Chess of the Wind (شطرنج باد)

لـوح الشطَرنـج

:تأليف وإخراج محمد رِضا أصلاني

."أَلهاكُم التَّكاثُر، حتَّى زُرتم المَقابر"

."أَلهاكُم التَّكاثُر، حتَّى زُرتم المَقابر"

..كَلا"

..كَلاَّ سوف تعلَمون"

"ثمَّ كلا سوفَ تعلمون"

."كلَّا لو تعلمون علمَ اليقين" سورة التكاثُر - القرآن الكريم

:ترجمـة - فـارس جـودة -

..."سيد "حَجي

..في منازل الحيوات"

..باسم الأمانة التي أحملها"

.عندا يرن الجرس بلطف"

"اربطوا حمولتكم، فالساعة قريبة"

.مُبارك يا سيدي

.تفضلوا

.هيا اذهب

.صباح الخير

..المعذرة على تطفُلي

.لكن مر وقت طويل على وفاة والدتكِ

.ربما يجب أن تخلعي ثوب الحداد

بالطبع لست مخولاً .لأُخبركِ بما ترتَدين

..بالإضافة

ليس من الجيد أن .نقوم بتأجيل زفافنا

خاصة أنكِ قد وافقتِ على هذا العهد المقدس

.أعلم هذا

.في الأخير، أنا خادمكِ المتواضع

!أُخرج أيها الصبي

سيدتي، لا تنسِ ."الانتباه لعمي "حجي

!"حَجي"

ما هي المكائِد التي يكيدونها لبعضهم البعض؟

.مطرقة مزودة بكُرة ثقيلة في الطرف

رمضان" قد علَّمَها" .على استخدام السائب

.أجل

.لا بد أنه كان من الصعب تعليمها

.أَرسَلت اليوم في طلب خَياطها

.لقد اختارَ مطرقة جيدة

!يا لها من ثياب

هل تُراقبين الأوضاع عن كثب؟

!اللعين

..بسم الله

.الطعام جاهز

!أُغربي

المعذرة؟

ما المشكلة؟ - .أنتي هي المشكلة -

..فلتنظري لنفسكِ فقط

.حينها تفهمين - .حسناً -

..أنا

.كنت "دائماً" بهذا الشكل

"لا تقولي "دائماً

.فهذا من اختصاص الله

ماذا تقصد؟

..من الآن وصاعداً

إما أن تأتي برداء ...لائق إلى العشاء وإلا

..آغـا

إنتظر حتى ينتهي الحِداد !على والدتي على الأقل

.لا تُعلميني الأَعراف

لو كنتِ تحترمين موتها

لكنتِ صبرتِ قليلاً قبل أن .تذهبي للنوم مع الآخرين

!"حَجي"

ما مشكلتك؟

!فلتذهب إلى جهنَّم

!إخرسي

لا تنسَ أنها في !"فترة حداد يا "حَجي

.لا تتدَخل أيها الفتى

غازِل هذه الكَسيحة البذيئة كما تشاء

.لكن لا تأمل الكثير

يشهد الله أنني لم .أنظر في عينيها حتى

.لكنكَ أمعنتَ النظر في مفاتنها

!أستغفر الله

!أُخرج من هنا أيها الخسيس

أنا يا "حَجي"؟

لا أُريد رؤيتك تَتودَّد .لتلك العاهرة مجدداً

فأنا لم أُربيكم لكي .تسرقوا مُمتلكاتي

أتود مني أن أُذكركم بحياة الأيتام التي نشلتكم منها؟

!إنصرف الآن

!إنقلـع

أنا قلقَة على ابنَتي، .فقد ربطتها بالباب

أتركتِ لها شيئاً تقتاتُ عليه؟

.كل ما أملكه هو السكر

لماذا لم تتركيها لدى أحد الجيران؟

لا يمكنني أن أستمر .في مضايقة الجيران

وما خطبكِ أنتي؟

.لقد ورثَت مزاجية السيدة العجوز

.أنا مُتعبة للغاية

يقولون بأن سيدتكٍ كانت آية في الجمال؟

.رأيت منها السوط فقط

كانت جميلة لدرجة جعلت ...عطا بيك" يطلبها للزواج"

كبديل عن الدَّين الذي .تخلَّف والدها عن سداده

.والدها مات بسبب الحزن - .العم "عطا بيك" كان مُغرماً بها -

."عرَفَت السيدة كيف تتعامل مع "عطا بيك .مات بعد خمس سنوات

.يقولون أنه أُصيبَ بالسرطان

.تركَ كل أملاكه للسيدة وابنتها

.كان العم "عطا" طاغية

لكن السيدة العجوز لم تكُن .رحيمة مع أطفاله وزوجاته الأُخريات

!شهيق

.إلتزمي السرير

الصدغ: المنطقة الممتدة ما بين العين والأذن

أيها الطبيب، السيدة تطلب .مني أن أضرب صدغها بالسائِب

أهذا معقول؟

!ماذا تقولين

ضربة واحدة بهذا .السائب ستقتلها ببساطة

!كُفي عن الهراء

..لدَرء العين الشريرة

!أُخرجي أيتها البائسة

.إهدأي يا عزيزتي، إهدأي

،فكري في الروحانِيات .بدلاً من الأشخاص

.سأصِف لكي مُخدر للألم

..ليس كافياُ - .بلى -

ألا تخشى أمر الفَضيحة؟

.إمتلاك الأشياء يُعزز من مكانة المرء

أُراهن بأن زواجك من السيدة .أغدا" سيجلب لك الكثير من التميُز"

.مشكلتي هي حجي

ألا تملك فكرة عما ينوي القيام به؟

.يبدو أنه يُبدي لكَ الكثير من الاهتمام

..حتى لو حصلت على الميراث

فما الفائدة طالما أنني لا أستطيع التصرف به؟

أحصل على السيولة .ولنهاجر إلى الغرب

..ساذَج

يجب أن نُحول الميراث .إلى ممتلكات ونقوم بتأجيرها

.يمكننا تأجيرها للإنجليز

.فكِر في الهيبَة فقط

قد تكون الدرجات .مرهقة لك أيها الطبيب

إذا كانت حالتها ميؤوس منها، .فلا تتعب نفسكَ في العودة

.آمل أَن تتحسن

أوصي بأن تخرج من البيت، .لاستنشاق بعض الهواء العليل

.سينعكس هذا على صحتها

!يا لها من مصادفة

.أَشاطرك ذات الفكرة

كان يجب أن نرميها .خارجاً منذ وقت طويل

.أُبقيها بداعي الشفقة فقط

!أعوذ بالله .أنت زوج والدتها في آخر الأمر

.بل بمثابة والدها أيضاً

.أنا بمثابة نفسي فقط

..أغـا

مكانك الطبيعي في .غرفة المتجر الخلفية

.لا أحتاج الأُبوَّة من رجل عقيم

.يواجه الإزدِراء في بيته

!إخرسي يا امرأة

.أنت لا تعرف الحَياء

لو أنكَ لم تلقِ تعويذتكَ ..على أُمي الراحلة

.لما كنتَ هنا الآن

زواجي من والدتكِ .دام ليلة واحدة فقط

!لماذا لا تموتين فقط

من فضلك، أظهِر بعض .الإحترام للأشخاص المحيطين بك

.هذا منزلي

.لا تتمادى كثيراً

.أنت هو السيد - .بالطبع -

!سبحان الله العظيم

كيف وصلت ثروة "عطا بيك"، التي تعود !لسيدتي، إلى أيدي هؤلاء المتسولين

.أُلطف بنا يا الله

!إفتحيه - .أرجوكِ سيدتي -

.أخشى أن يتم طردي

لا تَخشينَهُم

.فأنتي مِلكي

.الأَختام مُزيفَة

.تُشبه الأختام التي يُسيِّر بها الأعمال

!واصلي البحث

..هذا هو

.إنه الصَّـك

.صك ملكية هذا المنزل

.جعل من نفسه مالكاً

!المحتال الحقير

!لا، أتركيه

!إنصرف

.أطفأه

سيدتي، كان يجب .أن تواجهيهِ مُسبقاً

.أنت مُحق

..إن سمحنا له

.سوف يتمادي في إيذائنا

هذا ذنبُ والدتي

.جاءت به إلى هذا المنزل

..لقد

.لقد باعَتني لهذا الرجل

.لقد قتلَ والدتي

...قتلَها والآن يريد

.لكني لن أسمح له

.لن أسمح له

.شكراً لكي

ماذا لو قام بطردي خارجاً؟

.لو فعل، فيجب أن تتقدمي بشكوى

وهل يحق لي الشكوى أصلاً؟

.فنحن لا نملك أي مستندات

سمعت بأن السيدة العجوز .كانت بارعة في استخدام الحِمض

."نعم، تعلمت من "عطا بيك

.لم يتوجب علينا العمل كالكلاب

وزوجها الجديد افتتح متجر للمجوهرات أيضاً

أنتي تعلمين ماذا كان .يفعل مع الصِبية المُبتدئين

!أتعصرينها وهي جافة

.لا تفركيه كثيراً يا ابنتي

.سمعت أن "حجي" يتعامل بالسحر

ومتجر المجوهرات .كان مجرد تمويه فقط

.سوف تضيعُ صلاتك

!أيتها الشقية

أتعتقدين بأنني أقوى على فعلها؟ - .أجل -

.يجب أن تذهبي - .سأبقى -

ماذا سنفعل الآن يا سيدتي؟

.يجب أن نأخذه بعيداً .هذا ما سنفعله

أيجب أن نصطحبهُ إلى القبو؟

!خذه