The Last of Us

สาบานกับฉันว่าทุกอย่างที่พูด

เรื่องไฟร์ฟลายเป็นความจริง

ฉันสาบาน

โอเค

"เขาทําแบบนี้ทําไม"

ฉันได้ยินข่าวลือ

ว่าเด็กที่เขาพาหนีไป คือคนที่จะเป็น...

เรื่องนั้นไม่จริง

- จะเป็นอะไร - เป็นเรื่องที่ไม่จริง

เพราะว่ามันเป็นไปไม่ได้

ใช่ อาจจะไม่จริง

และต่อให้จริงก็ไม่มี ประโยชน์แล้วเพราะตอนนี้

- ไม่มีคน... - พอแล้ว

ถ้าจะเครียด ก็เครียดเรื่องพวกเราเหอะ

งั้นเราเอาไงดี ไปหาไฟร์ฟลายที่อื่นเหรอ

ที่ไหน

ไฟร์ฟลายนอนอยู่นี่หมด

เอ็ดมีพี่ชายเป็นหัวหน้า กลุ่มที่ซีแอตเทิล

เขาชื่อไอแซ็ค

น่าจะรับเราทุกคนเข้ากลุ่มได้

ต้องหาโจลให้เจอก่อน

ฉันจะตามไป เราต้องไป

เราต้องไป

ได้ แล้วจะไปหายังไง

เพราะเรารู้แค่ว่า เขาเป็นคนขนของเถื่อน

ชื่อโจลหรือโจ

- ชื่ออะไรแน่ก็ไม่รู้ - อายุห้าสิบ มีเครา

หัวเริ่มหงอก สูงหกฟุต แผลเป็นที่ขมับขวา

อ่อ ได้ข่าวว่าหล่อด้วยนะ ฉันลืมไป

มันหนีเราไปสามวันแล้ว

เราน่าจะตามไปตั้งแต่ตอนนั้น

เขาเอารถไป แอ็บบี้

คันเดียวของเราที่ยังขับได้

และเราก็ช่วยพวกคนเจ็บอยู่

แล้วช่วยใครได้สักคนมั้ย ก็ไม่

- แบบนี้โคตรไม่แฟร์ - ไม่

มันไม่มีอะไรแฟร์ทั้งนั้น

แอ็บบี้

บางที...

พวกที่ซีแอตเทิลอาจช่วยเราได้

เราอาจจะได้เบาะแสเพิ่มเติม

ช่วยฉันตามหามันนะ

ได้

เราจะช่วยเธอหา

และช่วยเธอฆ่าเขา

ช้าๆ นะ

ไงนะ

ตอนที่ฆ่ามัน...

ต้องให้มันตายช้าๆ

ลุกขึ้น

โอเค

โอเค

เอลลี่

จ๋อยดิ ไอ้แม่ย้อย

อย่างแรกเลยนะ โอเคแปลว่า

- ต้องหยุด - โทษที กําลังติดพัน

สองคือเธอโดนเขาเปิดใส่ก่อน

แล้วจะไปเยาะเย้ยเขาไม่ได้เว้ย

แถมเข้าเบ้าหน้าเต็มๆเลย

ก็เห็นอยู่ว่า โดนแล้วไม่ร่วง จะกลัวไร

- หนักอยู่นะ หมัดนายน่ะ - ฉันยั้งไว้เหอะ

- นายยั้งเหรอ - ใช่ เขายั้งไว้

- ทําไม - เพราะฉันบอกเอง

- ทําไม ไม่งั้นเขาซัดเธอหลับไปแล้ว

และฉันไม่อยากต้องไปแก้ตัวกับโจล

อย่าทําแบบนั้นอีก

โอเค

เมื่อกี้ฉันควรจะเข้าประชิดเร็วขึ้น

แต่ที่เหลือดีแล้ว

ที่เหลือดีแล้ว

คืนนี้เธอจะไปงานด้วยมั้ย

ก็ต้องไป ร่วมงานสังคมกับชาวบ้านบ้าง

อ่อ เดี๋ยวนี้เข้าสังคมเป็นละเหรอ

เอาจริงนะ ถ้าเธอไป ก็ไปช่วยเราผ่าฟืน

สําหรับทําอาหารคืนนี้ด้วย

คราวหน้าอย่ายั้ง

อุ๊ย เวรแล้ว

หวัดดี

ไง ยัยหนู

มีปัญหาอะไรรึเปล่า

ก็ ท่อหลักเป็นท่อดินเผา แตกแถมมีรากไม้เต็มเอี้ยด

เราไม่รู้ว่าควรทํายังไง

แล้วหัวหน้าเราก็ไม่ยอมทํางาน

ใช่ โทษที เดี๋ยวฉันตามออกไป

- คุณทําไรอะ - ซ่อมตัวตัดไฟ

พวกนั้นจะโยนทิ้งหมด แต่แค่เปลี่ยนสปริงใหม่ก็พอ

สอนฉันหน่อย

โอเค

ก็...

อย่างแรกเลย ก่อนทําอะไรกับวงจร

ต้องเช็กว่ามีไฟมั้ย ไหนเช็กยังไง

เอา...

ลิ้นเลีย

ใช้ตัววัดไฟ

เอ้า ชิ้นส่วนนี้คือส่วนสําคัญสุด

แถบโลหะแบบคู่

ถ้าไฟผ่านเยอะเกิน แถบนี้จะร้อนแล้วงอ

สลักก็จะปลดออก

ตัดวงจร ไม่งั้นสายไฟ จะร้อนขึ้นเรื่อยๆ

จนผนังด้านในลุกเป็นไฟ วอดวายทั้งบ้าน

- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ว่ามา

ทําไมเขาถึงโกรธคุณ

เขาบอกเหรอว่าโกรธฉัน

เปล่า แต่...

เห็นสนิทกัน ฉันนึกว่าเขาจะบอกเธอ

ไม่

ก็คงตามธรรมชาติแหละ

เขาอายุ 19 แล้ว ส่วนฉันก็เป็น...

เป็นฉันเนี่ย

เด็กวัยนี้ไม่มีใครชอบ พ่อแม่ตัวเองหรอก

แล้วลูกฉันก็อยู่ไม่ถึง

เราก็เลยลองผิดลองถูกกัน เป็นครั้งแรกทั้งคู่

เดี๋ยวก็ผ่านไป

ใช่ ก็คงงั้น

สรุปคือสปริงจะดึงสลักไว้... - คือฉันพยายามนะ

ฉันมันหัวแข็ง และอาจโอ๋เขาเกินไป

แล้วเขาก็...

เป็นเขา

แต่...

ฉันทําอะไรผิดเหรอ

ฉันไม่รู้

ก็นะ

ฉันคงรับผิดชอบ

สภาวะทางอารมณ์ ของบุคคลอื่นไม่ไหวหรอก

นี่คุณไปรับการบําบัดเหรอ

ให้ตาย คุณไปหาเกลเหรอ

ปัดโธ่ ฉันไม่ได้ไปบําบัด รีบ...

รีบออกไปซ่อมท่อ

เลื่อยตรงที่แตกทิ้ง เอารากไม้ออก

แล้วเอาท่อพลาสติก ใส่แทนตรงที่ขาด ไป

เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละ

ดีน่า

อย่าบอกใครนะว่าฉันไปบําบัด

- ว้าวซ่า - สโคปนี่อย่างแจ่ม

อยู่ที่คนยิง สโคปไม่เกี่ยว เก่งขึ้นนะเนี่ย

- ตัวไหนต่อ - ดูก่อน

โอเค มีอยู่หย่อมนึงตรงนั้น ข้างๆ ถนน

- มีตัวนึงแตกฝูง เห็นมั้ย - เห็นละ

โอเค ตัวนี้ค่อยๆ เล็งให้ดีๆ

กระสุนจะย้อยเพิ่มเพราะไกลขึ้น

มันอยู่สูงขึ้น ต้องหักลบให้ถูก

หัวเหรอ

ทุกนัด

ไม่เป็นไร ยังถือว่ายิงโดน

งั้นมั้ง พวกมันเยอะนะนั่น

เออ เห็นละ อาจจะมาตามถนนสาย 89

มาจากอัลไพน์ล่ะมั้ง

เรากลับดีกว่า เดี๋ยวให้ทีมลาดตระเวนมาดู

แจ่ม ฉันขอมานะ

คือฉันว่าจะ...

ให้เธอพักงานลาดตระเวนก่อนช่วงนี้

แล้วให้ไปเฝ้าประตู

เฝ้าประตูเหรอ เฮ้ย ทําไม

อ่อ ก็เพราะมันเป็นงานสําคัญ

- แค่ไปยืนโง่ๆ บนรั้วเฉยๆ - เขาเป็นห่วงเธอน่ะ

โอ๊ย อยากจะบ้าตาย

รอบที่แล้ว เธอประมาทไปหน่อยนะรู้มั้ย

รันเนอร์สองตัวกับคลิกเกอร์ตัวนึง ที่ฟันหลอเกือบหมดปาก

ฉันก็จัดการได้ตามหน้าที่นี่

เธอแยกหายไปคนเดียว เอลลี่

- เราไม่ตั้งกฎมั่วๆ - ขอร้อง

ดีน่าทําแบบนั้นตลอด

ไม่เห็นโดนไล่ให้ไปยืนบนรั้ว

ทอมมี่ ฉันโตแล้วนะ

เขาจะมาสั่งฉัน ให้ทําไม่ทําอะไรไม่ได้

เออ แต่เขาสั่งฉันได้

นี่ ฉันเจอเขามาทั้งชีวิต

บางที ทําตามไปจะง่ายกว่า

ง่ายกว่าแล้วไง มันไม่แฟร์

แล้วคุณก็รู้ว่า ไม่ควรต้องมาห่วงฉัน

เรื่องสู้กับพวกติดเชื้อ

เฮ้ย อย่า เธอสาบานแล้ว

- ว่าจะไม่พูดเรื่องนั้น - ฉันเคยโดนกัดที่แขน

เอลลี่ ห้ามพูดเรื่องนั้นเด็ดขาด

- นี่ทุกคน ฉันเคยโดนกัด - เฮ้ย

- ฉันโดนกัด - เฮ้ย

- อย่าๆ - ฉันมีภูมิ

อย่า เฮ้ยๆ อย่า

แม่เจ้า ให้ตายเถอะ

จริงๆ นะ เธอกับพี่ฉันเนี่ย เหมือนกันฉิบหายเลยให้ตาย

เหรอ ถ้าเราเหมือนกัน คุณก็รู้ว่าคงเถียงไม่ชนะ

ให้ฉันไปลาดตระเวน

ไปอัลไพน์ ออกเดินทางบ่ายโมง

รอบนี้เธอต้องทําตามกฎ เชื่อฟังหัวหน้าทีม

ไม่ต้องถาม ไม่มีข้อแม้

อยู่ที่ว่าใครเป็นหัวหน้านะ

- เอลลี่ - ได้ค่ะ คุณอา

ตามนั้นเลย หนูจะไม่ดื้อไม่ซน

เปิดประตู

สามอย่างนี้น่าจะเสร็จ ภายในวันสองวัน

อีกวันก็ติดตั้งท่อน้ําเสีย

พวกเธออยากให้

ห้องสมุดกับโรงเรียน ซ่อมเสร็จก่อนใบไม้ผลิ

แต่มันต้องเปลี่ยนหลังคาใหม่

ด้วยกําลังคนที่เรามี

ฉันว่าจะเสร็จจริงๆ ก็หน้าร้อนโน่นแหละ

หน้าต่างนี้ช่วยกัน ความหนาวไม่ได้แล้ว

ใช่ๆ ยาแนว เจ้านี่สําคัญมากเลย

เราใช้มันไปเยอะมาก ในการซ่อมแซมพวก...

- เราต้องสร้างให้ไวขึ้น - ไวขึ้น