Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Sukeroku Futatabi-hen

انتحار عشاق راكوغو العصرين شوا و غينروكو — قصص تابعة، جزء سكيروكو مجددًا —

الحلقة الرابعة

جوغيمو جوغيمو

غوكو نو سوريكيري

كايجيري سوغيو نو سوغيوماتسو

أورايماتسو فورايماتسو

كونيرو توكورو ني سومو توكورو

يابوراكوجي نو بوراكوجي

أوتشيكوتي

مرحبًا

يسرني قدومك

هل أنهيت يومك في روضة الأطفال؟

نعم

طلبت من الحافلة إنزالي هناك

أخبرني يا جدي

إذا كنتُ مطيعًا اليوم أيضًا ولم أشاغب

أيمكنني مشاهدة العرض في المسرح؟

أجل، بالطبع

لن آخذ مالًا من ولد صغير

أحبك يا جدي

ها أنت تدلله كالعادة

لا بأس، لا بأس

ما قصته؟

طفل بشخصية جذابة

لا نستطيع نحن الكبار رفض طلباته

لو سمحت، أيمكنني أكل هذه؟

يمكنك أخذ ثمنها من أبي

بالتأكيد

سأخبر المالك

والآن، حان دور والدك

الحضور كبير اليوم كذلك

يوتا-تشان مصدر خير لنا

أخيرًا

كنا بانتظارك، سكيروكو-تشان

يوتا-كو! لا تفسد الأمر

حاضر، حاضر

!قدّم الأفضل

فهمت، هذا يكفي

لن أخطئ هذه المرة

إذا ارتكبتُ خطًأ، سأعض لساني

وأؤدي العرض غدًا كالشبح

حسنٌ، قد لا ترونها كثيرًا هذه الأيام

ولكن في عصر إيدو كان يمكنكم رؤية الكثير من أكشاك بيع السوبا

كان بائعو السوبا ليلًا يجرّون العربة من عصاتين على أكتافهم

سيدي

مع سماع صوت جلجلة الأجراس أثناء تجولهم في المدينة

لا أستطيع الرؤية. هلّا حملتني؟

معك حق

لا ألومك

متى أصبح الوضع هكذا؟

هل تظن هذا أيضًا؟

حتى أنا أشاهده منذ عشر سنوات

آتي إلى المسرح كل يوم تقريبًا

ومندهش من هذا الحضور الكبير مؤخرًا

أهذه السوبا من تحضيرك؟

شكلها مختلف بالفعل

أنت فنان يا رجل

وهذا الحساء رائع جدًا

هل أساسها من كونبو والسردين؟

ميّزتها

حتى شخص مثلي ميزها

بذلتَ جهدًا كبيرًا في تحضير هذا الحساء

لطالما كان ساحرًا بأدائه ولا شيء سوى ذلك

ثم فجأة بدأ يحصد مبيعات، كأنه حظيَ بهبة إلهية

ويظهر في وقتنا الحاضر كثيرًا في التلفاز يوميًا

ورغم ذلك ما يزال يؤدي في المسارح

وجود شخص مثله هنا، يجعل القدوم إلى المسرح مسليًا

غيّر يوتا-سان نفسه أخيرًا

أجل، ما يزال مبتذلًا أحيانًا

ولكنك لا تكف عن الانبهار دائمًا بأداءٍ غير متوقع منه

أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

سيدي، كم الساعة الآن؟

التاسعة

عشرة، أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر

ستة عشر مون كافية ووافية. مع السلامة

أيها المخادع! كيف فعلت ذلك؟

إلى اللقاء

آنيه-سان، أحسنتِ عملًا

لا تتحدث معي. إنني أضع كل تركيزي

ما خطبك يوتا-كو؟

أما زلتَ تقدّم الشاي رغم إنك شينوتشي؟

لا أحد آخر يقدمه

يسعدني وجودك وزوجتك هنا

من الرائع هذه الأيام أن يعمل لدينا شباب يافعين في المسرح

هذا الوتر هنا

وجود كونا-تشان هنا يجعل العمل أفضل

اعذريني لأنني أرهقك يا معلمتي

لستِ كذلك

إنها على اطّلاع واسع بالراكوغو وعازفة مسانِدة

تتعلمين بسرعة ويسعدني تعليمك

ليس من السهل أن تحظى بالموافقة للعزف بعد بضع سنوات

لطالما كان هذا حلمها

أنا متفاجئ من موافقة المعلم ياكومو

كلاهما عنيدان، لهذا لم يكن بالأمر السهل

يكون المرء في قمة سعادته حين يكسب رزقه من العمل في شيء يحبه

بايبو بايبو بايبو نو شورينغان

يا ولد! ألم أمنعك من الاقتراب من غرفة الممثلين؟

لا بأس، لا بأس

هذا الولد استثنائي

إنه ابن جميع من في المسرح

صحيح

"هل تعلمون؟ أستطيع تأدية "جوغيمو

حقًا؟ أدهشتني

هل تتذكر حين قدمها يوتا في برنامج أطفال في التلفاز؟

يبدو أنها أصبحت رائجة في روضته

يا صغار، صباح الخير

جرّب أداءها أمامنا

حاضر

مهلًا يا هذا! ما الذي تفعله؟

ماذا؟

لا تسألني

هل تعرف ما هو اليوم؟

!كم هذا مدهش! لم يقصد حفظ الاسم "جوغيمو" فقط، بل حتى حفظها كاملة

السادس والعشرون من الشهر الثاني

!ليس هذا ما أسألك عنه

لا أصدق! متى حفظها؟

!عـ- عبقري

!آنيه-سان! هذا مذهل

!ابننا عبقري

!بالفعل

!مرحى

صباح الخير

...هذا رائع

لم أسمع قطّ عن غرفة ممثلين تضجّ بأصوات نساء وأطفال

كوناتسو-سان

إذا كنت ستجلبين هذه الضوضاء معك هنا، عليك ترك هذا العمل رجاءً

هذا المكان ذو قيمة كبيرة بالنسبة لنا

أعتذر بشدة

جدي، هذا ليس ذنب أمي

أنا الذي دخلت من دون استئذان

آسف

حافظ على أخلاقك الحميدة هذه دائمًا

حاضر

اسمع يا جدي

قدّم "جوغيمو" اليوم

هل تحبها؟

اممم

"لا تقل "اممم" بل "نعم

سأستبدل ملابسي الآن، عُد إلى حيث الجمهور

حاضر

يوراكوتي ياكومو

!أخيرًا، كنا بانتظارك

عادةً يغادر الجمهور بعد يوتا-كو

ولكن حين يكون الضيف النجم هو ياكومو، لا أحد يبرح مكانه

!أيها الثامن

مرحبًا بكم. أشكركم على مجيئكم

"بينكيه وكوماتشي كانا غبيان، أليس كذلك يا عزيزي؟"

كما تقول قصيدة شهيرة

لا يوجد رجل وُلد في هذا العالم ولا يحب النساء

وبالمثل بالنسبة للنساء

لا شيء مضجر للمرأة أكثر من مرور يوم من دون مصاحبة رجل

أكيغاراسو"؟"

قد تُجنّ المرأة بسبب ذلك

هل يؤدي مسرحية بذيئة في وجود طفل في المسرح؟

!يا له من عجوز لئيم

ياكومو-شيشو

مرحبًا بك

والداه مشغولان

أتساءل لو يمكنك اصطحابه معك

أجل، شكرًا لاعتنائك به

أستأذنك

عذرًا، هلّا تحدثنا قليلًا؟

لا أريد

لا أكف عن الشعور بالقلق حين أتحدث معك

القلق هو بذرة الإبداع

ثمة ما أريد منك رؤيته

ما هو؟

أستطيع أن أشرح لك إذا منحتني القليل من وقتك

حملني الأستاذ اليوم طوال الوقت

أسمعت؟

سوف نوصلك إلى منزلك

إلى ذلك الحين فقط

!تبًا

أليس من الجميل رؤية الصعود القوي لـ يوتارو-كن؟

يظهر في كل مكان

أتمنى أنه لن يهمل الراكوغو الخاص به

الشهرة تحدث بين يوم وليلة بالفعل

والفشل قد يحدث أسرع من ذلك

إنه شديد الانشغال وبالكاد أستطيع مقابلته

وبما أنه يكرّس وقته من أجل "إينوكوري"، فلم أستطع إنجاز أي تقدّم يُذكر

...حاولتُ كتابة بضعة أعمال راكوغو جديدة، ولكن

هلّا تكرّمت بإلقاء نظرة عليها؟

من الصعب كتابة مسرحيات راكوغو جديدة

،بعد أن تقلّص قصة الراكوغو بنفسك

تقوم بتسميع دقيق للكلمات من الكلاسيكيات من دون إخلال بالمستوى

ولكن تلك الكلاسيكيات أُنشئت في العصرين إيدو وميجي

وليس بالضرورة تناقلها من دون تغيير

حتى قصة "جوغيمو"، كانت نهايتها الأصلية بالطفل الذي يموت غرقًا أثناء مناداة اسمه

ولكن ثمة شخص اتخذ القرار بتغيير ذلك، صحيح؟

،إما لجذب عدد أكبر من الجمهور

أو لمواكبة تغيرات العصر

لا بد أن هذه الأعمال الجديدة ستكون كلاسيكية أيضًا ذات يوم

،عندما تؤلف شيئًا جديدًا

لا يُشترط أن تكون مبهرجة وغير مألوفة

إذا لم يحبها أحد لن تصبح كلاسيكية

ولكن في الوقت نفسه، إذا كانت متحفظة جدًا فلن يتذكرها الناس

وهذا شيء لن يكون كلاسيكيًا كذلك

لا أعلم ما الذي عليّ فعله

أهذا يعني أنك تريني إياها طلبًا لنصيحتي؟

نعم