Ek Chadar Maili Si (एक चादर मैली सी)

Jai Mata Di! (Glory to the Divine Mother!)

Have mercy!

O Mother! We the virgin girls..

Jai Mata Di! (Glory to the Divine Mother!)

..all of us will come walking to your doors! Great!

O Mother! We the virgin girls..

..all of us will come walking to your doors.

..all of us will come walking to your doors.

Keep the food ready. I'll pick it after I return from the inn.

..the flame keeps burning!

In the Durbar of the Divine Mother Goddess..

..the flame keeps burning! - Come my dear!

In the Durbar of Eternal One, the flame keeps burning.

How are you, Triloka? Regards, Choudhary.

Jai Mata Di! Come, come and sit.

In the Durbar of the Compassionate One..

..the flame keeps burning. - Sit at the back.. behind.

In the Durbar of Eternally Awake, the flame keeps burning.

Hey, what's the matter, Channo?

You are up and ready so early in the morning, today?

Is it that brother-in-law came home last night, on a leave?

No dear, still six months are left in his leave-vacation.

And in the night he came in my dreams and taunted at me.

You are really fortunate that you..

..can just dream as and when you wish to and that's it!.

No one bothers a helping hand even! - Grandpa, will you..

I am a wife of a soldier, right?

Oh Gosh, dead!

Go now, you mother-in-law has started her blabbering session.

So many times I've told you, not to keep this stick like this.

But will anyone bother to listen?

What if someday stumble on it while walking?

This old fool will make me blind, just like himself.

Better you to become blind soon, grandma. - What?

Then your pair will be perfect, blind grandma and blind grandpa!

Hah.. one day I will put a burning ember on your tongue.

Understood? He has really spoilt him.

And you..?? Just like a queen you are swaying..

..on a swing, so early in the morning. Good for nothing.

And look at him! The real son of Kumbhkaran.

Don't know when this boy will leave his brazenness.

Huh.. good for nothing and still wants to eat to his full.

Always sleeping..

..all through the day.. only sleeping.

Hey, wake up. See where the sun has reached now.

Still sleeping.

Oh.. the sun has no other work.

It starts covering its distance early in the morning itself.

I still have sleep in my eyes.. - Mind it. Wake up or else..

Rano!

Give me my lunch!

I will give him the food and then take good care of you.

Don't forget to get the grains for the horse.

Ask Mangal to bring. What does he do at home, all day?

Your brother asked you to get, sack of grains from the shop.

I'll bring indeed. Don't eat my brains in the early morning.

Didn't you get any other house to get married to?

House I could have got many but where..

..could I get a ruffian brother-in-law like you?

I? A ruffian?

Yes, you, a ruffian, a rowdy, a loafer, a hooligan!

What else do you do the whole day, except loaf around? Huh?

The whole day he keeps killing birds with that pellet-bow.

I will hit you. - Yes.. yes.. hit him.

What work do you do to earn anything?

You eat two square meals everyday in this house.

Can't you earn a couple of bucks for it as well?

Is this the matter? Fine, then, from today the earnings start!

Father, ask Triloka to sell the horse.

You moron! If he sells the horse, how will the cart run?

It will run. From tomorrow, instead of horse, I'll pull it.

Listen to him! - Fine? My bridle will be in Triloka's hands..

..and his whips on my back.

And I will run like this!

Mangal yaar, the gardener won't be there, no? - Shh..

Good.. you go and pluck from there. - Fine.. fine.

I will pluck these ripe ones. - Hey..!

Gardner uncle has come!

On whom do you pick your stick, you damn gardener?

Pluck a few.. don't worry.

I will make you one-eyed, understood? Move!

Plucked? - Hmm. - You..

Run.. run. - Don't leave me behind.

Mangala, it's an different experience to eat stolen items.

Jelmi may speak harsh but must be very sweet-hearted!

How come?

Aren't her melons sweet!?

But one can explore her sweetness only upon kissing her.

Respected Jelmi.. - Mother Jelmi..

Auntie.. - Chachi..

You look very weak.

Weak! - Do you think these melons belong to your father!?

Hey.. beware Jelmi. - Yes, Jelmi.

Throw that stick or I will make you one-eyed! - Yes, do that.

I am running. - You will make me one-eyed?

I will show you! Go and make your mother one-eyed!

You wanted to kiss me? You will kiss me, you scoundrel!?

I will show you.. just wait.

Hey.. where will you run to?

Bhabhi..

..I am feeling very sick. If someone comes for me..

..I'm not at home. I've a severe headache. I will just lie down.

The whole day you loiter in the sun.

You are bound to get a headache.

O Rani! Where is he? Bring him out.

Today, I won't go home unless I break his legs.

What happened? Why are you huffing and puffing like this?

Destroyed my entire farm! Not a single plant was left.

What are you talking? Our horse has gone to the station..

..with passengers. How will it destroy your farm?

Not the cart-horse. The other two-legged horse!

Your brother-in-law, who just came home, running.

Came home? Here?

No Jelmi, early morning he went to town with his brother.

No, he didn't go anywhere. Just now he was plucking my melons.

When I caught him, he ran away.

You must have caught someone else.

What use can your melons be to him? Haan?

Shut up, you brash! I came here with a complaint and you are joking.

See this pebble-bow of his. He left it there only.

Tell him to come to my place, if he wants it back. Right?

I see.. so this was the reason of your headache!

Triloka wanted me to bring the grains. I will get it now.

Bring that later. First tell me how did you tease Jelmi?

Shame.. shame.. is this my age to tease Jelmi?

You pluck melons in her farm? - Oh Bhabhi, I don't even..

..know to pluck melons. She is lying. I will come right away.

Does she lie or are you lying now? - Leave me.

Hey.. will you break my bones?

Oh.. leave my hand. - No, I won't.

What are you doing? I feel dizzy.

Hey, listen.

Don't go out. Jelmi is there, with a shoe in her hand.

Oh my sweetheart! You will get tonsured!

So my dear son will go bald!

Oh my dear.. dear son. - Come.. come to me.

Hey dear.. - He feels embarrassed to get tonsured.

Is it? - Just see.

Where is everyone? - In the courtyard.

Just see Rano is here.

No.. no.. no.. I won't dance.

I am no more a kid to dance.

"Dead, I am dead."

"How come?"

"How come? Like this."

"She is dead. - Call the doctor."

"Rather call him."

"She could be saved only then."

"Listen friends, it's an old tale.."

"..when I was 15 or 16, youth blossomed in me."

"Youth blossomed."

"The whole village used to only talk about me."

"And I used to walk as if a flowing river."

"I used to be in my own world, as if some lunatic.."

"..and one day a rogue met me at the main square."

"A rogue?"

"He ogled at me and spoke to me in an inebriated tone.."

"'Hey sweetheart, how are you?' - Then?"

"Then? - I died.. died on the spot."

"I died.. died on the spot."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"Oh she is gone.."

"..gone completely."

"Do something for her."

"When he entered the room on the first night.."

"..he softly put the latch on the door."

"Softly.. softly.. - Softly?"

"Softly walking he came near me."

"And removed the veil on my face."

"I lost my senses and went into a trance."

"And my heart pounded heavily."

"He immediately blew the lamp off."

"Blew the lamp off? Then?"

"Then? I died.. died on the spot."

"I died.. died on the spot."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"One day when I went to the river to take a bath."

"I removed all my clothes.."

"..and applied a beauty pack on my whole of body."

"But as soon as I saw in the water.."

"..I nearly died out of embarrassment."

"Even my eyes started to eve-tease me."

"Suddenly I saw him standing at the bank of the river."

"Who? - O my crazy brother-in-law."

"My crazy brother-in-law ogled at me like this!"

"Then? - Then.."

"I died.. died on the spot."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died on the spot."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

"I died.. died then and there only."

Passenger for Kotla.. passengers for Kotla..