Revenge

Ayahku orang yang tak bersalah,...

...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik semuanya. Mereka harus membayar.

Aku mendedikasikan hidupku untuk membalas dendamnya.

Akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.

Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka menerima balasannya.

Kau meragukan aku tipe pria seperti apa...

...dalam bentuk cetakan majalah.

Aku akan tinggal di South Fork lagi.

Kau mencoba mempermalukanku.

Pergi dan katakan pada mereka kalau galeri ini milikku sekarang.

Karena kau menggodaku.

Aku salah didiagnosa.

Aku tidak mengidap Huntington.

Apa?

Margaux. Kalian berdua...?

Charlotte merencanakannya untuk kami.

Apa Jack tahu siapa kau sebenarnya?

Maafkan aku.

Seseorang mencoba membunuhmu dengan merusak rem-mu.

Jack Porter ingin kau mati.

Ketika dalam misi balas dendam,...

...orang harus mengendalikan diri sepenuhnya...

Dari resiko, emosi,...

...dan musuhnya.

Satu ancaman terbesar untuk berhasil...

...adalah kehilangan kendali atas sekutumu.

Apa yang kau lakukan?

Seseorang mencoba membunuh Conrad,...

...dan aku harus cari tahu siapa pelakunya.

Minyak rem meninggalkan karat. Kalau aku bisa menemukan...

Tidak ada di sini, Emily. Kau pikir aku tidak mencarinya?

Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu, Aiden.

Siapapun yang melakukan ini bisa merusak segalanya.

Atau maksudmu, pernikahanmu.

Tidak akan ada pernikahan jika kau hati-hati.

Aku dan Daniel bertengkar. Memang kenapa? Aku akan mengatasinya.

Kurasa mungkin kau menaksir terlalu tinggi...

...pengaruhmu padanya./ Jangan ajari aku melakukan tugasku.

Maka berhenti melakukan tugasku.

Biarkan aku yang menemukan siapa yang membunuh Conrad.

Baiklah.

Tapi tolong beritahu aku kalau...

...kalau Conrad tidak tahu ada orang yang merusak rem-nya.

Aku tidak ingin dia membuat kesimpulan sendiri.

Dia tidak tahu.

Bagus.

Kuserahkan tugas ini padamu.

Baiklah, bocah besar.

Kau sudah bersih...

Tapi tiga menit lagi.

Jack, kau di sini?

Hei.

Oh, aku tidak ingat otot-otot itu.

Charlotte mempersilahkan aku naik.

Tentu saja. Masuklah.

Senang melihatmu.

Dan ini pasti, si kecil, Carl, huh?/Oh, yeah.

Sebenarnya dia sudah jadi penggoda wanita./Boleh?

Yeah, silahkan./Halo.

Bagaimana keadaanmu?/ Sangat sibuk.

Yeah?/TerbitanVoulez pertamaku keluar besok.

Oh, itu bagus. Pekerjamu datang ke sini.

Sepertinya kau membuat mereka bekerja keras.

Yeah, untuk hasil yang bagus.

Kami mengadakan perayaan besar di kantor.

Aku ingin kau jadi tamuku.

Oh, entahlah.

Tidak, kau harus datang.

Bahkan ayahku menyelamati kami dengan kehadirannya.

Itu hal penting, 'kan?

Dan dia orang pertama yang akan memberitahumu.

Itu sebabnya aku ingin ditemani oleh seseorang...

...yang tidak peduli.

Dengar, sepertinya menyenangkan, tapi aku...

Aku tidak begitu akrab dengan rekan bisnismu...

...atau keluarganya.

Kau bisa tetap di rumah dan sembunyi dari Grayson...

...atau kau bisa keluar dan bersenang-senang denganku.

Itu pilihanmu.

Aku akan cari pengasuh./ Kalau begitu ini kencan.

Dah, Carl. Sampai jumpa lagi.

Aku punya banyak musuh.

Orang yang tidak mencapai posisiku...

...tanpa merasakan kemewahan.

Tapi sepertinya Jack Porter yang paling membuatku khawatir.

Aku yakin dia yang bertanggung jawab...

...atas sabotase yang hampir merenggut nyawaku.

Apa yang dia inginkan?

Balas dendam... mungkin karena kesalahpahaman.

Akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.

Tapi saat kau menghancurkan mobilnya, kau menghilangkan salah satu petunjuk terbaikku.

Ini tidak akan mudah.

Tak ada yang tidak punya nilai.

Kau bisa jelaskan kenapa kau menyewa penyidik...

...saat akulah orang yang mengetahui kebenaran...

...tentang kecelakaanmu?

Karena pria itu direkomendasikan oleh orang yang kupercaya.

Dan kau tak bisa kuanggap begitu,...

...mengingat sejarah kita yang unik dan rumit.

Lagipula sepertinya kau puas jadi suruhan istriku.

Jika aku butuh seseorang membawakan tasku,...

...aku pastikan akan menghubungimu.

Kau tahu, kau mungkin tidak mempercayaiku,...

...tapi kau harus pertimbangkan memperkerjakan aku...

...karena aku bisa memberi apa yang kau inginkan./Oh, apa itu?

Putrimu.

Aku tidak butuh penyidik...

...untuk melihat kalau Charlotte tidak tinggal di sini lagi,...

...dan kebetulan kalau dia pindah ke tempat Porter.

Jelas sekali dia mempengaruhinya untuk menentangmu.

Kau penuh pengamatan, Tn. Mathis,...

...aku bisa lihat itu./Dan kau merasa bahwa mengungkap kebenaran...

...tentang Porter memberikan cukup pengaruh...

...untuk mendapatkan kasih sayangnya lagi.

Kau yakin bisa melakukannya?

Aku jamin.

Ooh, kedengarannya kau orang yang percaya diri.

Aku cuma orang yang ingin membuktikan keahliannya...

...pada pemilik rumah ini.

Pengamat dan ambisius.

Begini saja...

Kuberhentikan orangku dan menggantinya denganmu selamanya,...

...jika kau bisa pastikan kalau Jack Porter menghabiskan...

...sisa hidupnya membusuk di penjara.

Dengan senang hati.

Melihat dari reaksimu, kurasa...

...kau mengharapkan orang lain.

Yeah, sebenarnya, ibu kita.

Dia tidak bisa berhenti campur tangan begitu saja.

Dengan apa?

Dalam hal ini, kita.

Dia menyuruhku mampir sebelum berangkat kerja,...

...katanya dia punya sesuatu untukku, tapi ternyata...

...dia mencoba mengatur hubungan baik di antara kita.

Aku tidak ingat punya masalah denganmu.

Oh, kau tidak, tapi bukan rahasia kalau...

...aku punya masalah denganmu, yang perlu diakui...

...itu tidak adil, belum lagi salah sasaran.

Jadi, aku minta maaf./ Kalau begitu aku berhasil.

Ini dia si pengatur segalanya.

Kau tahu, sebenarnya itu paksaan.

Oh, siapa bisa menyalahkan ibu yang ingin...

...mengatur keadaan rumahnya?

Ada majalah yang harus kuluncurkan. Jadi, urusan kita sudah selesai,...

...atau ada alasan lain ibu ingin aku datang?

Selamat pagi.

Wow, benar.

Daniel, kau tinggal di South Fork,...

...jadi kau tidak tahu.

Emily mengajak ibu dan Charlotte...

...belanja baju pernikahan hari ini.

Tentu saja, cuma kesepakatan damai aku dan Patrick...

...yang tidak ibu rundingkan.

Daniel, aku tidak ingin mengulang...

...insiden buruk di pesta Nolan.

Baiklah, aku harus pergi.

Saat aku kembali dari kota, bisa kita bicara?

Aku tidak tahu kapan pekerjaanku selesai malam ini.

Tapi kalau ada waktu, tentu bisa.

Patrick, kantorku butuh benda seni baru di lobi.

Aku kenal orang./Yeah?

Kenapa kau tidak antar aku ke mobilku?

Kalian para wanita bersenang-senanglah.

Emily, aku sungguh menyesal.

Aku yakin kau bisa mengerti, tak pernah terpikirkan olehku...

...melihat rencana pernikahanmu bisa membuat stres.

Kuharap harga gaunnya tidak membuatmu stres juga.

Ingat, aku yang bayar.

Tentu saja.

Tapi kuharap urusan pernikahan hari ini...

...tidak akan menjadi kesia-siaan.

Itu akan sangat memalukan... lagi.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Kurasa kau setuju...

...kalau ini pilihan yang jauh lebih indah,...

...dan gelangnya pas sekali.

Terima kasih atas saranmu, Emily,...

...tapi aku merasa telah melihat gaun pilihanmu...

...jutaan kali./ Kau tahu yang terbaik, Victoria.

Charlotte, itu yang akan kau kenakan di pernikahan?

Emily bilang aku bisa memilih apa saja.

Kita tidak perlu melakukan kebiasaan tradisional,...

...mengingat cuma dia pendamping pengantinnya.

Oh, pemikiran yang sangat bijak.

Kuharap Daniel tidak salah paham...

...dengan sikap suka-sukamu.

Oh, dia tahu aku cuma sesenang dirinya.

Dan kami berbagi rasa antusias itu.

Aku jadi tidak sabar melihat gaun yang kau pilih...

...untuk reherseal makan malam. Bisa tolong...

...bantu Nn. Thorne memilah baju dan menunjukkannya pada kami?

Dengan senang hati./ Sini. Biar kubawa.

Sebelah sini.

Charlotte, kau terlihat cantik.

Jelas sekali, ibu benci gaunnya.

Oh, ibu tidak terlalu mencemaskannya,...

...karena ini terakhir kali ibu melihatnya.

Kakakmu perlu perlindungan.

Dia mungkin pintar dan ambisius,...