Pangolin: Kulu's Journey
Arabic Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Arabic altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
لا يجوز لنا الاستخفاف بقوة المعتقدات.
أنا من "فيندا"،
حيث المجتمعات قائمة على الأساطير.
باللغة الفيندية، نطلق على حيوان البنغول اسم "خوارا".
يؤمن شيوخنا بأن…
البنغول ينزل من السماء
ويهتز بجلده ليحفّز ظاهرة الرعد.
يجلب لنا البنغول المطر.
ومن يراه،
فسيُكتب له أن يُبارك…
لأن البنغول هدية من الإله.
"البنغول: رحلة (كولو)"
"(جوهانسبرغ)، (جنوب إفريقيا)"
قبل أن أعرف البنغول،
كنت في مرحلة من حياتي…
"(غاريث توماس) متطوع يرعى البنغول"
…أبحث فيها عن شيء
أكثر استدامة ومعنى.
هناك شيء مميز بشأن البنغول.
لقد غيّر نظرتي للعالم.
لكن لم أر بعد حيوانات البنغول في البرية.
رأيت فقط التي أنقذناها من الاتجار غير المشروع بالأحياء البرية.
وهكذا التقيت بـ"غيجيما".
إن هذه الثدييات الفريدة بأنواعها الثمانية
قد اصطيدت بلا هوادة كي تُستخدم في الطب الصيني التقليدي.
"البروفيسور (راي جانسن) عالم بيئة مختص بالبنغول"
تُستخدم قشورها كأحد العناصر في نحو 60 مستحضرًا دوائيًا تجاريًا.
إن استمر الاتجار غير المشروع على هذا النحو،
فستنقرض تلك الحيوانات خلال عقدين أو ثلاثة.
تبدأ العملية الأمنية عندما نحصل على معلومات
بأنه هناك بنغول يحاول المهرّبون بيعه.
يستدرجهم "راي" بادعائه أنه يريد شراءه.
حسنًا، استعدوا.
تحركوا.
الآن!
انهض!
قال إنه بحوزته منذ أسبوع.
- حجمه خفيف جدًا. - إنه صغير.
كان "غيجيما" مجرد رضيع ضئيل الحجم.
إنه لشيء مذهل
أن ترى وتشعر بمدى براءة هذه الكائنات.
وسيلة دفاعها الوحيدة هي التكوّر على نفسها.
لا يمكنها الجري.
لا يمكنها العض.
أنت بأمان الآن يا صغير.
كائنات مسالمة للغاية.
ساهمنا للتو في إنقاذ حيوان…
"(تلانجيلاني مخاتشوا) مفتشة حماية بيئية"
…كان على وشك أن يُقتل لولا التدخل.
لذا ما فعلناه كان خيرًا.
"قسم الشؤون البيئية في (غوتنغ)"
أشعر بضخ من الحماس بعد كل عملية إنقاذ.
شعور رجولي.
لكن يتبعه دومًا شعور بالصدمة.
أعلم مقدار المعاناة التي يمرّ بها هذا الحيوان.
بعضها لا يجتاز تلك العتمة أبدًا ويموت.
"مستشفى (جوهانسبرغ) البيطري"
من الصعب أن نتوقع
الحالة التي سيكون بها البنغول عند وصوله.
صيده بشكل جائر يعرّضه لصدمة،
حيث يُنتشل من موطنه الآمن…
- التاريخ، أجل. - التاريخ.
…ثم يمرّ بظروف قاسية جدًا.
"(نيكي رايت)"
من سوء معاملة وصراخ وموسيقى صاخبة وضوضاء.
"مجموعة العمل الإفريقية لحماية البنغول"
كان حجم "غيجيما" ضئيلًا للغاية.
وهذا مؤسف
لأنه يُفترض بهذه الحال أن يكون برفقة والدته.
"جناح رعاية البنغول موقع سرّي"
يُعيّن متطوع لكل بنغول.
إنها كائنات حساسة لأنها تحب العزلة.
أكثر ما لفت انتباهي حينها هو مدى خوفه.
ستكون مشاغبًا، أليس كذلك؟
تعال.
تبدو لي مشاغبًا.
ربما مرّ بتجارب صادمة.
اختبر هذا المسكين حالة من الذعر التام.
تعال.
لا تخف.
لا تخف يا صديقي.
منذ عام 2007،
أعدنا إطلاق نحو 100 بنغول في البرية.
تبقى معنا لبضعة أيام فقط
ونزوّدها بالسوائل، ثم نعيدها إلى البرية بأسرع وقت ممكن.
لم تكن هناك عملية تأهيل.
وهذا يختلف تمامًا عن النهج الذي نتبعه الآن.
لأننا تعلّمنا دروسًا قاسية.
بين المستشفى وعملية الإطلاق،
خسرنا الكثير من حيوانات البنغول.
القفزة كانت كبيرة.
يجب أن يكون هنالك مكان لتأهيل البنغول،
كي يعود حيوانًا بريًا.
هكذا انبثق حلم بناء محمية البنغول،
ونحن نبحث عن الموقع المثالي لها.
"محمية (لابالالا) البرية 300 كلم شمال (جوهانسبرغ)"
"لابالالا" محمية رائعة.
فيها جبال وأهوار ومروج.
تحوي مختلف الأنواع من النمل.
لعلها المكان المثالي لتأهيل صغار البنغول.
قررنا أن ننقل "غيجيما" إليها،
وأن يرافقه "غاريث".
انتابني خوف من الفشل.
لم يسبق أن تولّيت رعاية كائن بهذا الضعف.
اصبر قليلًا، كدنا نصل.
سعيت حقًا لبذل أقصى ما بوسعي.
لكن مع "غيجيما"، لم تكن المهمة سهلة البتة.
"مخيم (تاتشستون) في (لابالالا) موقع محتمل لمحمية البنغول"
مرحبًا.
حسنًا.
أهلًا بك في منزلك الجديد.
أهلًا بك في منزلك الجديد.
مرحبًا يا صديقي الصغير.
أتريد الذهاب في نزهة؟
هلّا نذهب في نزهة؟
تختبر هذه الحيوانات الكثير من الصدمات،
لذا فإن جزءًا كبيرًا من عملنا
هو إعادة تأهيلها نفسيًا.
"(غيجيما) - (كولو) اليوم الأول - الوزن: 3.30 كلغ"
كان وزن "غيجيما" ثلاثة كيلوغرامات تقريبًا.
يجب أن يصل إلى ستة كيلوغرامات ونصف قبل أن نطلقه في البرية.
أمستعد للذهاب؟
حُدد هذا الرقم
بعد سنوات وسنوات من التجارب والأخطاء،
واستنتجنا بعد خسارات جمة أن البنغول ضئيل الحجم
لا يستطيع النجاة من تلقاء نفسه.
أول مرة أخرجته في "لابالالا"، ركض بسرعة.
إلى أين أنت ذاهب؟
ويتمتع بسرعة كبيرة.
انتبه، هناك سياج.
احذر، ستصطدم بالسياج.
كنت أشبه بالأب القلق.
لم أتركه يغيب عن ناظري.
هذا هو "غيجيما"!
ها هو يركض.
هل ستذهب للسباحة؟
انتبه.
احذر.
لم يكن دافعه الرئيسي هو الاستقرار أو البحث عن الطعام،
بل كان دافعًا غريزيًا للهرب.
لم يعتبرني ملاذًا آمنًا.
كان شديد الاندفاع.
لم يكن حنونًا أو لعوبًا.
غريزته المهيمنة كانت الهروب.
إنه بنغول أرضي، لكنه لم يصبح ثنائي الحركة بالكامل بعد.
أي عندما يمشي،
ما زال يعتمد كثيرًا على يديه.
سكن حيوان البنغول كوكب الأرض منذ 85 مليون سنة.
تطوّر جنبًا إلى جنب مع الديناصورات.
يمشي على ساقيه الخلفيتين ويرفع الأماميتين مثل ديناصور "تي ريكس"،
يتحرك ببطء وثبات.
لا يُوجد ثديي آخر مغطى بحراشف صلبة ومتداخلة مثله،
مما يجعله كائنًا فريدًا من نوعه.
إنه مخلوق قديم ومعرّض لخطر الانقراض.
مخلوق نادر أشبه بحصان أحادي القرن.
لأنه كذلك بالفعل، نادر جدًا.
فعليًا، لا يمكن لحيوان البنغول فتح فمه
كما نفعل.
لديه فتحة صغيرة يخرج منها لسانه.
طعامه الوحيد هو النمل والنمل الأبيض.
لا غير.
يتمتع بحاسة سمع قوية.
لكن بصره ضعيف جدًا.
حاسة الشم لديه أقوى من الكلاب.
ليس لديه حبال صوتية،
فلا يصدر أي صوت.
ينشط بشكل أساسي خلال الليل.
ينام في الجحور.
تصعب ملاحظته ولو كان على بُعد خمسة أمتار فقط.
لا يُرى بسهولة.
تلد أنثى البنغول صغيرًا واحدًا فقط في السنة،
وتكون رعاية الأم للصغير مكثفة جدًا.
تهتم الأم بصغيرها لمدة ستة إلى سبعة أشهر.
وعندما يغادر الجحر أخيرًا،
يركب على ظهر أمه لتعلّمه كيف يبحث عن الطعام
وما الذي يجب أن يأكله.
ثم ينطلق ليعيش بمفرده.
العيش مع البنغول
هادئ جدًا.
أعدت تصميم روتيني بالكامل
ليناسب جدوله الزمني.
أبدأ يومي العادي عند الرابعة فجرًا،
ومن ثم
أنجز مهامي الإدارية.
بعد ذلك، أنتظر سماع الخدوش داخل الصندوق.
مرحبًا يا صديقي.
مرحبًا. كن مؤدبًا.
هيّا بنا.
هيّا يا صديقي.
إن وُضع طبق مليء بالنمل أمام البنغول، فلن يأكل منه.
ما كل هذا التثاؤب؟ هيّا بنا.
الطريقة الوحيدة لجعله يتغذى
هي وضعه أرضًا وتركه ليبحث عن طعامه بنفسه.
حسنًا، انطلق.
هيّا.
أحسنت يا صديقي.
هيّا.
لجمع النمل، علينا معرفة الكثير عنه.
أخذني "غيجيما" إلى ذلك العالم…
ما بين سطح الأرض
Pangolin: Kulu's Journey subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.