Hotel Artemis

Qui Battaglione 13. Siamo appena stati sconfitti.

Ci tirano bottiglie dalle finestre.

Vorrei ritirare tutte le nostre postazioni

al punto in cui...

La maggior rivolta civile che ci sia mai stata in California...

Liberalizzate l'acqua!

Acqua gratis!

Liberalizzate l'acqua! Acqua gratis! Liberalizzate l'acqua!

I tumulti di Clearwater si spostano ora verso...

Acqua gratis!

Liberalizzate l'acqua!

Benvenuti alla Union Calafia,

la banca preferita della costa ovest.

Benvenuti... Benvenuti alla Union Calafia,

la banca preferita della costa ovest.

Benvenuti... Benvenuti alla Union Calafia,

La conta dei morti e' in rapida crescita e ci si deve chiedere:

c'e' qualche posto sicuro a Los Angeles, stanotte?

Los Angeles 21 giugno 2028

Dannazione! Ancora non si passa.

- Questo colpo e' una gran... - Ma che cazzo...

Dicevi che potevi farci entrare!

Si' e io credevo che sapessi rapinare una banca, ciccione.

- Tre minuti. - No! Basta con questa merda.

Tu! Guardami! Tu!

Apri subito quella dannata cassaforte!

Non posso! La controlla l'ufficio centrale.

Aspetta, ehi, ehi. D'accordo, aspetta.

Ce ne vorra' prima che si apra.

E'...

E, adesso, cosa, eh?

Si fa con quello che si ha, non con quanto ci aspettava.

E noi abbiamo loro.

Domestiche e giardinieri?

Esatto.

Ok, ascoltate. Siete qui nel pieno di una rivolta

e voglio verificare la mia teoria.

Si alzi in piedi chi ha un padrone milionario.

Forza!

Molto bene.

Ora... resti in piedi chi ha un padrone stronzo.

Buon per te.

Non ci siete d'aiuto!

Gracias.

E' la rivolta piu' violenta nella storia di LA.

I ricchi mettono in banca il loro gruzzolo.

A chi lo fanno fare?

A domestiche e giardinieri.

- Due minuti e la polizia e' qui. - Ok, ho capito.

Bene, cambio di programma!

Portate via quello che potete. Andiamo!

- Aspetta, e la cassaforte? - Fa saltare la parete. Subito!

- Sai come fare. - Maledetti dilettanti!

Gracias. Gracias. Grazie. Gracias.

- Dallo a me! - Grazie per l'impegno, e merda!

Forza, andiamo, fratello.

Oh, proprio bello!

Oh, dammi retta, non e' il caso.

Ora lo voglio davvero.

- Buke, fa' saltare il muro. Subito! - Ci sono, Cristo santo!

Non era questo l'accordo!

Ah, si', bella mossa, Sherm. Proprio in piena sommossa!

Appunto. La folla ci portera' a Wilshire.

Li' c'e' un auto che ci aspetta.

Avevi un altro piano e non ce l'hai detto?

Non sei dei miei. Non ti conosco e non mi fido di te.

- E tuo fratello? - Dobbiamo muoverci.

- Ehi, senti, non decidi tu. - Lui ha detto che dobbiamo...

- Qui sono io a comandare! - Sei un fottuto stronzo!

La polizia antirivolta sta arrivando. Smettetela!

- Ehi, ehi, ehi! - A terra! Giu' a terra, ora!

Oh, merda!

Giu' a terra voi, stronzi fottuti!

Landon, sta' giu'!

Porca troia!

Ah, merda!

Scusa. Scusami, amico. Mi dispiace tanto...

No! Fermo, fermo!

Perche'... non dai mai retta?

Cazzo, scusami!

Che cazzo facciamo adesso, Sherman?

Ho un piano.

Devo telefonare.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

Pronto. Che posso fare?

Quanti?

Si', ho ancora due stanze.

Si', buon viaggio.

Schermo.

36 ore fa, la Clearwater Corporation

ha tagliato la fornitura dell'acqua alla zona metropolitana di Los Angeles.

Cio' ha scatenato la piu' violenta rivolta nella storia della California.

La fornitrice ProShield ha annunciato un coprifuoco per tutti i cittadini...

Un mercoledi' come gli altri. Silenzio!

"If You Can Believe Your Eyes and Ears" primo album dei The Mamas and the Papas

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Nizza

Acapulco

Hotel Artemis: 2 stanze occupate - 2 libere

Occupate: Nizza, Acapulco Libere: Honolulu, Niagara

Attico

Honolulu Suite

Hotel Artemis

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Regolamento

Inizia lo spettacolo.

Cazzo cazzo! Mi fa tanto male!

Eccola, andra' tutto bene.

Un codice rosso e un possibile codice grigio. Qui subito, una barella.

Ehi, mi aiuti. E' svenuto.

Ho un proiettile nel collo, sai, Sherman?

- Mi sento morire, davvero. - Calma, ragazzi, cureremo tutti.

Tu, lascia la pistola.

- Consegna quella pistola! - Cazzo. Va bene!

Bene. Verificate la vostra iscrizione e potremo iniziare.

- Membro attivo - A posto. E l'altro farabutto?

Ah, bene anche lui. Tocca a te, "collo bucato", passa.

- Non membro - Niente da fare, furbone.

- Quest'affare e' pieno di sangue. - Lo e' sempre.

- Ho la cicatrice del chip. Guardi. - Puo' essere di un posto qualsiasi.

Bene, la paghero' allora, eh?

Ah, e' contro le regole. Si', devo controllare.

Puoi essere un omicida seriale, un pedofilo o un terrorista.

- E' pieno di altri ospedali qui. - Dove ci cerca la polizia.

Ma e' il suo lavoro, signora! Curare gente come noi.

- Apra la porta! - Alzi la voce con me?

Anche questo e' proibito.

E' nel regolamento sotto a: "Non uccidere gli altri pazienti".

- Togliti, Buck. Via! - Fottiti, Sherman!

Basta con queste stronzate!

Everest!

E adesso?

Sapete perche' lo chiamano Everest?

Si', credo lo sappiate.

Aspettate.

Everest, sta entrando.

Fagli un'iniezione e mollalo in Spring Street.

- E' lontano. - Devi fare moto.

Ti trovero', Sherman! E ti giuro...

Calmati!

Va tutto bene, fratello. Su... qui siamo al sicuro.

Tuo fratello ha varie ferite, ha perso sangue e il fegato e' un colabrodo.

- Resisti, amico. - Ok, nomi in codice.

Lui e' Honolulu, quindi tu sarai Waikiki.

- Conosci gia' la strada. - Si'.

Che lesioni hai?

Tre colpi di una 45 millimetri.

Il giubbotto ne ha fermati due, il terzo pare aver avuto piu' fortuna.

Ho del Sydolan.

- Ti aiutera' a tenerti in piedi. - Si', grazie.

Pensavo ne fossi fuori.

Ci sono stato per un po', ma...

sa com'e'...

Non lo sei mai stato. Non qui.

Hai continuato a pagare la quota.

Schermo. Mettilo sotto la luce.

Avviato...

Bene, Alpha, fammi una TAC epatica.

Beta, scopri e pulisci la ferita.

Avvio della Tac al fegato.

Ehi, sono qui. Sono qui, tutto bene?

Oh, cavolo... Ho vomitato sul vestito nuovo.

Ne compreremo un altro senza tutti quei buchi.

Un momento... e questo cos'e'?

Consideralo un ringraziam...

Fegato irreparabile

- Non puo' stare piu' attenta? - Vuoi che gli tolga i proiettili?

Vuoi aiutare?

Prendigli la mano, digli che gli vuoi bene

e metti l'attaccatutto sulla vena cosi' non si strappa la flebo.

Scherza?

Sto per usare il laser all'interno del torace.

Gli servira' tutto il sedativo possibile, ora che verra' il resto.

Il suo nuovo... fegato.

Modello 3-D accettato.

Chiamata interna. Acapulco suite.

Rispondo.

Pronto, signor Acapulco.

Non mi tratti con condiscendenza. Ho un occhio che mi sta uscendo!

- Deve venire subito! - Saro' li' tra un momento.

Perche' non si aiuta con un po' di morfina? Metti giu'!

L'imbecille della 4.

Cazzo.

Un blackout. Forse per controllare la rivolta.

- Abbiamo un altro generatore. - Questo posto resistera'?

Figliolo, l'Artemis e io siamo qui da 22 anni.

Vedi?

Un mercoledi' come un altro.

Biopsia in corso.

Va tutto bene.

Ci siamo.

Inizio stampa.

Non e' un'esercitazione.

Los Angeles e' sotto la giurisdizione della ProShield

Sei per strada, campione?

Si', infermiera.

Be', mi spiace interrompere la tua gita,

- ma la polizia ha tolto la corrente. - Il generatore e' piu' vecchio di lei.

Si', si'. Sali sul tetto e accendi le luci di Natale, vuoi?