Tunnel (Teoneol / 터널) (터널)

ตามสบาย

เต็มถัง 97,000 วอนครับ

- แต่ผมบอกให้เติมแค่ 30,000 วอน - อะไรนะ

ผมบอกคุณไปแล้ว ผมต้องการแค่ 30,000 วอน

ตาแก่ทำเรื่องอีกแล้ว

ขอโทษด้วยครับ

เขาหูตึงน่ะ

ถ้าจะทำงานที่นี่ ลุงต้องใส่เครื่องช่วยฟังนะ

เอามานี่ ผมทำเอง

บอกว่าจะทำเองไงเล่า

ไม่เป็นไรครับ ผมจ่ายเต็มก็ได้

ครั้งที่แล้วเขาเติมน้ำมันดีเซลให้ผิด ขาดทุนไปตั้ง 8 ล้านวอนแน่ะ

- อ้อ - ขอโทษด้วย

ขอบคุณ ขอให้โชคดี

เอาน้ำไปด้วยสิคุณ

ครับ ขอบคุณ

อาทิตย์ที่แล้วเราตกลงเรื่องสัญญากันไว้

แต่เขาเอาแต่ถ่วงเวลา ผมว่าเขาไปประมูลที่อื่น

ข้างหน้าเป็นอุโมงค์ กรุณาขับด้วยความระมัดระวัง

ผมกะจะซื้อกระเป๋าให้คุณ หลังจากตกลงสัญญานี้สำเร็จ

ครั้งหน้านะ

อย่าไปเสียตังค์กับเรื่องนั้น

แล้วของขวัญของซูจินล่ะ เราซื้อหมาให้ลูกดีมั้ย

เราเลี้ยงหมาในบ้านหลังเล็ก แบบนั้นไม่ได้หรอก ขนเยอะเกิน

งั้น ฉันไม่รู้ว่า…

คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่

ผมต้องไปที่อู่รถ แตรเสีย

แล้วคุณจะกลับบ้านกี่โมง

ประมาณ 17:59 น. ละมั้ง ผมมีเค้กมาด้วย

- เดี๋ยวโทรกลับนะ - โอเค

สวัสดีครับท่าน ผมอีจองซู

ไม่มีปัญหาครับ ผมกำลังขับรถอยู่ เชิญว่ามาเลยครับ

ฉันบอกว่าต้องการรถเช่าสิบคัน แต่เราขาดเงินสดนิดหน่อย

งั้นผมเอาแปดคันแทนแล้วกัน

ช่วยแถมที่นั่งเด็กสามที่ให้ด้วยได้ไหม

ครับ ผมพูดเสมอว่าเลขสามกำลังดี

ผมจะลดราคาแล้วแถมของเพิ่มให้ เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ ครับ

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

งั้นแปดคันนะ ไปเซ็นสัญญากันวันจันทร์

ขอบคุณครับท่าน ยินดีเสมอ

(อุโมงค์ฮาโด บริษัทก่อสร้างแสนสุขเนชั่นแนล)

แล้วราคาเท่าไหร่

ผมคิดเลขไม่ค่อยถูกครับ

หลังจากผมผ่านอุโมงค์ไป ผมจะหยุดรถแล้วบอกคุณ

เอาสิ แล้วโทรมานะ

เดี๋ยวคุยกันครับ ขอบคุณครับ

อะไรกันวะ

ฮัลโหล

ศูนย์ช่วยเหลือฉุกเฉิน

ฮัลโหล

911 มีอะไรให้ช่วยครับ

ครับ…

ผมคิดว่าอุโมงค์ถล่ม ผมติดอยู่ข้างใต้

มัน…

ผมไม่ได้ยินคุณครับ ช่วยพูดเสียงดังกว่านี้ได้ไหมครับ

ครับผม

- ฮัลโหล - อุโมงค์ถล่ม

- ฮัลโหล - อุโมงค์ถล่ม

อุโมงค์

คุณหมายถึงมีหินถล่มด้านข้างอุโมงค์หรือครับ

ไม่ เมื่อกี้อุโมงค์เพิ่งถล่ม

มันถล่มเหรอครับ

ใช่ มาให้เร็วที่สุดเลย

คุณหมายถึงอุโมงค์ไหนครับ

ฮัลโหล

- ฮัลโหล - ฮัลโหล

คุณครับ คุณพูดถึงอุโมงค์ไหนครับ

ฮัลโหล คุณครับ ฮัลโหล

นี่อุโมงค์ฮาโด อุโมงค์ฮาโด

- อุโมงค์ฮาโดเหรอครับ - ใช่

อุโมงค์ฮาโดบนถนนสาย 18 เหรอครับ

ใช่ ถูกแล้ว

มันยังถล่มอยู่เรื่อยๆ ผมติดอยู่

ฮัลโหล

นี่สายหลัก 911

คุณหมายถึงหินถล่มใส่รถคุณหรือครับ

ไม่ อุโมงค์ถล่ม มีหินอยู่รอบตัวผมเลย

มันถล่มลงมามากแค่ไหนครับ

มากเลย

ผมถูกฝังอยู่

ช่วยหยุดถามคำถามแล้วมาเร็วๆ ได้ไหม

ครับๆ

คุณชื่ออะไรนะครับ

อีจองซู

อีจองซู จากเกียมอเตอร์ส

จะใช้เวลานานแค่ไหน

คุณอีจองซู…

ถ้ารถไม่ติดจะใช้เวลาห้านาที

- ฮัลโหล คุณ - ไปรอในที่ปลอดภัยนะครับ

ฮัลโหล

ที่ปลอดภัยกะผีสิ

ถ้าเขาเติมแค่ 30,000 วอน ฉันคงจะผ่านอุโมงค์ไปได้ ให้ตายสิ

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

นี่ ตอบด้วย

ความปลอดภัยในเกาหลีได้ล่มสลายลงอีกครั้ง

คราวนี้เป็นอุโมงค์ อุโมงค์ที่เพิ่งเปิดได้เพียง ไม่ถึงเดือนได้ถล่มลงมาทั้งหมด

อย่างที่คุณเห็น ภูเขาได้ถล่มลงมา

หอคอยสื่อสารและโครงสร้างอื่นๆ บิดงอเหมือนกิ่งไม้

ทางเข้าทางทิศเหนือของอุโมงค์ ทลายลงอย่างสิ้นเชิงในการถล่มครั้งนี้

ในขณะที่ฝุ่นควันสีดำได้พุ่งออกมา จากทางเข้าทางทิศใต้

เมืองฮาโดใหม่ที่ยังไม่เปิด…

การจราจรในอุโมงค์จึงมีไม่มากนัก

แต่มีโทรศัพท์แจ้งมาที่ 911 ยืนยันว่า มีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ติดอยู่ภายใน

ผู้โทรเป็นเจ้าของเต็นท์รถอายุ 38 ปี จากเมืองฮาโด

เราขอย้ำ ผู้โทรคืออีจองซู ชายอายุ 38 ปี

ตอนนี้เขาติดอยู่ในตัวอุโมงค์

สภาพของเขานั้นยังไม่เป็นที่…

ครับ ฮัลโหล

ฮัลโหล นี่คุณอีจองซูใช่มั้ย

ครับ

ตอนนี้คุณอยู่ใต้อุโมงค์ ถูกต้องไหม

- ครับ คุณมาถึงรึยัง - นี่ ต่อสายให้เราหน่อย

นี่นักข่าวเอสเอ็นซีโจยังชุล สายของเรากำลังถูกถ่ายทอดสด

คุณอนุญาตใช่ไหม การถ่ายทอดสดในครั้งนี้ จะทำให้คุณได้รับการช่วยเหลือ

เมื่อดูจากความเสียหายของการถล่ม

ดูเหมือนว่าการช่วยเหลือน่าจะใช้เวลานาน

คุณมีอาหารพอประทังชีพไหม

น่าจะใช้เวลานานเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

คุณไม่ได้ข้อมูลอะไร เกี่ยวกับความช่วยเหลือเลยเหรอ

จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน คุณหมายความว่าพวกเขามาตอนนี้ไม่ได้เหรอ

ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้รับการแจ้งถึงสถานการณ์

สถานการณ์ที่ทางเข้าด้านทิศใต้ยังไม่แน่นอน

แต่การถล่มได้ฝังทางเข้า ฝั่งกรุงโซลไปเรียบร้อย

คุณอี บอกเราหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง

นี่ พวกเขาโทรมาจากที่ไหน

พวกเขาอยู่ในรถตู้ด้านนอก

งั้นก็ไปหยุดพวกเขาสิ ถ้าแบตหมดจะทำยังไง

นี่ คุณน่ะ

วางสายเดี๋ยวนี้

คุณกำลังทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

เรากำลังออกอากาศสด

เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

ไอ้พวกโง่

ได้ ว่ามา

- ได้ งั้น… - วางสายเดี๋ยวนี้!

- ทีนี้จะทำอะไรอีกล่ะ - บ้าเอ๊ย

ทำอะไรน่ะ

โทรศัพท์ถูกตัดสาย เราจะพยายามต่อสายไปใหม่

- ไม่อยากจะเชื่อ - คุณเป็นอะไรของคุณ

มาอาละวาดตอนออกอากาศ

นั่นข่าวภาคค่ำนะ

อะไรสำคัญกว่ากัน ข่าวทีวีหรือชีวิตคน

อะไรนะ

ตอบคำถามง่ายๆ นั่นไม่ได้เหรอ

ถ้าแบตเขาหมดเพราะคุณ

หรือถ้าการอยู่โดดเดี่ยวทำให้เขาสติแตก

หัวใจเขาอาจเต้นเร็วขึ้น หายใจถี่ หลอดเลือดบีบตัว

ถ้าหากเขาเกิดหัวใจวายขึ้นมา

คุณจะยอมรับผิดชอบไหม

- สำหรับคุณอี… - อะไรวะ

นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยชีวิตเขา

ถ้าคุณโทรไปอีก

ผมจะรายงานคุณภายใต้บัญญัติที่ 18 ข้อที่ 2 ของกฎหมายจรรยาบรรณสื่อ

ผมขอนะ อย่าโทรหาเขา

แล้วรถคุณมาทำอะไรที่นี่

ย้ายรถไปสิ

นี่ รถคันนี้มาทำอะไรที่นี่

ห้ามเข้า กันรถออกไป

เราเอารถเราเข้าไปยังไม่ได้เลย พวกนั้นขวางทางเต็มไปหมด

- นี่ - ครับผม

- ช่วยชาร์จนี่ให้ผมที - ครับผม

ดีมาก ความรู้คือพลัง

นั่นทำให้พวกนั้นหุบปากใช่มั้ย

จรรยาบรรณสื่อ… นั่นมันอะไรกัน

ผมแต่งเรื่องน่ะ

มันไม่มีอยู่จริงเหรอ

พวกนั้นไม่ได้เถียง เดาว่าพวกเขาคงไม่รู้เหมือนกัน

เอาคู่มือการปฏิบัติงานมาซิ

(การถล่มเกิดขึ้นด้วยเหตุธรรมชาติ หรือฝีมือมนุษย์…)

ไม่มีเล่มใหม่เหรอ

มีเล่มที่พวกอเมริกันใช้ แต่กำลังแปลอยู่

งั้นแปลเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษแล้วส่งกลับไป

หัวหน้าครับ สายจากอีจองซูครับ

- ปิดม่าน เร็วเข้า - ปิดนี่ด้วย

คุณอี นี่หัวหน้าปฏิบัติการคิมแดคยอง

- ทำไมคุณไม่รับสาย - อะไรนะ

เกิดอะไรขึ้น คุณบอกว่าอีกเดี๋ยวจะมาช่วยผมไง

พวกคุณพูดไม่ตรงกัน

คุณอี ใจเย็นๆ แล้วฟังผม…

เสียงผมใจเย็นรึไง

แค่บอกผมมาว่าสถานการณ์เป็นยังไง บอกผมมาตามตรง ให้ตายสิ

คุณอี ผมคุยกับคุณไม่ได้ถ้าคุณเป็นแบบนี้

แล้วจะให้ผมคุยกับใครได้ ไอ้เวร

ต่อสายให้หัวหน้าคุณสิ

คุณอี ผมนี่แหละหัวหน้า

คุณต้องคุยกับผม

เวร งั้นว่ามาเลย

คุณอีครับ

ก่อนที่ผมจะคุย คุณต้องควบคุม อารมณ์หงุดหงิดของคุณก่อน

ผมไม่ได้หงุดหงิด บอกผมมา

ทำตามที่ผมว่าเถอะ คุณอี

หายใจเข้าลึกๆ

ทำตามที่ผมบอก หายใจเข้าหนึ่งครั้งลึกๆ

ผมหายใจเข้าแล้ว ทีนี้บอกผมมา

ดีครับ ผมคิมแดคยอง หัวหน้าปฏิบัติการช่วยเหลือ

คุณอี โทรศัพท์คุณมีแบตเตอรี่เหลือเท่าไหร่

78 เปอร์เซ็นต์ ถามทำไม

ครับ ผมจะตรงไปตรงมากับคุณ

สถานการณ์ค่อนข้างยุ่งยาก

แน่นอนว่าเราจะช่วยคุณออกมา