Blue Velvet

Översättning: n/a

Solen lyser, så ta fram motorsågarna.

Ni lyssnarpå W.O.O.D-musikrösten i Lumberton.

När ni hör trädet som faller...

...är klockan 9.30. Många träd väntar på att fällas, sätt fart!

Mr Beaumont? Er son Jeffrey är här på besök.

Hej, pappa.

-Hej. Jobbar inspektör Williams här. -Ja. Han sitter i rum 221.

Gå upp för trapporna och genom dörren.

lnspektör Williams?

Jag heter Jeffrey Beaumont. Jag tror ni känner min far Tom.

-Ja. Hur är det med honom? -Bra, tror jag. Jag hoppas det.

Jag var på sjukhuset i dag och gick hem över fälten bakom våra hus-

-där bakom Vista. Jag hittade ett öra där.

-Jaså? Ett människoöra? -Ja. Det var bäst att visa er det.

Javisst. Vi får ta en titt på det.

Nog är det ett människoöra.

Vi tar med det till coronern, sen får du visa var du hittade det.

lnget av våra lik saknar ett öra.

Det är troligt att personen lever.

-Vad kan ni få ut av ett öra? -Ganska mycket faktiskt.

Kön, blodgrupp, huruvida örat kom från en levande person...

Det ser ut att ha blivit avklippt.

Jag försvinner ut ett tag. Jag tar en promenad.

-Du går väl inte till Lincoln? -Nej, jag går bara runt kvarteret.

Mitt namn är Jeffrey Beaumont. Är inspektör Williams inne?

-Ja, stig in, Jeffrey. -Tack.

Du hittade något som vi finner intressant, mycket intressant.

Jag förstår att du vill veta mer.

Men jag måste be dig att inte nämna det här för någon.

När vi har löst fallet ska jag berätta alla detaljer för dig.

-Men nu kan jag inte säga något. -Jag förstår. Jag är bara nyfiken.

Jag var likadan i din ålder.

-Det var nog därtör jag blev polis. -Det måste vara toppen.

Det är fruktansvärt också.

Jag beklagar, men det är som det är.

-Jag vet att du förstår. -Visst.

-Tack för kortet till pappa. -lngen orsak. Trevligt att träffas.

-Hälsa Sandy. -Det ska vi.

God natt, Jeffrey.

Var det du som hittade örat?

Hur visste du det?

Jag bara vet det.

-Jag minns dig från Central. -Jaså? Går du sista året?

-Hur är det på Central nuförtiden? -Hemskt. Det är trist.

-Vad gör du nu? -Jag är ledig. Pappa är på sjukhus.

-Vad vet du om örat? -Pappa förbjöd dig att nämna det.

-Ja, men du tog upp det. Vet du nåt? -Bara några lösryckta saker.

Jag hör saker.

-Mitt rum är ovanför pappas kontor. -Är det?

Så jag hörde några saker om örat.

Det är några fall jag blandar ihop-

-men ett handlar om en sångerska som bor i hyreshuset nära er.

-Det ligger också nära fältet. -Det är en märklig värld vi lever i.

-Vet du var den där sångerskan bor? -Det är otäckt nära här.

De bevakade lägenheten i ett par månader, men jag vet inte mer.

-Måste du gå hem snart? -Nej. Hur så?

-Jo... -Du vill se var hon bor, va?

Kom, så ska jag visa dig.

Hej, sötnos!

Där är hennes hus. Hon bor på sjunde våningen.

Kom nu.

Så vad ska du göra nu när du är hemma?

Jag ska hjälpa till i pappas järnhandel när det behövs.

Jag kände en kille som bodde där. Han hade världens största tunga.

-Vad blev det av honom? -Jag vet inte.

De flyttade. lngen av mina gamla vänner är kvar.

-Kan du gå som en kyckling? -Nej.

lntressant...

-Kaffepaus. -Double Ed, var är overallerna?

På nedersta hyllan där de alltid har varit.

-Ed, hur många fingrar? -Fyra!

Jag fattar fortfarande inte hur du bär dig åt.

-Behöver du inte den här på ett tag? -Vill du utrota ohyra, varsågod.

-Sagt och gjort, Double Ed. -Det är kul att ha dig här igen.

-Är du hungrig eller törstig? -Jag vet inte.

-Jag vill prata med dig om en sak. -Ett ögonblick.

Lova att inte säga nåt till Mike. Det är inte alls vad ni tror.

Vi lovar.

-Jag vill inte ställa till problem. -Vilken snygging!

-Har du varit på Arlene's? -Självklart.

Tänker du berätta vad vi gör här?

lbland ges man möjlighet till kunskap och ertarenhet i livet.

lbland är det nödvändigt att ta en risk.

Man kan lära sig mycket om man tar sig in i sångerskans lägenhet-

och gömmer sig och observerar.

-Smyga sig in i hennes lägenhet? -Ja.

Är du galen? Hon är misstänkt för mord. Det här börjar bli otäckt.

Jag har en plan. Du ska inte göra mycket, men jag behöver din hjälp.

Vill du inte ens höra min plan?

Om du vill, men blanda inte in mig.

Sandy, var inte så negativ.

Jag måste ta mig in i lägenheten och öppna ett fönster.

-Hur ska det gå till? -Jag låtsas utrota skadedjur.

Jag går dit och säger att jag ska desinficera hennes lägenhet.

Sen kommer du och då passar jag på att ställa upp fönstret.

-Vad ska jag säga när hon öppnar? -Du är ett Jehovas vittne.

Jag har några ''Vakna'' med mig. Jag behöver inte lång tid på mig.

-Vad säger du? -Jag vet inte. Det låter bra...

...men att göra det - det är för farligt.

Vi kan väl pröva med steg ett åtminstone?

lngen misstänker att vi skulle komma på nåt sånt här vansinnigt.

Det har du rätt i.

Vänta i tre minuter. Jag behöver tid att hitta ett bra fönster.

-Okej? -Ja.

Då sätter vi igång.

Nu går jag in. Vad heter hon, förresten?

Broder Jeffrey, hon heter Dorothy Vallens och bor på sjunde våningen.

Numret står på brevlådan.

Tack. Dorothy Vallens, sjunde våningen...

-Okej. Lycka till. -Lycka till du med.

Vänta åtminstone tre minuter.

HlSSEN ÄR TRASlG

-Vad är det? -Vi ska desinficera lägenheten.

-Det där stinker. -lnte de här nya sakerna.

Det räcker med att ta köket.

Rena skytteltrafiken...

Bara en skadedjursbekämpare.

Då var det klart.

Hur gick det? Jag skulle precis knacka på när den där killen kom.

-Kände du igen honom? -Jag såg bara ryggen på honom.

-Han gick ut genom en annan dörr. -Han stirrade rejält på mig.

Jag hann inte öppna nåt fönster, men jag hittade de här nycklarna.

-Hoppas de går till lägenheten. -Ja...

-Så vad händer nu? -Är du pigg på mer?

Ja, eftersom jag dabbade mig.

Det gjorde du inte, men du får gärna ställa upp igen.

Vill du försöka smita in i kväll?

-Har du träff med nån i kväll? -Ja, det har jag.

Då kan vi glömma det...

-Du vill verkligen göra det, va? -Jag vill inte dra in dig.

Det kan vara farligt. De kan ju vara inblandade i ett mord.

Okej, jag säger till Mike att jag är sjuk.

Men bara så att du vet det - jag älskar Mike.

Vad vill du att jag ska göra?

Först äter vi en god middag. Vi tar reda på var hon sjunger.

Det vet jag - på Slow Club.

-Jag hämtar dig vid åtta. -Nej, då kanske pappa undrar.

Jag går bort till dig så ses vi där klockan åtta.

Hoppa ur nu, innan nån ser oss.

Vi ses.

-Skål för en intressant ertarenhet. -Det skålar jag för.

-Jag älskar Heineken! Gör du det? -Jag har inte druckit Heineken förut.

-Har du aldrig druckit Heineken? -Pappa dricker Bud.

Ölens konung...

Mitt herrskap, den blå damen - miss Dorothy Vallens!

-Du borde inte göra det, Jeffrey. -Vartör inte?

Det är vansinnigt och farligt. Jag skulle aldrig ha sagt något.

lngen fara, men jag tycker att du ska åka hem.

Kan du köra den här bilen? Du kan ställa den utanför ditt hus.

Jag berättar vad som hände i morgon.

Jag vill inte träffa dig i morgon. Mike kommer då.

-Kan jag ringa dig? -Ja, ring.

Hoppas du kan smita ut sen.

Jag väntar här tills hon kommer. Jag tutar fyra gånger-

ett...två...tre...fyra.

-Då vet du att hon är på väg. -Okej.

Jag vet inte om du leker polis eller är pervers.

Det är något du får ta reda på.

-Vi ses. -Hej då.

Heineken...

Hoppas det går bra, Jeffrey.

-Tack, Jimmy. Vi ses i morgon. -God natt.

Ja, sir. Frank? Frank, låt mig prata med honom, sir.

Jag tycker om att sjunga ''Blue Velvet''. - Don?

Var inte orolig, Don. Don, hör du mig?

Hur är det med lille Donny?

Är han där hos dig?

Don?

Menar du Meadow Lane? - Vad är det med honom, Frank?

Jag vet. Jag ska vara snäll.

Mamma älskar dig.

Okej, Frank...sir.

Ut därifrån! Upp med händerna! Lägg händerna på huvudet!

Ställ dig på knä! Vad sysslar du med?

-Vem är du? Vad heter du? -Jeffrey.

-Vad mer? -lnget.

Ge mig din plånbok! Ge mig den!

''Jeffrey Beaumont.'' Vad gör du i min lägenhet, Jeffrey Beaumont?

Jag ville se dig.

-Vem skickade dig? -lngen.

-Jag har sett dig förut. -Jag desinficerade din lägenhet.

Jag ville bara se dig.

Vad har du sett i kväll? Berätta!

Jag såg dig gå in, prata i telefon och jag såg dig klä av dig.

Brukar du se på när flickor klär av sig?

-Nej, det här är första gången. -Klä av dig! Jag vill se dig.

-Låt mig gå härifrån. -Nej, jag vill se dig! Klä av dig!

Ställ dig upp!

Kom närmare.

Närmare.

-Vad vill du? -Jag vet inte.

Rör dig inte! Titta inte på mig.

-Tycker du om det här? -Ja...

Rör mig inte - då dödar jag dig!

-Tycker du om när jag säger så? -Nej.

Gå bort till soffan.

Lägg dig ner.

Tyst, säg ingenting. Göm dig i garderoben och säg ingenting.

-Hej, älskling. -Håll käft och ge mig en bourbon!