Mufasa: The Lion King

Se på stjernerne. Når du føler dig alene, -

- vil fordums mægtige konger altid være deroppe og vejlede dig.

Og jeg ligeledes.

TIL MINDE OM JAMES EARL JONES

Mine venner, tiden er inde til, at min familie skal forøges.

Det hjem, vi deler, er opfyldelsen af min fars vision.

Det er vidunderligt, at Nala og jeg kan videreføre hans drøm -

og gøre livets kredsløb endnu større.

Min elskede Nala, jeg er på vej.

Simba ...

Jeg er her.

Jeg er her.

Vagtværnet er ankommet!

- Jeg minder om, at vi ikke er mad. - Nej, nej, nej.

Vi er bare to fyre på vej på arbejde gennem en flok sultne løver.

Det er helt normalt. Jeg er ikke skrækslagen.

Vagtværnet er klar til tjeneste, Deres Nåde, Deres Højhed.

- Hersker over alle firbenede væsner. - Og den ene trebenede zebra.

Nå ja, Ron. Det var tragisk.

Ron var på menuen. Ron har stadig ét ben mere end mig.

- Er det arme eller ben? - Jeg tror, det er poter.

Det er alvor. Bliv hos Kiara, indtil jeg kommer tilbage.

Er dit vagtværn blevet tilkaldt for at være barnepiger?

Det må vi diskutere, for jeg kan ikke lide ...

- Jeg lovede hende, at alt ville gå godt. - Flot forældreskab.

- Hun skal blive voksen før eller siden. - Sagde du, hun kan, hvad hun vil?

I skal opføre jer som voksne.

I må ikke skræmme Kiara. Og først og fremmest: ingen historier.

Jeg kender jer. Jeg voksede op sammen med jer.

- Fint nok. Ingen historier. - Tal for dig selv, Pumba.

- Vi fortæller en historie alligevel. - Vi siger bare, at vi ikke gør det.

Seriøst? Jeg er inden for hørevidde.

Far.

Hej, min ven.

Uvejret er på vej, og jeg er bange.

- Jeg vil med dig og mor. - Du skal ikke være bange.

Timon og Pumba passer på dig.

Vær nu modig, Kiara.

Vær modig.

Vi har forberedt en historie!

Scar så på os. Han vidste, det var slut.

- Jeg kunne lugte frygten. - Det var faktisk mig, men ja.

Så I to besejrede Scar og åd ham?

- Et af mit livs bedste måltider. - Min far sagde, han besejrede Scar.

Men som vi alle ved, er din far lystløgner.

Han løver altid. Fangede du den?

Jeg er bange. Jeg vil have min mor og far.

Hør nu her. Du skal ikke være bange, Kiara.

Hvad med, at vi synger en sang for dig?

Det er alt for tidligt til sangen.

Simba troede, han havde dræbt sin far. Han sang og dansede på nul komma fem.

Jeg skal være i den rigtige stemning.

- Han sang den seks år i træk. - Det gjorde alle.

- Se der! - Ron, den trebenede zebra. Flygt!

Han har hørt, hvad vi har sagt om ham. Undskyld, Ron. Det var bare for sjov!

Det er Rafiki.

Rafiki! Rafiki!

Der er ingen grund til at græde, min ven.

Mine forældre ... de er væk.

Se derude, mdogo. Kan du se baobabtræerne svaje i vinden?

Træernes rødder er meget stærke ligesom din familie.

Og ligesom de gjorde med dig, er dine forældre taget til fødestedet.

Når de vender tilbage, vil livets kredsløb skænke dig en velsignelse, -

som du aldrig vil glemme.

- Han kan male billeder med ord. - Men det giver mening, han bor alene.

Jeg ønsker bare, at uvejret går over, og jeg lovede at være modig.

Nu skal du høre. Da din far, Simba, var på din alder, -

- var han bange for torden og gemte sig bag kongen.

- Hvornår holdt han op? - Der var engang et stort uvejr.

Din farfar, Mufasa, førte din far til toppen af Kongeklippen, -

- hvor han skulle stå sammen med ham og hyle op mod vinden.

Simba trådte frem sammen med kongen, -

og sammen brølede de ud i natten.

Men jeg er ikke modig ligesom min far. Og jeg bliver aldrig ligesom Mufasa.

Er det rigtigt?

Så er det på tide, jeg fortæller en historie -

- om en løveunge, der ikke var meget større end dig.

En løve, der blev født uden én dråbe blåt blod i årerne.

En løve, der skulle komme til at ændre vores liv for altid.

- Godt, jeg har fårekyllinger med. - Rolig nu. Vi er i en hule.

Denne historie begynder hinsides bjergene og skyggerne.

På den anden side af lyset.

Alt var ved at dø af tørst, -

- da der var gået 20 fuldmåner uden en dråbe vand.

Men da himlen endelig åbnede sig ...

... skyllede skæbnen ind over dem.

LØVERNES KONGE

Mufasa.

Mufasa! Kom og se.

Mor, hvad er det lys helt derude?

Det er noget helt særligt.

Hinsides horisonten, bag den sidste sky på himlen, -

findes et sted, vi kalder Milele.

Milele?

Det betyder "for evigt".

Forestil dig et kongerige fuldt af liv, vand og mad, -

- med græs og himmel, så langt øjet rækker.

- Kommer vi nogensinde derhen? - Ja, Mufasa.

Det er der, vi er på vej hen. Men vi kan også være der lige nu.

Vi kan lukke øjnene og lade vores drømme føre os derhen.

Derude langt borte

blandt fuglesang og blomsterflor

findes der et sted

se for dig et rige

hvor floden risler græsset gror

der ta'r man hen

og finder fred

det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det er i dig det er i mig

kom med

- husk livet er - husk hvad livets kredsløb kan og er

- der' nok til alle og enhver - til alle og enhver

der er altid mer'

- kan du se det? - kan du se det?

- vi hjælper dig - vi vandrer mod målet

- dem der kom før har vist os vej - er der nat og dag

- i en vågen drøm kan du se det? - ligesom bølgeslag

- og bli'r du klar til at finde hjem - kan du se det?

det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det er i dig det er i mig

kom med

Milele

Hold da op.

Hvad er det?

Regn. Regn!

Endelig får vi regn!

Far, vi løber om kap mod lyset!

Du er for hurtig. Jeg har aldrig slået dig.

- Ingen har nogensinde slået dig. - Det ved jeg godt!

Mufasa! Verdens hurtigste løveunge.

Tak.

Mufasa ... så er det nok.

Mufasa, kom tilbage.

Mufasa, bliv der! Jeg kommer!

- Far! - Mufasa!

Mufasa?

Jeg får fat i dig ved svinget. Følg min stemme.

- Følg min stemme! - Mor!

Klippen er for høj, men du kan komme over ved dæmningen.

Kom så, Mufasa. Du kan godt.

- Følg din mors stemme. - Hør efter din far, Mufasa! Hør efter!

Afia, han er dér.

- Mor! - Han er dér!

- Mor! - Mufasa!

Få fodfæste et skridt ad gangen.

- Jeg kan ikke. - Jeg er lige her.

Mufasa!

Mor?

Far?

Kan I høre mig?

Er der nogen?

Mor?

Kom nu.

Jeg er bange.

Jeg er bange.

Vandet løb ud i en fjern flod, -

- der førte Mufasa langt væk fra sin mor og far.

Hinsides alt, han kendte.

Hej.

Jeg er Taka, søn af Obasi. Hvad hedder du?

- Mufasa. - Jeg må ikke tale med udstødte.

Men jeg har en hemmelighed, som jeg gerne vil fortælle dig.

Hvad er det? Sig det nu bare.

- Jeg ved ikke rigtigt. - Sig det nu!

Okay. Du bliver snart ædt.

Jeg hader hemmeligheder!

- Svøm! - Det kan jeg ikke!

Du skal svømme. Op med hagen, og gå meget hurtigt under vandet.

- Det kan jeg ikke! - Kom nu. Hurtigere!

Hjælp mig, Taka!

- Du skulle vente på mig. - Det er ikke min skyld.

Jeg ville have noget at drikke og så ham flyde forbi. Hils på Mufasa.

Heldigt, de unge krokodiller var bange for at slås. Kom så.

- Vi kan ikke efterlade ham her. - Sådan er reglerne.

Obasi tager aldrig en strejfer ind.

Jeg er ikke nogen strejfer. Jeg er bare ... faret vild.

Se selv. Han er bare faret vild.

Der var oversvømmelse.

Mine forældre prøvede at redde mig.

Ved du, hvordan jeg finder hjem?

Hjem? Man må fare vild, før man kan finde hjem.

- Kald mig Eshe. - Jeg er træt, Eshe.

Kom så. Det er denne vej.

Kom nu, Mufasa.

Er det Milele?

Nej, min kære.

Jeg var ved at tage en lur, Eshe. Den yderst vigtige kongelur, -

- men blev vækket af den modbydelige, afskyelige stank af en strejfer.

Når vi støder på en udstødt, hvad gør vi så?

- Obasi, jeg ved det godt. - Vi æder den.