Clockers

Scène du crime - Accès interdit

Repose en paix, Sugar

Un jeu de guerre qui tourne à la tragédie

- Chuck D, c'est un nul, mec. - Quoi ?

Déconne pas. Chuck D est pas si mal.

Ce Black de Chuck D, il est foutu et le reste de Public Enemy.

Speech, connard. T'en dis quoi ?

Speech ? C'est une enflure.

Comment ce machin peut dire que Chuck D est un dur chez les rappeurs ?

- Il a jamais flingué personne. - Faut être un dur de nos jours !

Je connais des blacks qui cognent pas leur gonzesse et qui baisent pas.

Des Blacks qui se shootent pas, qui ont pas fait de taule.

Peuvent pas être des durs.

Fais ce que tu veux. Moi, j'achète pas si c'est pas hard.

Pas besoin de flinguer quelqu'un pour être hard.

Attends.

Les seuls Blacks que je représente, c'est Tupac, G-Rap et Wu-Tang.

- Enculé de Dr Dre, carrément. - Tu l'as dit. On déconne pas.

Ces blacks qui racontent tous ces trucs positifs.

Ce putain de monde est pas positif.

C'est pour ça que le sexe et la violence, ça fait vendre.

Moi, j'aime bien les rappeurs positifs, d'accord?

- Fais pas chier ! - Ces Blacks, c'est pas des voyous.

Va poser ton cul de Black là-bas.

Allez. Oublie ces conneries, mec. On a du boulot.

T'es pas censé être ici.

Bouge ton cul. T'es censé faire le guet.

- Je deconne pas. - Il fait chaud dehors, mec.

- Faut qu'on le gagne ce fric. - Je sais mais il fait chaud.

- Quoi de neuf, mec? - Quoi de neuf, mec? Ça roule ?

- Il te faut quoi ? - T'as quoi aujourd'hui ?

Capsules rouges. Planantes. Deux pour le prix d'une.

- J'en prends deux. - Deux? D'accord, accroche-toi bien.

- Tout va bien, mec? - Ouais.

Merde, tu connais, mec.

Ça roule, mec? T'as le fric?

Surveille le coin, OK?

Alerte !

- Enculé ! Viens par ici ! - Lâche-moi, mec ! Lâche-moi !

Où est la putain de dope ? Debout, putain.

Elles sont où les ampoules ? Je sais que t'en as ?

On cravate pour du fric. C'est quoi ? La brigade de paroisse ?

Oui. Je te tiens !

Qu'est-ce que vous foutez? J'ai rien. C'est quoi cette fouille ?

Lâche-moi le cul ! Je suis pas de la pédale.

- J'adore l'odeur des surprises... - Renifle-toi la gueule.

C'est l'odeur de la victoire, mon frère !

Ouvre la gueule. Soulève la langue.

Fais-moi voir sous ta langue. Ouvre.

Enlève ton pantalon, ou ce qui y ressemble. Dicky, l'heure.

Ecarte les fesses, mec. Ecarte. On y va.

Fais-moi voir sous tes couilles. Tu sais que je déteste faire ça.

Fais-moi voir sous tes valseuses.

Strike en strip-tease.

Trois-deux. Le compte est bon. Bases occupées. Avec maillots déshabillés.

- Remonte ton pantalon, connard. - Alors, t'as pas d'hygiène ?

Tu mens. Je vide mes tiroirs tous les jours. Je reste clean.

Allez, on se casse. C'est fini.

- A plus, mon frère. - Je t'emmerde, mec.

Emmerde qui tu veux...

Y a des Blacks qui vous ont balancés.

Contents de pouvoir rendre service, les gars !

Tu vas te prendre un bloc-cylindres sur le cul !

Ramasse ton insigne et ton flingue...

Je supporte plus ces conneries.

T'as vu mon docteur ?

Tu vas le voir comme je t'ai dit?

C'est cette merde qui te réussit pas. Jette-moi ça.

Tiens. Bois ça. Pas toute la bouteille.

Rodney. Je vais plus supporter ça longtemps, c'est moi qui te le dis.

T'auras peut-être plus à supporter ça longtemps.

- Tu sais qui c'est? - C'est Darryl.

Darry Adams, le voleur. Voilà qui c'est.

Il m'a volé.

Il se sert à la coupe, revend à son compte et ramasse le fric.

Joli boulot d'intérieur. Du propre, du sûr.

Ce clown revend pour toi ? Pourquoi lui ? Et moi ?

Parce que t'es comme mon fils. Strike, mon fils.

Si je suis comme ton fils, qu'est-ce que je fous dans ce parc?

C'est là que j'ai besoin de toi.

J'ai fait ce rêve hier soir.

Je suis dans le désert avec tous mes gamins.

Mes vrais gamins, de la boutique.

Ils sont tous alignés devant moi, comme mon armée.

Dieu apparaît et te montre du doigt.

Il me dit : "Celui-ci sera ton épée et ton bâton."

C'est ce que Dieu m'a dit. En te montrant du doigt.

Darryl Adams était même pas dans mon putain de rêve,

parce que ce gosse est un voleur, et il faut le descendre.

- Le descendre ? - Le descendre.

Tu peux pas demander à Errol?

Tu sais bien qu'Errol s'est piqué au sida.

Le virus.

Il a déconné et a pris le mauvais train.

Tu vois Errol en train de vendre des sandwiches de baleine et de la dope ?

Tu veux vraiment arrêter les bancs ?

Tu t'en occupes, pour moi.

- T'as du chocolat Moos ? - Non. C'est un bar ici.

- Hé, Ronnie ! - Merde.

- Ça roule, mec? - Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je fais que passer.

Grand frère. Je pensais justement à toi.

- Ouais ? - Ouais.

- Moi aussi, je t'aime, Ronnie. - D'accord. Bien.

Tiens. Essaie ça. C'est sucré.

- Tu connais Chez Ahab là-bas. - Quoi ?

- Tu connais Chez Ahab là-bas. - La concurrence.

Tu connais le clown qui travaille là. Le gérant de nuit, Darryl?

- Darryl? Non. - Darryl Adams.

Ce type, c'est un vicieux.

Pourquoi Darryl Adams serait un vicieux?

Parce qu'il a tabassé cette nana, Charise.

Elle a que 16 ans. Elle était venue demander du travail.

Il la fait venir dans le bureau et lui demande de lui tailler une pipe.

Elle dit non alors il se met à la cogner et tout.

Ce type, c'est un dégueulasse.

Il cogne les femmes.

- Un dealer qui cogne les femmes. - Ça j'en sais rien.

- Et qui raconte tout ça ? - C'est vrai tout ça.

La mère de la fille est folle de rage.

Elle veut que sa fille soit vengée. Elle veut le voir mort.

Et si c'était ta fille à toi ? Elle n'a que Charise.

- Il faut l'allonger. - Eh bien ?

Je te tiens, j'arrive, Du plomb dans la caboche...

- C'est pas ta chanson préférée ? - Allez, mec.

Vic, pourquoi tu te fous de moi ?

Je te parle de trucs graves.

J'aurais dû savoir que c'était pas la peine de venir te voir.

- Je connais quelqu'un. - Qui ça ?

- Le Meilleur. - Qui ça ?

Le Meilleur. Un ami d'un ami.

Il le fera.

- Combien il veut? - Rien.

Alors, on marche comment?

Je t'écoute. Tu veux que je fasse quoi ?

Rien. Relax. D'accord?

Mes petits hommes, mes neveux, comment ils vont?

- Mes gosses me manquent. - Pourquoi tu rentres pas alors ?

Tiens, l'enfoiré. Ça roule, Strike ?

On est fermés.

Je croyais que tu bouffais pas ça parce que ça te bousillait le ventre.

C'est Chez Ahab ici.

On n'a pas de pilules digestives ici.

Boum ! Je t'ai eu !

Boum. Je t'ai eu.

T'es toujours là, enfoiré ? Ça roule ?

Il nous faut du Mylanta pour la fillette ici !

Sans doute triple homicide.

Dehors dans la boue, 60 cartouches par terre,

et un troupeau de Blacks qui piétinent toute la scène.

- Alla salute. - Mazel tov.

J'aime pas ces bouteilles qu'on sert en avion.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ce type s'est fait descendre ! - Par qui ?

J'étais pas là donc je peux pas en parler intelligemment.

Je voudrais pas que t'arrêtes de parler intelligemment.

Le corps est déjà froid.

Pardon. Je passe. Merci.

Merde ! Excusez-moi !

Bienvenue au spectacle sans fin.

Bartucci, on a quoi ?

On a un Noir, mort. Darryl Adams, 22 ans.

C'est le gérant de nuit de ce bouge.

Le gamin est à la porte en train de discuter avec un autre homme.

Pan, pan. Darry tombe. Le tireur prend la fuite.

Dans le quartier, on a entendu quatre coups de feu.

Jusque-là, c'est tout ce qu'on a écrit.

- Un cambriolage ? - Non. Beaucoup trop rapide.

Drogue ? C'était une ordure ?

Pour tout te dire, j'avais encore jamais vu ce gamin.

Les gars, Darryl Adams. Darryl Adams, les gars.

- Salut, Darryl. - Salut.

A vécu par le flingue, est mort par le flingue.

- Le gamin avait de la cervelle. - Il avait son or, heureusement.

- Ça a fait ricochet. - Je crois que c'était la bouffe ici.

Hal, par ici. Dis-moi ce qu'on a.

Allons-y.

Voyons ça. Pas de résidus de poudre sur le visage.

- Ces yeux nous ont trompés. - Sans doute 30-35 ans.

- Portes un et deux. - Rien dans la manche.

Il ira peut-être mieux mais il ira jamais bien.

- Et presto ! - On lui a serré la main.

Un peu trop fort.

Regardez. On dirait une sorte de signe de paix égyptien.

Tu as raison. Ça dit au revoir.

Moe. Relève les empreintes sur cette porte.

Fais chier, Rocco. Ça va bien nous avancer.

On aura la moitié de Brooklyn sur cette porte.

Quoi, t'as bouffé un hamburger Ahab?

- Tu m'en dois six de plus. - J'adore mon boulot, moi aussi.

Plus d'empreintes que sur mon ex.

- Il a gardé les dragés ? - Donne-moi une seconde.

Ça doit être son habit de golf. 18 trous.

Bon sang !

Sors de là, où que tu sois. Le singe est dans le tram.

On dirait que c'est ressorti. En voilà une. Deux sorties.

Le téléphone arabe, ça dit quoi ?

Comme d'habitude. "Rien vu, rien entendu."

- Un revendeur ? - Je sais pas.

- Hal, comment ça va ? - Salut, Lar.