The Angriest Man in Brooklyn

"الرجل الأكثر غضباَ في "بروكلن

...انتظرا انتظرا دعني

دعونا نحضر والدكما فليذهب الجميع

دعونا نحضر والدكما

انا لست السبب انها الكاميرا

انها شبكة- ان لم تعمل الكاميرا-

سوف اخذها معي للمنزل

انظر الى نفسك يا الهي

يا الهي يمكنني مشاهدتهم هكذا طوال اليوم

مرحباً ايها الأب

بم تفكر؟

بسعادتي

# (انت على الهواء يا (مايكل #

# (اجل ابني يذهب الى مدرسته في (سيتن ايلاند #

وعندهم اقنعة الهوكي الجديدة التي # # تأثر عليه

وانت تريد مقاضاة احدهم # # مقاضاة ذلك الغبي

# يا (مايكل) انهم لا يهتمون لضرائبك #

ما خطبك؟-# # لا يجدر بهم صنع اشياء كهذه-

# لقد اخذت ابني الى الطبيب والطبيب اخبرني #

# ان (هنري اولتمن) العالق في زحمة المرور #

# ذاهب الى موعده مع الطبيب #

لقد اضاف مذياع سيارته الصغيرة# # الى الاشياء التي يكرهها

#وفي قائمته الصغيرة نباح كلب ومنبه سيارة#

وعلامات غير مفهومة لركن السيارات # # وعربتا اطفال

وموضة اظهار جزء من المؤخرة # # وكولونيا الرجال

# والعلكة والدراجات والقوارض #

سيارات النفايات والجيران والسيوف المعدنية # # واجهزة تحكم التلفاز

بطاقات المعايدة والاحذية النسائية وملصقات# # لحلاقة الشعر المجانية والناس البدينون

الحمامات وقناة الطقس ورائحة البول والأمهات# #اللواتي انجبن مؤخراً

عروض البطاقات الائتمانية # # والأرقام المحجوبة

المظلات الكبيرة والقطارات العامة# J.F.K., B.Q.E...# رئيس امريكي سابق ,B.Q.E:شارع في نيو يورك

وبنوك التحويل الصغيرة التي في الشوارع # وشخصيات الراديو والمحلات التي تبيع اي قطعة # بسعر 99 سنت

وفريق (نيكس# # لكرة السة

#(فريق (نيكس#

****

ماهذا بحق الجحيم؟ سئتلك ما هذا

كانت الاشارة حمراء عندما انطلقت الا تميز الأخضر من الأحمر؟

تعلمت هذا الأمر عندما حصلت على رخصة القيادة

تتذكر ذلك؟ عدة خيارات وقلم رصاص رقم اثنين وحائط متسخ

وماذا يعني اللون الأحمر؟ هل يعني "انطلق"؟

هل تعني ان تقوم بضرب سيارتي؟ هل تعني هذا؟

كانت صفراء- !صفراء-

صفراء مثل سيارتك ام مثل النرجس البري؟

مثل النرجس الصغير

هل يعني النرجس ان تقف وتصدم سيارتي هنا في وطني

هل هذا هو الأمر؟ هل النرجس هو عذرك لأنك دمرت حياتي؟

تدمير هدوئي؟

لا, سوف ابطل رخصتك

واعيدك الى حيث اتيت

العنصرية- عنصرية؟-

كيف اكون عنصري؟ فأنا لا اعلم من اي سلالة انت

اوزبكي- اوزبكي صحيح-

اكره شعب اوزباكستان اكرههم وخاصة انت

انت ميت

ماذا؟ ماذا قلت؟

..وانت كذلك يا

# و(شيرن غيل) حدقت الى امرأة والى قطها#

#(لقد كانت حزبنة جداً على قطها (هارلود#

# منذ ثلاثة ايام, (هارلود) سقط من النافذة #

بعدها علمت ان هذا ليس بأمر غير مألوف # # على القطط

حقيقة ان (هارولد) سقط من الطابق العاشر # # امر محزن فعلاً

شارون) تفهمت ان (هارولد) كان) # # بمثابة الزناد

# وكانت مصدومة عاطفياً #

# وان اعتنائها بقطها الميت اكثر من مرضاها #

# كان امر يبدد شخصية العيادة بشكل واضح #

افتح

على نطاق اوسع

على نطاق اوسع

على نطاق اوسع

عذراً

# لم يذكر احد حقيقة انها #

# كانت طالبة طب لامعة براقة #

ايتها الطبيبة؟

عندما كانت تعتقد انها ستنقذ العالم بكل # # مريض تعالجه

ايتها الطبيبة

#ولم يخبرها احد ان الاعتناء امر ليس ضروري #

# الاعتناء المحدود امر لا نهاية له #

ايتها الطبيبة تحركوا

# والاعتناء يعني #

# تخصيص 15 دقيقة لكل مريض #

الانسة (فاين) في الغرفة الرابعة- ايتها الطبيبة من؟-

انها مريضة الطبيب (فيلدنج

الطبيب الذي تغطين غيابه هل تتذكرين؟

وهناك (ونغ) في الغرقة الثالثة و(بيترسون) في التاسعة

حسناً اريد دقيقة واحدة فقط

ولكنها هنا منذ ساعة

# شارون) تساءلت, ليس للمرة الاولى) #

ان كان المسكين العزيز (هارولد) لم يختر # # الخيار الصحيح

اجل انه انا

هل (ارون) موجود؟

لم اره

هل ترك رسالة لي؟

لا

اخبريه انني سأتأخر قليلاً على الاجتماع فحسب

(سيد (اولتمن

,لا اعلم متى عندما اصل

الطبيبة ستقابلك بأسرع ما يمكنها

هو, الطبيب (فيلدنج) ذكر

اجل الطبيب (فيلدنج) رحل لسوء الحظ

لذا الطبيبة (غيل) تعاين مرضاه اليوم

متى؟- بأسرع ما يمكنها, انها مشغولة جداً-

ورجاءاً ارتدي هذه العباءة

انا لست بحاجة الى عباءة

اريد مقابلته مقابلتها

ماهذا بحق الجحيم؟ ان اسأل ما هذا؟

انا انتظر هنا منذ اكثر من ساعتين

انا اسفة يا سيد (اولتمن) فلقد كان الأمر مجنوناً قيلاً

من انتِ؟- (انا الطبيبة (غيل-

(اريد الطبيب (فيلدنج

اتفهم ذلك ولكن ذاهب من اجل امر طارئ

امر طارئ, هذا هراء انه يريد ان يمضي عطلته

يا سيدي انا كنت قادرة على الاطلاع على فحصك

هل انت كبيرة بما يكفي لكي تكوني طبيبة؟

هل قرأ الطبيب (فيلدنج) نتائج فحصك؟

لا

لا تعني انه لم يتصل؟

انه يظن انه الم الشقيقة فعندي صداع قوي في رأسي

متى قال هذا؟- عندما كنت هنا اخر مرة-

كان هذا قبل الفحص؟

اجل

ماذا؟

هلّا جلست رجاءاً- لماذا؟-

لأنني افضل ان تجلس- ما اهمية هذا؟-

لأنني اريدك ان تجلس- اريد ان اقف-

لا بأس قف

النتائج اظهرت انك مصاب بتمدد الاوعية الدموية في الدماغ

يا للعجب

(سيد (اولتمن

هل تعلم ماذا يعني تمدد الأوعية الدموية في الدماغ؟

عمي مات بسببه

كان ينظف اسنانه وبعد دقيقة مات

لم يملك الوقت لغسل اسنانه

انها تضخم جدار الشريان في الدماغ

وبعد ان تتضخم؟- ستصاب بسكتة دماغية-

وسأموت

الخطورة تعتمد على حجم وموقع التمدد

كم هو الحجم؟

انا طبيبة داخلية وسيكون من الأفضل ان تحدثت مع متخصص

معك نتائج الفحص لذا قولي لي ما هو حجمها- انا اتفهم-

(هناك متخصص, هناك طبيب امراض عصبية في (بروكلين- انت تعلمين صحيح؟-

يدعي الطبيب (برينستن) ولقد اتصلت به وجهزت جميع الترتيبات

لِم انت خائفة؟ انه ليس دماغك

انظري الى النتيجة وقولي لي

انه كبير

والموقع؟

رجاءاً يا سيدي سيكون من الأفضل ان تحدثنا الى طبيب اعصاب

الموقع؟

في جذع الدماغ

لا يمكن علاجه؟

لست انا من اقول

لقد قلت للتو

منذ متى وانا مصاب؟ اراهن انه كان منذ وقت طويل

لِم لم يكتشفوا هذا قبل الان؟

هل انت غير مؤهلة ام انك لا تكترثين؟

هذا هو, انت لا تكترثين صحيح؟- لا لا-

لا ماذا؟- لا انا اكترث-

هراء فأنت تفكرين كم انني متعب ومزعج

وكم انني صعب التفاهم وسيء الطباع

ايتها الأميرة المسكينة, عذراً لأنني سأموت

اريدك ان تهدأ يا سيدي فهذا يضر بضغط دمك

رجاء اجلس- كم معي من الوقت؟-

لا اعلم- بل تعلمين-

لا اعلم- هذا واضح على وجهك, وجهك الشاحب الليموني-

الأميرة الليمونية, هل تظينين انك ستأثرين بمشاعري؟

انت لا تهتمين, هل تتذكرين؟ هذا مجرد عمل وانت لا تشعرين به

على الأغلب الامر يتطلب ربحاً تجاري او مرض قطة

حتى تظهري بعض المشاعر

اوه قطة مريضة؟ هل هذا ما يجعلك تحزنين؟

هذا م يجعل من الأميرة الليمونية تتألم

ها انا ذا, مريضك وقطك الميت

قولي لقطك اللعين كم تبقى له من الوقت

لا اعلم- كم بقي؟-

لا اعلم- كم بقي؟-

لا استطيع التنفس- اعطني رقماً-

رقم, اعطني رقم

رقم رقم رقم رقم

انا لن اغادر قبل ان احصل على رقم

تسعين- تسعين ماذا؟-

دقائق

هل هذا هو رأيك الخبير؟- اجل-

تباً لك

لقد سئلت

تسعين

مهلاً, هل ترين هذه الساعة؟

انها لوالدي, لقد عاش تسعين

تسعين عاماً

هل تعرفين ماذا يحدث بتسعين دقيقة؟

الساعة 6:22 سأكون على قيد الحياة

سأشرب البيرة وسأكون مبتسماً

سأكون مبتسماً لأنك سوف تطردين

سوف اتصل بالمدير التنفيذي الخاص بمنظمة الصحة هذه

وسأطرد مؤخرتك المتكبرة الصغيرة

احمق ميت

تباً لها

تباً لي

تاكسي

تاكسي

("وسط مدينة (بروكلين

# رغم علم (هنري) بأن التسعين دقيقة ليست منطقية #

# فإن اكثر ما افكر به بخصوص تكهنها ولعنتها #