Gotham

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฮาร์วีย์อ่อนแอ

ต้องตำรวจตายอีกกี่คน เพราะความไม่มีประสิทธิภาพของเขา

นับจากนี้ไป ฉันคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม

ไม่มีของฟรีในก็อตแธม

คุณอยากให้มาเฟียช่วยคุณกำจัดเพนกวิน

นี่แหละคือความช่วยเหลือที่ว่า

ทั้งเมืองพากันแตกตื่นเพราะพิก

ชื่อจริงเขาคือ ลาซโล วาเลนไทน์

เขาเพิ่งหนีไปได้

ฉันไม่ได้หาทางรักษาสมองของคุณ เอ็ด

เพราะฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกความจริงให้คุณรู้

คุณจะกลับไปเป็นคนที่คุณเคยเป็น

และฉันชอบคนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

ผมไม่ใช่ฮีโร่ที่ก็อตแธมต้องการ

- ผมเลือกทำตามด้านมืด - ใช่ คุณเลือกแบบนั้น

และมันจะเป็นการเดินทาง ที่ยากลำบากและยาวนานกว่าจะกลับมา

- อะไร... - สวัสดี วิคเตอร์

- เด็กนั่นอยู่ไหน - ยังมีชีวิตอยู่ยัง ณ ตอนนี้

ถ้าออสวอลด์ไม่อยากให้เด็กนั่นตาย

เขาจะไปพบฉันที่ใต้สะพานคราวน์พอยต์ ในอีกหนึ่งชั่วโมง

อยากได้สงครามใช่มั้ย ฉันจะจัดให้

เราต้องรอคำสั่งจากคุณคอบเบิ้ลพอต

สวัสดี

เพนกวินอยู่ไหน พ่อหนุ่มน้อย

กอร์ดอนพูด ผมต้องการหน่วยนิติเวชที่ตรอกเวสต์เอนด์

มีหมอนอกกฎหมายเสียชีวิต

พิกมาที่นี่

ดูเหมือนว่าเขาจะได้หน้าใหม่แล้ว

เพนกวินกำลังออกไปรวบรวมพวกแก๊งมาเฟีย

อีกไม่นาน อาชญากรทุกคนในก็อตแธม จะออกตามล่าเรา

เขาออกไปรวบรวมผู้คน เพราะเราทำให้เขาดูอ่อนแอ

ถ้าเราฆ่าเขาได้ ทุกแก๊งจะสนับสนุนฉัน

- ฉันยังเป็นฟัลโคน - ใช่ เธอเคยพูดแล้ว

ประมาณพันล้านครั้ง

เขาไม่รู้ว่าเพนกวินอยู่ที่ไหน

มีอะไร

เดี๋ยวฉันไป

ใช่เรื่องเพนกวินรึเปล่า

ไม่ใช่

ฮาร์เปอร์

เราอยู่ห่างจากก็อตแธมประมาณหนึ่งชั่วโมง ตอนที่วิคเตอร์ แซสซ์ลอบโจมตี

เขาเอาตัวโซเฟียไป ทำหัวฉันปูด ฉันฟื้นขึ้นมาที่เวอร์จิเนีย

- บ้าจริง ผมกับเพนกวินตกลงกันแล้วแท้ๆ - ยังมีเรื่องอื่นอีก

เราได้ข่าวว่าเพนกวินมีนัด...

ที่ใต้สะพานคราวน์พอยต์ตอนดึกของเมื่อคืนนี้

มีการยิงกัน รถถูกระเบิด โซเฟีย ฟัลโคนอยู่ที่นั่น

เอาล่ะ เราต้องหาตัวเพนกวิน ฮาร์เปอร์

- ฉันไม่เป็นไรค่ะ ผู้กอง - ออกประกาศตามหาไปทั่วเมือง

- ผมจะหาโซเฟียเอง - แล้วพิกล่ะ

- ฉันได้ข่าวว่าเขาหนีไปจากอาร์แคม - เราแกะรอยเขาไปจนถึงศัลยแพทย์ในตลาดมืด

เขาได้หน้าใหม่แล้ว ไม่มีลาซโล วาเลนไทน์อีกต่อไป

- แต่ถ้าเราไม่ตามหาตัวเขา... - สนใจที่ปัญหาใหญ่กว่าก่อน

เราต้องหยุดสงครามนี้ให้ได้ ทุกคน

จะได้บอกรึยังว่าเรามาทำอะไรที่บ้านพ่อของเธอ

เธอคิดว่าเรามาทำอะไรล่ะ

โซเฟีย

ลูกดูเหนื่อยนะ

คุณคีน ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

เช่นกันค่ะ กระอักกระอ่วนชะมัด

พ่อมาที่นี่ทำไมคะ

พ่อบอกว่าอะไร ตอนที่ลูกขอกลับมาก็อตแธม

- หนูรู้... - พ่อบอกว่าอะไร

- บอกว่าหนูยังไม่พร้อม - ถูกต้อง

แต่ลูกก็กลับมาที่นี่อยู่ดี

บางทีพ่อน่าจะทำอะไรสักอย่างตั้งแต่ตอนนั้น แต่พ่อตามใจลูกมากเกินไป

เพราะพ่อเองก็สงสัย

ว่าลูกสาวของฉันจะเติบโตมาเป็นยังไง

พ่อคะ เพนกวินกำลังอ่อนแอ

- ถ้าพ่อช่วยหนู เราจะปิดฉากเรื่องนี้ได้ - พ่อไม่ต้องการก็อตแธม

หนูไม่เชื่อหรอก พ่อรักเมืองนี้

ใช่ พ่อเคยรักเมืองนี้

แต่พ่อกำลังจะตาย โซเฟีย

ใครอยากได้ก็อตแธมก็เอาไป ตอนนี้พ่อสนใจแค่ครอบครัวของเรา

หนูเป็นครอบครัวของพ่อ และหนูต้องการเมืองนี้

หนูคู่ควรกับเมืองนี้ ก็อตแธมควรเป็นของหนู

การกระทำของลูกทำให้ตระกูลเราเสื่อมเสีย

บอกพ่อมาสิ การไปหลับนอนกับจิม กอร์ดอน

ชายที่ฆ่าพี่ชายของลูก ช่วยกู้ก็อตแธมกลับมาได้ยังไง

โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

พ่อเคยทำอะไรหลายอย่างที่พ่อจะต้องชดใช้

แต่พ่อไม่เคยลืมความหมายของคำว่าเกียรติ

ซึ่งลูกพิสูจน์แล้วว่าลูกไม่รู้ความหมายของมัน

ลูกๆ เนี่ย...

บางครั้งก็ทำให้เราผิดหวังมากเหลือเกิน

ถ้าหนูฆ่าเขา ทุกอย่างจะจบลง

รู้มั้ยว่าทำไมพ่อถึงมาที่นี่ตอนที่เพนกวินโทรไป

เพราะลูกจะแพ้สงครามครั้งนี้

ถ้าลูกไม่ใช่ลูกสาวของพ่อ

ป่านนี้ลูกคงตายไปแล้ว

เอาล่ะ เดินไปเลย

อรุณสวัสดิ์

ในนั้นครับ

ให้ตายสิ

สวัสดีครับ คุณตำรวจ ผมชื่ออัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ

เพื่อนบ้านโทรร้องเรียนเรื่องเสียงดังรบกวน

- ผมยกให้คุณจัดการแล้วกัน - ขอบคุณครับ

เอาล่ะ

- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนูบรูซ - อะไรเนี่ย

ผมเชื่อว่างานเลี้ยงจบลงแล้ว

อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

อรุณสวัสดิ์ครับ

ผมเป็นตำรวจ

- ผมมาตามหา... - ลูกสาวของฉัน

ไม่ต้องตามหาแล้ว เธออยู่กับฉัน

คาร์ไมน์

ผมไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

ก็คงอย่างนั้น ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้

- คุณได้ข่าวว่าโซเฟียกำลังมีอันตราย - เคยมีอันตราย

ฉันทำข้อตกลงกับคอบเบิ้ลพอต

ถ้าฉันพาเธอไปจากก็อตแธมในวันนี้ เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ผมทำข้อตกลงอย่างเดียวกัน แต่เขาไม่รักษาสัญญา

เขาจะรักษาสัญญากับฉัน

ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ฆ่านาย

- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

การฆ่านายจะเป็นความเมตตามากกว่า

นายไม่รู้หรอกว่า นายนำอะไรมาสู่เมืองของนาย

ฉันเดาว่าเมื่อนายรู้ความจริงเข้า มันจะทำลายนาย

นั่นแหละที่ทำให้ฉันสบายใจ

อีกวัน...

ชายอีกคนก็ส่งฉันออกจากก็อตแธม

เราทั้งคู่แค่พยายามทำให้คุณมีชีวิตรอด

บอกตัวเองไปเถอะค่ะ

ฉันรู้แค่ว่าพวกคุณทั้งคู่ไม่เชื่อในตัวฉันเลย

เราน่าจะได้มีความสุขด้วยกันแท้ๆ

ลาก่อน เจมส์ กอร์ดอน

เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว

ที่นี่ไม่เคยมีแดด

ทุกอย่างที่หนูทำไป ก็เพราะหนูต้องการความรักจากพ่อ

แต่มันคงไม่สำคัญใช่มั้ยคะ

สิ่งที่สำคัญก็คือ หลังจากทุกสิ่งที่ลูกทำลงไป

พ่อก็ยังนับว่าลูกเป็นลูก

นั่นน่าจะเพียงพอแล้ว

แม่ปลูกดอกกุหลาบพวกนั้น แม่รักมันมาก

หนูอยากเก็บไปด้วยหนึ่งดอก

หมอบลง!

ชาวเมืองก็อตแธมยังคงช็อก กับการเสียชีวิต...

ของคาร์ไมน์ ฟัลโคนเมื่อสามวันก่อน

ฟัลโคนปกครองโลกอาชญากรของก็อตแธม มานานเกือบ 30 ปี

ไม่มีการจับกุมผู้ร้าย...

คืนนี้สนุกมั้ยครับ คุณหนูบรูซ

ในรถเละเทะไปหมดเลย

เอาถังไปเก็บขยะด้วย

ซึ่งหลายคนคิดว่าเป็นเพราะแพ็กซ์ เพนกวินา

อำนาจปกครองก็อตแธม ซึ่งเคยเป็นของดอน...

เขาไม่น่ากลับมาเลย

เมื่อไม่กี่ปีมานี้โดยอาชญากรพันธุ์ใหม่

ทำให้บางคนสงสัยว่า "เมืองก็อตแธมนั้น..."

ว่าไง วิคเตอร์

คุณคงจะบอกผมก่อนใช่มั้ย ถ้าคุณตั้งใจจะฆ่าตาแก่นั่น

แน่นอนสิ

วิคเตอร์ ฉันไม่ได้ฆ่าดอนฟัลโคน

ทุกคนคิดว่าคุณเป็นคนทำ

ปล่อยให้พวกเขาคิดไป

ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบานได้

เมื่อดอนฟัลโคนเสียชีวิตแล้ว

เรายังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ตำแหน่งว่างทางอำนาจ

ในโลกแห่งอาชญากรนี้จะมีคนเข้ามาเติมเต็ม

โซเฟีย

- ผมแวะไปที่โรงพยาบาล - ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ให้คุณเข้ามา

- ผมเสียใจจริงๆ เรื่องพ่อคุณ - คุณรู้ว่าเป็นฝีมือของเพนกวิน

และถ้าผมมีหลักฐาน ผมก็จะจับกุมเขา

เขานั่งอยู่ตรงนั้น รอที่จะมองหน้าฉันและแสดงท่าทีเย้ยหยัน

เขาเป็นคนขี้โกหก และเป็นฆาตกรที่เลวทรามต่ำช้า

คุณต้องการหลักฐาน

แต่ฉันต้องไปฝังศพพ่อ

ขอตัวนะคะ

วิคเตอร์

- หวัดดี ฮาร์วีย์ - ว่าไง จิม

วันลาของนายจะหมดแล้วนะ

- คงจะดีถ้าได้นายกลับมา - เดี๋ยวก็รู้

ทำไมนายยังไม่จับไอ้กะล่อนนั่นอีก

เพนกวินยังคุมผู้พิพากษาอยู่

ถ้าฉันจับกุมเขาโดยไม่มีหลักฐานมัดตัว เขาก็จะรอดคดีแน่

เขากำจัดฟัลโคนไปแล้ว แต่นายกลับนั่งเฉย

แบบนั้นมันดีตรงไหน

โซเฟียคือคนที่ติดสินบนเทศมนตรี เพื่อให้ฉันได้เป็นผู้กอง

ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำแบบนั้น

อ๋อเหรอ

เธอกดดันฉันให้เล่นงานเพนกวิน ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

บอกแล้วใช่มั้ย

วันที่นายต้องชดใช้จะมาถึงแน่

ฉันยอมให้เธอชักใยกรมตำรวจ ให้กลายเป็นกองทัพส่วนตัวของเธอไม่ได้

เรามาไกลเกินไปแล้ว เราจะทำเรื่องนี้ตามกฎหมาย

งั้นก็ลืมฟัลโคนไปซะ

เพนกวินฉลาดเกินกว่าจะโดนจับในข้อหานั้น

หมายความว่าไง

นายต้องล่อให้เขาทำสิ่งที่นายจะจับเขาได้จริงๆ

ทำให้เขากลับมากร่าง ในเมืองนี้ไม่ได้อีกตลอดกาล

- นายเสนอให้ทำสงครามเหรอ - ฉันเสนอให้นายล่อให้เขาเป็นฝ่ายเริ่ม

นายก็รู้ว่าเขาจะตามเล่นงานเธอ

ฉันไม่สนใจโซเฟียเลยสักนิด

ฉันมองว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น รวมถึงการตายของดอน ฟัลโคน

เป็นเพราะเมื่อหลายเดือนก่อน นายตัดสินใจว่าจะตามเล่นงานเพนกวิน

ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนาย

ปิดฉากสิ่งที่นายเริ่มต้นไว้ซะ

ลาก่อน สหายเก่า

ผมจะไม่มีวันลืมทุกสิ่งที่คุณเคยสอน

ฉันเคารพพ่อเธอเป็นอย่างมาก

- แต่เมื่อเขาลงหลุมไปแล้ว เธอจะต้อง... - ขอโทษทีนะ