Summertime

sub2smi: 김현주 2005.1.20

여정 (1955)

- 이봐요, 미안한데요 - 저 말씀입니까?

- 잠깐만 좀 들어 주실래요? - 네, 그러죠

조금만 뒤로 조금 올려 주세요

고마워요 움직이지 마세요

- 이제 곧 베네치아에 도착하겠죠? - 네, 2분 후면 도착할 겁니다

와, 아름답다! 이건 꼭 찍어야겠네요

이런!

벌써 다섯 개 째네 도착도 하지 않았는데

아, 그건 이제 됐어요

베네치아 여행이 처음입니까?

- 네, 당신은요? - 아니요, 몇 번 와봤어요

- 몇 번씩이나, 정말요? - 그럼요

마음에 들기를 바라요

무슨 말씀이세요 꼭 마음에 들어야 해요?

전 멀리서 왔어요

여기 오려고 별렀었죠

마음에 들지 않을 수도 있을까요?

마음에 들 겁니다

하지만 모든 사람의 취향이 같은 건 아니니까요

어떤 사람들은 너무 조용하다고 하고

어떤 사람들은 너무 시끄럽다고 하고

확실히 시끄럽긴 해요

하지만 대다수 사람이 아름답다고 여기지요

그럼, 대다수 사람의 의견에 따라야겠군요

드디어 도착했군요

- 럼 호텔! - 리알또!

- 리띠 팔라스! - 펜시오니 피올리니? 피올리니?

- 펜시오니... - 라파!

- 엑실시 아르미고! - 루나!

보르그텐 띠아나!

펜시오니 피올리니?

- 택시 부탁해요 - 택시 없어요, 곤돌라나 버스밖에

- 곤돌라는 얼마죠? - 1000 리라요

- 버스는요? - 20 리라요

버스 부탁해요

- 펜시오니 피오리니 행이요 - 아카데미아야

펜시오니...

- 버스는 어디에 있죠? - 저기요!

- 저것이 버스예요? - 네, 네, 따라오세요

얼마에요?

즐거운 시간 보내세요!

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 어디에서 오셨소? - 오하이오 애크론에서요

- 난 맥킬헤니요 - 네?

맥킬헤니 석유왕 로드 맥킬헤니요!

- 그리고 이쪽은 - 맥킬헤니 부인이에요, 반가워요

전 제인 허드슨이에요, 전... 이런 잠시만요

너무 멋지지 않아요!

- 그렇다고 해 두지요 - 왜요, 베네치아가 별로세요?

- 물 가운데 놀이공원 같잖소 - 여보, 로드, 그만 해요

- 다른 곳도 가보실 거예요? - 그럼요, 다음은 플로렌스요

피렌체 여기서는 그렇게 불러요

다 봐야지...로마, 네이플 나폴리에서 카프리까지요

그다음에 스페인, 포르투갈 그리고 집으로 가는 거죠

배로 여러 곳을 돌아다녔지요

- 아일랜드, 스코틀랜드... - 에딘버러도 너무 좋았어요

- 영국 여왕도 봤고 - 사랑스럽더군요

- 프랑스 파리 - 파리는 정말...

벨기에, 홀란드 독일, 오스트리아

- 그곳 축제가 멋있었죠 - 스위스...

그리고 이렇게 베네치아까지 온 거라오

엄청난 일정이네요 언제부터 시작하신 거예요?

6월 15일 10시 37분에 첫 목적지로 향했어요

- 포르투갈에서는 언제 오신 거예요? - 9월 9일이요

올해요?

재밌군요

여행사에서 정말 멋진 계획을 짜 줬어요

이것 좀 보세요 오늘의 일정이에요

오전 8시 아침 식사 9시에 도기궁

10시, 산 마르코 성당

- 10시 30분에 12시 30, '자시' - '자시'요? '자시'가 뭐죠?

자유 시간이요

- 매일 두 시간이 주어지죠 - 아, 네

- 정말 멋진 장면이네요 - 독특한 광경이네요

이번이 우리의 첫 해외여행이에요

올해 남편이 과로한데다가 둘 사이에 아이도 없는지라

- 재미 좀 보려고 온 거죠 - 이디스, 조용히 좀 해요

- 어디서 내리실 겁니까? - 펜시오니 피오리니에서요

- 이런 우연이 다 있나 - 우리도 그곳에 머물러요

즐거운 우연이네요

- 호텔은 좀 나중에 가고 - 먼저 쇼핑하려고 해요

정말 귀여운 가게가 있거든요

저기에서 내립시다 허드슨 양

여보, 여기에다가 짐을 내려놓으세요

- 죄송해요, 무거우시죠? - 마르키노!

펜시오니 피오리니입니다

안녕하세요

안녕

지오바나!

안녕하세요 제인 허드슨이에요

- 여행사에서 예약을... - 아 네, 물론이죠, 허드슨 양

방이 준비됐습니다

숙박부를 작성해 주시겠습니까?

이름, 출신지 여권 번호를 써주세요

- 많이 덥네요 - 네, 많이 덥지요

나머지는 제가 기록하도록 할게요

지오바나!

제 남편이 입버릇처럼 말해요

해고할 생각이 없으면 목이라도 조르라고요

- 영어를 참 잘하시네요 - 고마워요, 하지만 걱정하지 마세요

지오바나는 전혀 못 하니까요

- 도와줄게요, 너무 무거워요 - 괜찮아요, 힘밖에 없는 애예요

- 그럼 이거라도 들고 갈게요 - 감사합니다

저기가 식당입니다

그리고 여기가 거실이고요

- 절 따라오세요 - 고마워요

지오바나!

- 정말 너무 멋지군요! - 고마워요

- 짐을 제게 주세요 - 아, 고마워요

이곳에 오게 돼서 너무 기뻐요

관광객들로 가득 찬... 호텔보다 말이죠

잠시 실례할게요

와!

친찰로 술 마셔봤어요?

- 버번위스키는요? - 네, 마셔봤어요

몰래 가지고 왔어요 훌륭한 위스키죠

- 얼음 드릴까요? - 괜찮아요

스트레이트로 마시는데 익숙해지려고요

- 의지가 대단하시군요 - 그렇게 노력해요

이태리 술 반 미국 술 반

- 유럽이 처음이신가요? - 어떻게 아셨어요?

혼자 여행하면 싫지 않나요?

- 전 즐거워요 - 전 너무 싫어요

전 독립심이 강해요 항상 그래왔죠

- 작가군요 - 아뇨

고급 비서라고 할 수 있죠

- 살베 - 건배

정말...너무 멋진 것 같아요

- 계속 그 말만 하네요 - 괜찮아요, 계속하세요

이건 제 사업이에요 꽤 오랫동안 해 왔죠

남편이 죽은 뒤로 계속... 전쟁 때 죽었어요

- 이곳은 펜시오니로 변했죠 - 오...

오, 하실 필요 없어요 전 사람들이 좋아요

게다가 움직이지 않으면서 돈을 버는 것도 좋고 말이죠

안녕하세요

- 여기는 저기... - 제인 허드슨이에요

- 전 필 예거예요 - 만나서 반가워요

또 봐요!

- 귀엽네요 - 그래요

- 방 구경하셔야죠 - 아, 네, 고마워요

이봐요

이 더위가 날 흥분 시키네요

그녀의 남편은 화가예요 여기에 온 지 꽤 됐죠

노래를 부르지 않을 때는 저 빌어먹을 기계를 튼다니까요

노래도 좋고 기계도 좋은데요

이탈리아잖아요

- 그래요? - 적어도 제게는요

- 꼭대기 방이 더 시원해요 - 고마워요

- 날씨가 매우 덥거든요 - 네

라군 건너편에 무라노가 보이실 거예요

유리 세공하는 곳이죠

그리고 이쪽 경치는 정말 멋집니다

- 정말 고마워요 - 왜요?

이것 때문에요

배 안에서 한 아가씨를 만났어요

미국에서는 50세 이하 여자를 다 아가씨라고 불러요

- 그래도 되나요? - 자기 마음이죠, 뭐, 아무튼...

- 그 아가씨가 그러더라고요 - 뭐를요?

언제부턴가 머릿속을 맴돌고 있는 그 무엇을요

다양한 모습과 문화를 경험하고...

값비싼 향수를 사면서 마음의 여유를 찾고...

그건 다른 이야기고요

하지만 그 무언가를... 그 무언가를...

- 찾고 있었어요 - 뭔데요?

환상적이고, 신비스럽고 마법과 같은

- 기적을요 - 기적을 찾으면요?

저도 모르죠

살면서 누리지 못한 것을 누리기 위해서요

- 샤워해야겠어요 - 그러세요

두들리토 아카데미아 갤러리...

- 무슨 성당이었죠? - 다 똑같은 것 같은데 뭘

- 비엔날레를 한 번 보세요 - 비엔날레?

큰 전시회 명칭이에요

그림을 한 장만 더 보게 되면 미쳐버릴 것 같아

죄송합니다만 예거 씨, 화가세요?

- 그랬어요? - 실례합니다, 부인

솔직히 말씀드리자면 그림은 봐도 모르겠어요

게다가 평발이라서 오래 서 있지도 못하고요

그 마음 이해해요

하지만 에디와 사랑에 빠지게 된 이후로

그림을 좋아할 수밖에 없었어요

그래서 계속 쳐다봤죠

그러다가 어느 날 멋진 일이 일어났어요

제가 보는 그림을 이해할 수 있었어요

조금은요...

어딘가에서 예거 씨의 그림을 봤을 수도 있겠네요

예전에 뉴욕에서 전시회를 했었어요

게다가 툴리토 박물관에 그림을 팔기도 했고요

- 그럼 꽤 성공하셨겠군요 - 성공했다고요?

전시회는 4년 전 일입니다

그럼, 이제 가요, 여보

- 알았어, 이제 가자고 - 한잔하시고 가세요

이 음식을 먹다가는 소화불량에 걸리겠소

죄송합니다, 부인, 일부러 기분 상할 말을 한 건 아닙니다

아리베 델 씨에요, 모두들...

- 이디스, 그만 좀 해 - 여보, 날 좀 내버려 두세요

친구를 사귀기도 힘들지만 좋아하는 것도 힘들군요

생각 없이 한 소리일 거예요