What We Do in the Shadows

Sì.

Così si fa.

Che diamine?

- Stai scherzando. - Non ho detto niente. Ti prego...

Stai zitto. Non sto parlando con te, corridore.

Quel è il nome di quella canzone?

- "Come On Eileen"... - Parla più forte.

- "Come On Eileen". - Di quand'è?

Del 1982...

- Forse? - Col diavolo che lo è.

Sono stato derubato. Derubato!

- Qual è questa grande emergenza? - Zitto.

Qualcuno ha rubato una della canzoni scritte da Laszlo.

- Hai davvero scritto "Come On Eileen"? - Sì, davvero.

Ho scritto questa melodia nel 1852.

Si chiamava "Esche per Irene".

Un'ode alla moglie del pescivendolo locale, Irene.

Donna affascinante.

Mia cara, puoi dirgli di spegnere quella cosa?

Silenzia questa macchina.

Mi hanno cagato in testa.

E non è la prima volta.

Digli di "Perché è un bravo ragazzo".

L'ho scritta io. "Perché io sono un bravo ragazzo".

- È così che si chiamava. - "Io sono".

Non lui o lei sono...

"Io sono".

- Salve. - Saluti.

C'è Nandor?

Forse. Lei chi è?

Sono il suo famiglio, Benjy Everett.

Nandor mi trasformerà in un vampiro.

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 8 - "Collaboration"

Ma che magnifica sorpresa...

- È... - Benjy.

Benjy!

- Quanto tempo è passato? - Quarant'anni, padrone.

Quarant'anni...

Non sei invecchiato per niente.

Benjy è stato il mio famiglio per un certo periodo

durante gli anni '70.

Non era male,

ma era piuttosto insistente sul suo desiderio di diventare un vampiro.

Molto irritante.

Non ce la facevo più...

Quindi l'ho ipnotizzato per fargli dimenticare di noi.

E poi l'ho lasciato in una stazione di servizio.

Nel Delaware.

- Non stia in pena per me. - Non lo sono.

Ho avuto una vita straordinaria.

Tutto merito della mia signora.

Paula mi ha salvato.

Mi ha trovato che vagavo in una stazione di servizio nel Delaware.

Strafatto, uno straccio ambulante...

Mi ha ripulito e mi ha aiutato a trovare un lavoro nel campo assicurativo.

È un'industria fantastica, ma...

Come hai fatto a tornare qui?

Paula mi ha fatto provare Lumosity. Per tenere il cervello attivo.

È un'erba o un elisir?

- È un'applicazione per il telefono... - Lascialo parlare.

È un'applicazione per il telefono. Dopo circa una settimana,

tutti questi ricordi hanno cominciato a riaffiorare.

- Oh, merda. - Staten Island...

Nandor...

- Laszlo... - Ricordi.

Nadja, e quel tizio che assomiglia a Dilbert?

- Colin Robinson. - Ed è allora che ho capito...

Nandor... figlio di puttana.

Mi stavi mettendo alla prova.

Sì!

Sono pronto per diventare un vampiro.

Congratulazioni.

Ma prima, Benjy, devi riposarti.

Guillermo, fai vedere a Benjy...

- La grande stanza. - Oh, so la strada.

Questo posto non è cambiato per niente.

Questa è un'altra che mi è stata crudelmente rubata.

Adesso viene cantata in tutti i cortili delle scuole.

Ma è questa l'originale.

# Accarezza, accarezza # # accarezza il tuo cazzo #

# Veloce, fai una crema #

# Felice, felice, felice, felice #

# Nella vita servirebbe più crema #

Quello che mi piace, è che uno non si aspetta la rima di "crema" con "crema".

Il mio Laszlo è sempre stato piuttosto dotato musicalmente.

È vero. Posso suonare qualsiasi cosa, non m'importa.

Che sia una scatola con tre corde,

- il clarinetto di metallo di Antoine Sax - Oh, sì.

o il pianoforte ad aria che suona la scimmia.

Ma vi dico una cosa, la mia fortuna è girata

la notte che ho incontrato Nadja. Perché lei...

È un paroliere straordinario.

Sono colpevole, Vostro Onore. Mi condanni.

Visto?

Laszlo, adoro questa. La suoniamo?

# Che fine ha fatto #

# La dolce Daisy Lou? #

# La sua gonna a ruota # # era fatta di cacca #

# Quando non riusciva a trovare #

- # Il bagno # - Ciao!

- Ciao. - Cosa vuoi?

Era fantastico. Avete mai pensato...

Di esibirvi dal vivo?

Una specie di "Trecento anni...

- Di grande musica"? - Ma...

Nessuno ha mai sentito molte di queste canzoni.

"Le streghe spione".

"Un calesse pieno di merda".

"Wannabe".

Se volete, posso sondare il terreno.

Beh, se riesci ad organizzare un concerto, potremmo venirci.

Vedo che riesco a fare, amico.

- Dacci dentro. - Ok.

Colin Robinson

Niente scatena

Colin Robinson Vampiro Energetico

rabbia e noia

come della vecchia buona musica.

Sono emozionato.

Ci credi che ho dormito in questo stanzino per dieci anni?

Quello è il mio vecchio cuscino.

Cavoli, mi masturbavo in quel coso tutte le sere.

- Non è lo stesso cuscino. - Lo è eccome.

Anche stesse lenzuola.

Ehi, posso venire all'incontro dei famigli con te stasera?

- Certo. - Farò casino per l'ultima volta

prima che mi trasformino in vampiro.

Grazie, Guillermo.

Incontro Mensile di Famigli

C'è molta più vita di una volta.

Cosa?

- Freddy? Benjy Everett. - Benjy...

Credo che questi incontri siano iniziati per creare legami tra famigli

per confrontarsi sui metodi di lavoro, ma perlopiù si bisticcia.

E ci si apparta miseramente.

Il mio vampiro mi ha fatto venire in macchina quindi se ti serve...

Un passaggio da qualche parte o se vuoi...

Stare seduto e...

Fare due chiacchiere o...

- Quello che vuoi... - È Celeste?

- Vado a salutare. - Non devi fare niente, sai.

Così mi ha detto "Vaffanculo.

Ti trasformerò in vampiro".

- Ha fatto male? - Sì, tanto.

Ciao, Celeste.

Ciao!

Elmo!

- Guillermo. - Ciao.

Celeste era un famiglio che aiutavo

quando aveva troppi cadaveri di cui disporre.

Un anno fa

La sua padrona ha dodici anni.

Ha dodici anni da cento cinquant'anni.

Ha avuto momenti difficile, ma ha tenuto duro e...

Ora è un vampiro.

Sono molto...

Felice per lei.

È davvero fantastico che ora sei un...

È... vero

- sangue? - Lo fumo. È delizioso.

Cioè, è delizioso per me che sono un vampiro, tu l'odieresti.

- Forse mi piacerebbe. - No, non fa per te.

Faresti...

Ehi, lavoro ancora per Nandor, giusto?

Io... ecco, sono undici anni.

Undici anni?

Io non sarò così.

Ho promesso ai miei famigli che li trasformerò...

- Dopo otto mesi, al massimo. - Otto mesi?

Fonderò una comunità di vampiri.

Avremo musica da vampiri,

balli di vampiri,

origami di vampiri,

matematica di vampiri.

Il tuo staff è già al completo o...

Non rubo. È il codice dei vampiri.

La mia porta è sempre aperta,

ma devi essere libero dal tuo attuale padrone.

- La scelta è tua. - Celeste.

Scusa, lei è Karen,

- moriva dalla voglia di conoscerti. - Ciao.

È una tua fan, una grande fan.

- "Moriva dalla voglia", giusto? - Scusate.

Succederà. So che diventerò un vampiro, me lo sento.

Benji, Benji.

Credo toccherà prima a me perché sono più grande di te, capisci.

# Troupe del documentario #

# Voglio mangiarvi #

# Tanto, tanto, tanto #

Che c'è che non va?

Niente, mi piace come finiva quella, ma...

Credo sia troppo moderna.

Ma, tesoro, tutte le nostre canzoni

riflettono lo spirito dell'epoca, come...

- Quella sulle Olimpiadi. - Giusto.

# Salto con l'asta, salto in lungo # # il pubblico si infiamma #

# Ci dica signor Hitler # # qual è il suo programma? #

Non credo questa vada ancora bene.

Sai una cosa?

Se spostiamo un po' la tua bara, possiamo metterci vicino la mia.