Bosch

Selamat pagi. Kau tidur nyenyak?

Sedikit.

Aku memasak telur.

Aku sudah berbicara kepada letnanku.

Kau bisa ikut ke kantor bersamaku hari ini untuk membantu.

Mengerjakan apa?

Menendang pintu, bergabung dengan SWAT, menangkap orang jahat.

Yang benar.

Menerima telepon, membuat kopi, memfotokopi dokumen.

Putri Letnan Billets juga melakukannya.

Lalu kau akan mengawasiku sepanjang hari di pos.

Aku bahkan akan jarang berada di sana.

Jika kau tak mau, ibumu bisa mengawasimu di sini sepanjang hari.

- Ibu setuju? - Aku sudah memberitahunya semalam.

Baiklah.

Ibu bilang seharusnya aku mengikuti konseling.

Ya.

Kita lihat nanti bagaimana perasaanmu dalam beberapa hari ke depan.

Tapi kau harus makan.

Tak ada polisi yang pergi bekerja dengan perut kosong.

Sebaiknya kau memanggang roti juga.

Ada apa di LA?

Apakah udaranya atau cahayanya?

Kota yang tak pernah tidur.

Kota yang bisa membuatmu merasa sangat tersesat.

Saat itu aku tak tahu apa yang akan terjadi kepada Maddie.

Apakah mereka akan menyakitinya, bagaimana mereka akan menyakitinya.

- Aku merasa tak berdaya. - Aku juga.

- Aku sangat ketakutan. - Aku juga begitu.

Aku terus menyalahkan diriku sendiri,...

...karena tak mengantisipasi tindakan Marks.

Seharusnya aku bisa melindungimu.

- Kau tak bisa selalu melindungi kami. - Benarkah?

Kenapa tidak?

Sesuatu harus berubah, Harry.

Kehidupan ini, cara hidup kita.

Aku tak bisa berhenti memikirkan...

...bahwa sesuatu seperti ini sudah pasti terjadi.

Tapi itu bukan karena dirimu, Eleanor. Itu karena Joey Marks.

Yang aku dan Reggie lakukan...

...membuat kami berhubungan dengan orang-orang seperti Marks.

Kami tinggal di lingkungannya, dan itu menempatkan Maddie dalam bahaya.

- Kau sudah berbicara kepada Reggie? - Belum.

Aku tak tahu apakah akan melakukannya. Apa yang akan aku katakan?

Dia harus tahu, Eleanor.

Ya, aku rasa begitu.

Baiklah, aku harus pergi.

Kau ingat di mana letak senjatanya, 'kan?

Rak piringan hitam, lemari kamar tidur.

Bosch, bukankah tersangka berbahaya seperti itu seharusnya ditangkap?

Hei, Semuanya. Kenalkan, ini putriku Maddie.

Awalnya aku menebak seperti itu.

Tapi aku berpikir tak mungkin, dia terlalu cantik sebagai putrimu.

Ini Detektif Johnson dan Moore, alias Peti dan Tong Kayu.

- Peti dan Tong Kayu? - Tebak masing-masing yang mana.

Maddie akan membantu di sini selama beberapa hari.

Benarkah? Akhirnya ada keluarga Bosch yang tahu tentang pekerjaan polisi.

Kau bisa belajar dari beberapa orang di sini.

Tapi kau tak bisa belajar banyak dari kedua orang ini.

Senang kau ada di sini, Maddie.

- Ya, aku juga senang. - Terima kasih.

- Hei, Maddie. Selamat datang. - Hai, Jerry.

Jangan berbicara kepada pria itu. Hei, Lis, ini putriku Maddie.

Ibuku sudah memberi tahu kau akan datang.

- Hai. - Hai.

Ada pekerjaan menghancurkan dokumen.

Tentu saja, mari kita kerjakan.

Hei. Bagaimana keadaannya?

- Menurutnya dia baik-baik saja. - Baiklah, bagaimana dengan Eleanor?

Eleanor sedang mengevaluasi hidupnya.

Ya, menjadi korban penculikan bisa membuat gadis seperti itu.

Jika ada hal lain yang bisa aku lakukan, beri tahu aku.

Terima kasih.

- Jerry, ada yang baru? - Permohonan visa Layla.

Lilliet Saroyan datang ke negara ini...

...empat tahun lalu saat berusia 22 tahun.

Lajang, tak memiliki kerabat di Amerika.

Tujuan perjalanannya adalah untuk berwisata.

Kau membutuhkan sponsor untuk mendapatkan visa.

Coba lihat siapa yang membiayai perjalanannya.

Marina Oresh, North Kingsley Avenue, Hollywood Timur.

Itu daerah Little Armenia.

Oresh yang terdaftar di sana juga memiliki kontak di Amerika.

- Mungkin mereka terus berkomunikasi. - Mungkin.

Bosch.

Kapan dan di mana?

Kami segera ke sana.

Kantor Jaksa Negeri. Pengacara Rykoff ingin membuat kesepakatan.

Baru satu malam di penjara, dia sudah berubah pikiran.

- Kau pasti juga begitu, 'kan? - Ya, tentu saja.

Kenapa lama sekali dia baru memutuskan?

Maddie.

Nomor 9324, melapor ke rumah sakit.

Klinik?

Agar yang lainnya di penjara tak tahu Rykoff memberi informasi.

- Dia di ruangan B. - Terima kasih.

Ada apa ini? Di mana pengacaranya?

- Dia tak membutuhkan pengacara. - Sejak kapan?

Karena dia adalah agen federal dan dia tak melakukan kejahatan.

Kau bercanda.

Sudah aku katakan kepadamu, Bosch. Kau menangkap orang yang salah.

Kau menempatkan pistol kepada pria yang salah, Detektif.

- Persetan kau. - Kau menjebak orang yang salah.

- Dia agen kami yang sedang menyamar. - Satuan tugas.

Kau telah membongkar penyamarannya dan seluruh operasi kami.

Aku tak menempatkan pistol itu.

- Jika bukan kau, lalu siapa? - Aku tak tahu siapa orangnya.

Aku juga tak peduli apakah dia seorang agen federal.

Kami menemukan senjata pembunuhan di rumahnya.

Sidik jarinya ditemukan di tubuh korban.

Kau memberikan catatan perjalanannya. Pada malam itu, dia ada di LA.

Bagus. Catatan itu palsu.

Kami harus membawanya kembali kemari dalam keadaan selamat...

...setelah kau mengacaukan operasi kami.

- Semuanya, tenanglah. - Siapa kau?

Aku yang akan memberi tahu kalian apa yang sebenarnya terjadi.

Mari kita dengar.

Tuan Rykoff menyamar ke dalam organisasi Marks...

...sebagai aset dan penghubung yang terpercaya...

...antara Marks dan rekan-rekan Rusia-nya.

Mafia Rusia membawa narkoba dan wanita ke Amerika...

...melalui terowongan perbatasan kartel,...

...mengirim uang dan senjata ke selatan.

Mereka berbisnis dengan kartel. Kartel berbisnis dengan para teroris.

Sebentar lagi, terowongan ini akan digunakan...

...untuk memindahkan bahan peledak dan teroris ke negara ini.

ISIS dan Al Qaeda di tanah Amerika.

- Kau paham penjelasannya? - Ya, aku memahaminya.

Kenapa kau tak memberitahuku tentang dirimu dan kesepakatan itu?

Aku sedang menyamar.

Kau menemukan pistol di rumahku, tapi aku tak meletakkannya di sana.

Aku tak membuka penyamaranku kepada polisi korup.

- Kau menyebutku polisi korup? - Buktikan bahwa kau sebaliknya.

Berengsek kau, Rykoff. Siapa nama aslimu?

Aku takkan memberitahumu.

Kami takkan memberitahukan itu kepadamu.

Penting bagi kami agar Marks terus memercayai...

...bahwa Rykoff adalah seperti yang dia kira.

Kau melindunginya?

Ya, aku suka menjadi beruntung. Itu cocok untukku.

Jika Marks mengetahui bahwa kami menyusup ke organisasinya,...

...dia akan menutup segalanya,...

...dan memperburuk masalah. Dia pernah melakukannya.

- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Tak ada.

Dalam sidang dakwaan, pengacara Rykoff akan memberi tahu hakim...

...mengenai kesalahan dalam surat izin penggeledahan.

Hakim akan mengabaikan pistol itu, menolak tuduhan,...

...dan Rykoff akan dibebaskan.

Bagaimana dengan kami? Kami sedang melakukan investigasi pembunuhan.

Kerjakan urusan kalian. Pastikan saja jangan mencampuri urusan kami.

Selain itu, beri tahukan rinciannya kepada kami.

Agar kami tahu permainan apa yang akan kalian lakukan.

Harry, ayo, kita pergi.

Berikan laporan harian, Tuan-tuan.

Kau mau ke Pechanga akhir pekan ini untuk bermain blackjack?

- Kau tahu, untuk perayaan. - Itu menyenangkan.

Merayakan apa? Apa yang menyenangkan?

Wanita yang dia jemput sepulang kerja semalam.

Sungguh, Kawan, Junior ini bersenang-senang dengan para wanita.

Ya, tentu saja.

Dia tak memercayaimu.

Aku ingin tahu alasannya.

Kau ingin pergi ke Pechanga? Ayo ke sana.

Ya, tentu saja.

Aku punya banyak uang untuk dihamburkan.

Ya, aku tahu kau punya banyak uang.

Baiklah. Ayo jalan.

Setiap hari semuanya sama.

Ayo.

Jadi, siapa yang menaruh pistol itu? Kenapa dia menjebak Rykoff?

Seseorang dalam organisasi ingin menyingkirkan Allen dan Rykoff.

Atau orang luar ingin menjadikan pembunuhan Allen seperti aksi mafia.

Rykoff hanyalah cara untuk melakukannya.

- Bagaimana dengan istrinya? - Kami belum mencoret namanya.

Menurutku ada uang yang belum kita temukan.

Kau sudah mendengar sesuatu dari sidang pengesahan?

Belum, tapi aku sudah tersambung ke sana.

Jika hakim mengambil tindakan, kita akan tahu.

Mungkin itu karena cinta.

Dia jatuh cinta dan tak ingin Allen menghalangi jalannya?

Bukan, maksudku kekasih Allen, Layla.

Apa? Aku pikir dia tak peduli dengan para kekasihnya.

Mungkin pengecualian untuk yang satu ini.

Ada petunjuk yang menuntun kepada kekasihnya di LA.

Baiklah, aku takkan menahan kalian.

Siapa kalian? Kenapa kemari?

Kami polisi. Buka pintunya.

Sial.

Kepolisian LA. Kami mencari Marina Oresh.

- Siapa itu? - Polisi.

Biar aku yang urus.

Kalian membawa surat perintah?

Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Aku akan menelepon pengacara.

Saat dia tiba di sini, kalian bisa bertanya.

Kau mengetahui sistem hukum kami.

Polisi Amerika tak bisa bekerja dengan baik.

Penjahat kalian tak tahu betapa mudahnya mereka bisa bekerja.

Diamlah.

Kalian tunggu di luar sampai pengacaraku datang.