc vous dites...

Ca vous dérange...

si j'enregistre notre conversation?

Non.

Je peux aussi l'enregistrer, non?

Quand et où...

avez-vous rencontré Seo Dong Suk?

C'était il y a sept ans.

Nous nous sommes rencontrés à Jongno.

C'était une allée ressemblant à un labyrinthe et il y avait une salle à la fin.

C'est donc l'endroit où les faveurs sexuelles ont été échangées.

Bande d'ordures.

Et que s'est-il passé là-bas?

C'était une personne très sale.

J'avais seulement 20 ans.

Cet homme...

était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.

Il était saoul...

et m'a agressé toute la nuit.

Il était comme un animal.

Il a dit que je sentais bon.

Et puis,

il a commencé à me tripoter.

Après ça...

Je suis désolée.

Vous avez dit que vous éradiqueriez toute corruption.

Cela signifie-t-il que vous êtes innocent?

Je me suis efforcé de rester innocent

et je continuerai à agir moralement

et à remplir mon devoir.

Je veillerai...

à ce que chaque corruption soit éradiquée.

Je renforcerai les normes...

afin de pouvoir contribuer pleinement...

à créer une société juste et transparente.

Vous allez tous les éradiquer?

Je ne recevrai aucune faveur spéciale...

ni ne souhaiterais en recevoir.

Notre corruption sociétale est une chose à laquelle nous devons nous occuper.

Madame.

Vous devez enquêter sur mon cas.

Vous ne devez pas permettre à un homme comme lui...

de commettre de telles actions diaboliques à un poste aussi élevé.

Excusez moi une minute.

D'accord.

S'il te plaît, trouves les allées et venues de Jung Hae Jin

et qui elle rencontre.

Et que s'est-il passé là-bas?

C'était une personne très sale.

J'avais seulement 20 ans.

Cet homme...

était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.

Au début, elle avait l'air bien.

Mais après avoir entendu cela, elle est devenue pâle.

Au fait,

et si ils découvraient que ce n'était pas moi il y a sept ans?

Peu importe que ce soit toi ou non.

Ce qui compte, c'est si c'est vrai ou non.

Alors...

Puis-je vous dire ce que je veux?

J'ai entendu dire que Jung Hae Jin était là.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce qui est vrai...

ou non.

Qu'a t-elle dit?

Le Restaurant Namwon.

Il y est allé.

Mon père.

Rien n'a encore été vérifié.

C'est étrange qu'elle soit venue te voir...

alors que l'enquête formelle n'a pas encore commencé.

C'est vrai.

Ce n'est probablement pas vrai.

Il n'y est probablement pas allé.

Pas vrai?

Ne te laisses pas influencer par elle et restes objective.

Je vais me renseigner.

Qu'a dit le Président Song?

Vous a t-il récompensé en vous donnant le rôle principal d'un drama?

Je ne sais pas qui c'est.

Vous ne savez pas?

Alors pourquoi êtes-vous aller chez lui?

Il n'y a pas si longtemps,

j'ai mis la main sur un fichier vidéo...

relatif à Jang Entertainment et à des faveurs sexuelles.

Quoi? Le président Song ne vous a-t-il pas dit que je l'avais?

Et la femme que le Ministre que Seo Dong Suk a rencontrée...

est dans ce dossier.

En termes simples,

si ce que vous avez dit au procureur Seo s’avère faux,

vous serez inculpé pour faux témoignage.

Que quelqu'un vous y force ou non,

c'est vous qui en êtes responsable.

Je comprends que vous êtes ambitieuse.

Mais vous devriez au moins être intelligente.

Vous devriez être capable de déterminer...

si quelque chose est une opportunité ou un piège.

Vous ne pensez pas?

Qu'est-ce que c'est?

Le Restaurant Namwon.

Tu connais cet endroit?

Y es-tu allé il y a sept ans?

Je t'ai demandé si tu y es allé.

Arrêtes de dire des bêtises.

Tu peux partir maintenant.

C'était il y a sept ans.

Nous nous sommes rencontrés à Jongno.

C'était une allée ressemblant à un labyrinthe et il y avait une salle à la fin.

C'était une personne très sale.

J'avais seulement 20 ans.

Cet homme...

était l'un des hommes les plus méchants que j'ai connus.

Ce n'était...

qu'une seule fois.

Comment...

Comment peux-tu...

Mais ce que tu as entendu...

n'est pas toute l'histoire.

C'était... C'était un moment d'erreur de jugement...

provisoire.

Je suis devenu procureur parce que je te respectais.

Devenir un procureur avec des convictions...

qui ne plie pas sa volonté devant ces gens puissants et riches...

comme toi!

Comment as-tu pu faire cela?

Comment pourrais-tu faire une chose aussi monstrueuse?

Je réglerai cette affaire de mon côté,

pour que cela ne te fasse pas de mal.

Non, ne fais rien.

Comment pourrais-je garder mon travail de procureur?

Je ne pourais même pas si je voulais à cause de toi.

Je n'ai plus le droit de travailler comme procureur.

Salut, Maman.

J'ai entendu que tu es passé aujourd'hui.

Bon sang. Tu aurais dû rester pour dîner un jour comme celui-ci.

Je suis rentré chez moi après avoir fait mes courses.

Pardon. Je devais m'occuper de quelque chose.

Maman.

Merci de rester forte pour l'audience.

Seigneur, quel soulagement c'est.

Ton père était très inquiet pour l'audience.

C'est vrai.

Cela a dû être dur pour lui.

Tu devrais bien prendre soin de lui.

D'accord. Tout va bien avec toi?

Qu'est-ce qu'elle a ta voix?

Tout va bien.

Je te rappellerai.

D'accord.

Assures-toi de manger tes repas.

"Dong Suk est impliqué dans le Restaurant Namwon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Ca ne te ressemble pas. C'était un geste lâche.

La seule chose que vous auriez pu trouver...

après avoir eu ce chamboulement serait de mettre Jung Hae Jin,

qui a environ 20 ans, et de mettre le restaurant Namwon sur son dos?

Je ne peux pas m'asseoir et prendre la balle comme un imbécile.

Pourquoi avez-vous impliqué Seo Dong Suk il y a sept ans?

Je suppose qu’il était en train de fouiller une affaire qu’il n’était pas censé.

Je l'ai diverti comme tout le monde.

Je vous connais.

Vous l'avez attiré pour avoir quelque chose sur lui.

C'est ce que nous avons toujours fait jusqu'à présent.

Nous avons les secrets sales de ces puissants. Et en échange,

nous vivons dans une belle maison et conduisons une belle voiture.

C'est vrai.

C'est pourquoi j'ai totalement honte.

Mais vous ne pouvez pas le couvrir avec ça.

Seo Yeon Ah ne pourra pas enquêter sur cette affaire.

Savez-vous quel genre de père il était pour Seo Yeon Ah?

Comment vous sentiriez-vous si je vous séparais de Dae Jin?

Tu ne l'as toujours pas oublié.

Ce ne sont pas vos affaires.

Gardes ça en tête.

Tes sentiments envers Seo Yeon Ah...

te blesseront un jour.

Ne vous inquiètez pas.

Je prendrais soin de moi.

Vous prenez bien soin de Dae Jin.

Tae Kyung.

Tu es venu voir mon père?

Oui. J'avais quelque chose à lui demander.