The Pornographers (「エロ事師たち」より 人類学入門)

سابو، اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟

تو يه حمام کيسه کشي ميکنه

يکم کم داره ولي معامله بزرگي داره

اون زنه چي؟ - يه فاحشه ست که برامون کار ميکنه -

فقط يکي؟

آره دو نفر خيلي گرون درميومد

به اين آسونيها نيست

!يکي داره مياد

رفتي به کوب؟

آره

فيلمي هم فروختي؟

از فيلماي اون هفته هيچي ولي اين خرجمون رو درمياره

البته...آخر سال ـه

هفته اي يه فيلم ميفروشيم

نه، سابو...اينطوري

ميدونم، ميدونم

استاد...اينطوري خوبه؟

کابو، يه عينک نداري؟

الان ساعت چنده؟

ساعت 10

عينکش خيلي شل و ول ـه

يه مقدار نوار دورش بپيچ

زود باشين، من خستمه

حرف بيخود نزن هنوز که شروع نکردي

رييس، همه چي رديفِ

کابو، مواظب اون نور باش ممکنه يکي ببينه

همينطور خوبه

خيله خب؟ شروع کنين

: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L

" فيلمسازان پورنو "

طراح صحنه TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI

کارگردان I MAMURA SHOHEl

صدا BENIYA SHI NICHI

موسيقي KUSUNOKI TOSHI RO

تدوين TANJI MUTSUO

براساس داستاني از NOSAKA AKIYUKI

فيلمنامه I MAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI

تهيه کننده I MAMURA SHOHEI, TOMODAJI RO

بازيگران

OZAWA SHOICHI SAKAMOTO SUMI KO

NAKAMURA GANJI RO MIYAKO CHOCHO

براي اينکار چهره مناسبي داره

اين ديگه چه ماهي ايِ؟ اين وسط چيکار ميکنه؟

خيلي عجيبه

پشت سرشون يه پل نيست؟ انگار اينجا رو ميشناسم

مسخره بازي درنيار

بفکر سن و سالت باش نکنه زده به سرت؟

آره

خودت بهم ياد دادي، درسته؟

نميدونم

کي بهتره من يا شوهر خدا بيامرزت؟

اينو نميتونم بهت بگم

باشه کاري ميکنم بهم بگي

نکن...کيکو داره مياد

خيلي سردِ - اين چه کاريِ؟ -

خيلي سردِ

تو ديگه بزرگ شدي، کويچي برو سر جات

گرمم کن، مامان خيلي سردمه

بايد حسابي خودتو بپوشوني

فکر کنم سرما خوردم

بايد مراقب سلامتيت باشي

داري ميلرزي اينقدر غلغلکم نده

مامان، صبحانه

خيله خب، الان ميام

کويچي، ولم کن کيکو از دستم عصباني ميشه

ولم کن ببينم

!بس کن، کويچي

بلند شو و يه چيزي بپوش

چي بپوشم؟

اون يقه اسکيِ مشکي خيلي بهت مياد

نميخواي بري مدرسه؟ - نه -

از اين حرفا نزن

طبقه بالا اتاق خيلي خوبي داري

آپارتمان فقط هدر دادن پول ـه

...ولي دوستم نصف پولشو ميده

و تو ميتوني اتاقمو کرايه بدي...

موضوع اين نيست آقاي اوگاتا خوشش نمياد

اون اهميتي نميده اون که پدرم نيست

الان هفت ساله داره خرجمون رو ميده

قبل از اون پدر 13 سال خرجمون رو ميداد

داري از چي حرف ميزني؟

آقاي اوگاتا خيال داره بفرستت دانشگاه

خيلي خوبه ...ولي يادت باشه

...وقتي اون اتاق رو کرايه کرد

هيچ شغلي نداشت و تو خرجشو ميدادي...

آره، يه مدت اينکارو کردم ...ولي از وقتي مريض شدم

بهرحال، من اينجا نميتونم درس بخونم اصلا نميشه تمرکز کرد

از آقاي اوگاتا يکم پول بگير

وسايل پزشکي زياد فروش ندارن

الان موقع خوبي نيست

ولي بهش ميگي، مگه نه؟

خودت بهش بگو چرا از مامان ميخواي اينکارو بکنه؟

چي گفتي؟

پسرت رو خيلي لوس کردي، مامان

آقاي اوگاتاي بيچاره ...آدم درستکاريِ

درستکار؟ قبلا چندبار بازداشت شده

فقط بخاطر شلوغيهاي انتخابات بود

تمومش کنين

عزيزم، يکم چاي برام بيار

خيله خب، اومدم

...کويچي داشت ميگفت

ميخواد يه آپارتمان بگيره...

...من گفتم نه

نظر تو چيه؟

...مادرت رفت بهشت

و تبديل به الهه بودا شد...

ديشب اونو تو خواب ديدم

گفت که بايد به مادر جديدت احترام بذاري

اين باعث خوشحاليِ الهه بودا ميشه

اينقدر بيرحم نباش

آقاي اوگاتا

يه نامه از طرف پدرتون

ممنون احتمالا پول ميخواد

ممنون

يه واعظ فاسد و يه گيشا

هميشه باعث ناراحتيم ميشه

صبح بخير...امروز هواي خوبيِ

آره، خيلي

حدسم درست بود

واقعا لطف دارين

من کرايه خونه رو بهتون بدهکارم ...ولي با اينحال

واقعا ازتون ممنونم

فکرشم نکنين، آقاي اوگاتا

شما توي مغازه و به بچه ها کمک ميکنين خيلي بهتون مديونم

خوشحال ميشم بتونم کمکي بکنم

!نه، نکن

آسيب ديدين...حالتون خوبه؟

!نه، خواهش ميکنم اينکارو نکنين

اينکارو نکنين اين آخرين خواسته شوهرم بود

من قول دادم که بيوه باقي بمونم

اينطوري روحش در آرامش بسر ميبره

...ولي

من خيلي شما رو دوست دارم

نه، نکن

جدي ميگم شما هم منو دوست دارين؟

آره، ولي نميتونم

هنوز عزادار شوهرم هستم

کي اهميت ميده؟

...به شوهرم قول دادم

ولي نميتونم جلوي خودمو بگيرم...

چرا سقط جنين کردي؟ چرا؟

...بچه ات رو ميخواستم

...ولي بقيه بچه ها بزرگ شدن

!مسخره ست اين چيزا هرروز اتفاق ميفته

خيلي طالب اون بچه بودم

...حقيقت اينه که

اون ماهي پريد...

ماهي؟

آره

...روح شوهرم

در وجود اون ماهي حلول پيدا کرده...

روزي که شوهرم مرد اون ماهي بدنيا اومد

اون هميشه ميرفت به ماهيگيري

واقعا که مسخره ست

ولي حقيقت داره

هروقت يه اتفاق بد ميفته اون ماهي ميپره

عزيزم، ترکم نکن

هيچوقت ترکت نميکنم

اگه اينکارو بکني خودمو ميکشم

هرگز ترکت نميکنم

تا روزي که بميرم پيشت ميمونم

...وقتي اينطور ميگي

بهتره با حقيقت روبرو بشي اون جوان نيست

...زنت زياد جوان نيست

ولي حُسنهاي خودشو داره...

نميدونم، ولي احساس ميکنم براي همديگه ساخته شديم

...يه زمان تو فکر اين بودم که ترکش کنم

ولي اوضاع طوري پيش رفت... که تصميم گرفتم پيشش بمونم

فکر کنم روي ستاره ها نوشته شده

خرافات؟

ولي زنم ميگه حقيقت داره

کي احتياج به زن داره؟

من سالها پيش از شر زنم راحت شدم

اون بود که ترکت کرد

بانتکي، اين صداها از کجا مياد؟

نميشه کاريشون کرد

سقف پر از سيم و کابل ـه

نميشه جلوي اين صداهاي اضافي رو گرفت

سابو، اصلا دوست ندارم ازت پول قرض بگيرم

بازم قمار کردي؟

نه، دخترم حامله ست

چقدر ميخواي؟

تقريبا 30 هزار ين

نظرت چيه روزي يه فيلم بسازيم؟

چرا سه تا نسازيم؟ بقيه اينکارو ميکنن

نه، دوتا بيشتر نميشه ساخت

بازيگرا خسته ميشن و نميتونن عملکرد خوبي داشته باشن

درسته

زنه کارش خوبه فقط زياد حرف ميزنه

چي؟

همش تو فکر ساعت ناهار ـه

حتما الانم داره به شام فکر ميکنه

عاليه...عجب رئاليسمي

خيلي به زندگيِ واقعي نزديکِ

چقدر؟

پنج هزار ين اين يه فيلم ارژينال ـه

تو که اونو از اتاق بغلي گرفتي

هيچ خرجي برات نداشته تمامشو از همسايه ات فيلم گرفتي

پيدا کردن همچين موقعيتي خيلي سخت بود

تمام شب بيدار بودم از سرما يخ زدم