Master Harold... and the Boys

DISTRITO SEGREGADO NEW BRIGHTON, SUDÁFRICA, 1950

Está escuchando Radio Springbok...

Ias noticias de las 6:00.

Se ingresará a todos los habitantes en un Registro Central...

dividido en blancos, nativos y mestizos.

Los mestizos serán clasificados...

según sus grupos étnicos incluidos los indios y chinos.

- ¿De veras te gusta? - Es hermoso.

Será mejor que el año pasado.

Quiero acabarlo hoy así ensayo con él.

Buena idea.

Sabes que sólo me conformo con lo mejor.

Yo también.

EL SEÑOR HAROLD

EL SEÑOR HAROLD Y LOS MUCHACHOS

Hally. ¿Ya te levantaste?

Hola, Sam. ¿Estás preparado para traer el título?

Es bailarín, no boxeador.

¿Se enteraron de la nueva política de Verwoerd?

¿Política?

Lo escuché en la radio.

Hendrik Verwoerd quiere darles a nuestros hijos una educación Bantu...

así nunca serán más que pinches de cocina y barrenderos.

Está lleno. No pueden subir más.

Hola, Willie.

¿Y tú, Willie? ¿Estás preparado para el gran día?

Conozco a uno de los jueces de baile de salón.

- La madre es de Motherwell. - ¿Bebe whisky?

Podrías obsequiarle una caja.

De ninguna manera.

New Brighton debe ganar por las buenas.

Entonces no podemos confiar en Willie.

No te preocupes.

Willie, recuerda lo que te dije...

el secreto está en hacer que parezca fácil.

El baile de salón es alegría.

Como el romanticismo.

Ya no me queda romanticismo para Hilda, amigo Sam.

Entonces finge. Imagina que Hilda es Ginger Rogers.

No tiene dientes. Imagínala tú.

Con un poco de Brylcream...

tan sólo un poco...

- su cabello se verá fascinante... - ¡Hally!

Llegarás tarde otra vez.

Brylcream Un poco le dará mucho

Brylcream Se verá elegante

Brylcream Las mujeres correrán tras usted

Les encantará acariciar su cabello...

Mamá, me voy.

De acuerdo. ¿Me das un beso?

N i siquiera estás vestida.

Adiós, Hally. ¿Llevas el almuerzo?

BUS PARA NATlVOS Y MESTlZOS

Vamos. Presenten sus pases.

¿Y su pase?

Tome, señor.

Muchas gracias, señor.

De prisa.

Sí, señor. Creo que lo tengo.

¡Sam! Se te cayó en el bus.

¿Me permite, señor?

Sí.

Disculpe, señor.

- ¿Semela? - Sí, señor.

- Es un nombre Basutu. - Sí, señor.

¿Qué hace aquí en la Provincia Oriental?

Trabajo, señor. Estoy autorizado. El documento está atrás, señor.

De acuerdo.

¡IOye, Ballard!

¡IEse es mi muchacho!

Es difícil mantenerse de pie con tres piernas y borracho.

¡Ese es mi muchacho!

Por su discurso intitulado...

"El espectáculo de aventuras más grande el mundo...

una gota de agua bajo el microscopio"...

Harold Ballard.

¡IEse es mi muchacho!

¿Quieres beber uno más, Harry?

No estaba borracho.

Por supuesto que no.

¿Cómo se escribe "cojo"?

Perdió la pierna en la gran guerra. ¿Verdad, Hally?

- Sí. - Lisiado estúpido.

Es cierto, amigo Sam.

Hilda Samuels es una arpía.

Hace tres noches que no viene a ensayar.

Preparo el gramófono y el disco, me siento y espero.

A las 10:00 comienzo a bailar con mi almohada.

¿La almohada hace bien el quickstep?

Sí. ¿Sabes por qué?

Porque no tiene piernas. Ese es el problema con ella.

No las mueve velozmente.

Te juro que si no viene esta noche...

Ie quito el vestido y los zapatos...

y busco una nueva pareja...

de talle 26 y que calce 7.

Oye, Willie.

Sí, y ahora vuelve a hacerme problema por el bebé.

Me denunció a la oficina de menores. Dice que no le paso dinero.

Es una desgracia, amigo.

- Ella miente. - CASA DE TÉ ST. GEORGE'S PARK

Cada semana le doy dinero para la leche.

¿Cómo sé que es mi bebé? Nuestro único parecido es el cabello.

Buen día, señora.

- Buen día. - Buen día.

¿Volviste a quedarte dormido, Willie? ¿O le echarás la culpa al bus?

El bus se demoró, señora, y la policía nos pidió los pases.

Todos los días tienen una excusa.

Es verdad, Sra. Ballard.

Era más fácil cuando nos permitían vivir aquí.

Bien. De prisa. Ni siquiera hierve el agua.

- Willie. - ¿Sí, señora?

Usa manteles limpios.

Sí, señora.

Vamos. Vamos.

La ley de Registro Central...

y la Ley de Educación Bantu.

Pon música, amigo Sam.

Hendrik Verwoerd, Ministro de Asuntos Nativos...

está armando una currícula...

De acuerdo.

MAYO 1 950

Oigan. Esto es una casa de té, no un baile.

- Disculpe, señora. - Disculpe, señora.

Vamos. A trabajar.

Disculpe, señora.

Espero que sus lápices tengan buena punta.

Quiero ver las tres proyecciones del embrague.

Ballard, Ballard, Ballard.

Dile a tus padres que quieres ser bibliotecario.

Sí.

Tranquilo, amigo.

¿Podemos pedirle más calmantes a la enfermera?

Lo lamento, amigo. Estaría mucho mejor en casa.

Fue una caída muy fea, amigo. Así es mejor.

El Dr. Colley aún debe hacerte análisis y esas cosas.

Sam, debo ir al hospital.

Dile a Hally que lo llamaré.

Sí, señora.

Dile a Willie que limpie el piso.

Maldita lluvia.

- Que Hally almuerce. - Sí, señora.

- Y que Willie se deje de tonteras. - Sí, señora.

Así está el negocio.

No bromeo.

Por supuesto, señora.

Ella arruinó mi reputación

Se llevó mi dinero Me decía palabras dulces

Llamaba amor A este juego que jugaba

Bien.

Oye, amigo Sam, lo logré.

El quickstep.

Mírame y dime.

Muéstrame otra vez.

Cuenta.

- ¿Preparado? - Preparado.

Y cinco, seis, siete, ocho.

Y un, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho.

Los hombros.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Levanta la vista.

Dos, tres, cuatro, cinco. Sonríe.

- No. Relájate. - Estoy relajado.

No es cierto. Relájate.

- Estoy relajado. - Relájate, respira y relájate.

Amigo Sam.

- Me haces equivocar. - No.

Estás rígido. Debes intentar deslizarte.

- ¿Deslizarme? - Sí.

Hazlo con estilo.

Debe parecer de que lo disfrutas.

No lo hacía.

Exactamente.

Willie, dime algo.

¿Cuándo le diste la última paliza a Hilda?

El domingo a la noche.

Le diste una paliza el domingo...

y lunes, martes y miércoles no fue a ensayar.

¿Te sorprende?

Un día te dejará.

¿Y? Mi vida con ella es un infierno.

Te sucedió lo mismo con Eunice.

Ella también arruinó mi vida, amigo Sam.

- Willie... - Siempre le salen mal los pasos.

Hasta en el vals.

Si la golpeas cada vez que se equivoca en el vals...

no sentirán el placer que es el baile de salón.

Mira y aprende.

No te preocupes por los errores o los jueces...

o los otros concursantes.

Sólo están tú, Hilda y la música...

y la pasarán bien.

- De acuerdo. - ¿Qué pondrán de Count Basie?

Eres la crema en mi pastel

Eres la sal en mi sopa

Bien. Bien. Ahora dámelo en strict tempo.

De acuerdo. ¿Preparado?

Preparado.

Eres la crema en mi pastel