Mare

Serial TV Story

Apa-apaan itu?!

Walau kebiasaanmu bilang, "Aku yang terbaik di Jepang! Terbaik di Jepang!"

Walau kebiasaanmu bilang, "Aku tidak butuh apa-apa lebih dari pernis!"

Membuang pernis darimu dan apa yang tersisa?

Aku tahu titik lemah Yataro!

Ada wanita yang dulu sangat dicintai Yataro!

Huh?

Toko Nushi

Apa yang membawa kalian kemari?

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Semangat Mille-feuille

Minggu 5 (Episode 30)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Robert Yukie: Kusabue Mitsuko

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Oh, ini enak!

Kue yang waktu itu juga enak.

Di kedai kopi tepi laut.

marron pie!

Bernostalgia.

Saat itu kau juga masih murid, Yataro-san...

...dan kau depresi karena kemungkinan Guru mengusirmu.

Ketika jalan-jalan ke restoran Osaka, kau terbuai ketika mereka memuji keahlianmu....

...dan kau memesan banyak pada mereka.

Fumi-chan, cerita itu...

Untuk membuat produk yang lebih tahan lama, kau menambahkan 20 lapisan...

...dan kau dapat teguran.

Semua orang melakukan hal seperti itu saat mereka muda.

Kau bukan di posisi untuk mengkritik Keita.

Jadi maafkan dia.

Walau dia kembali, aku tidak akan memaafkannya.

Kau juga kabur dari rumah juga, bukan?

Dan kau menginap di rumahku.

Huh? Tidak pernah dengar. Kau menginap di rumah Fumi?

Sampai sejauh itu!

Kalau begitu sebaiknya kau memaafkannya.

Seharusnya kau menangis bahagia karena kau punya penerus.

Kau yang seharusnya menangis, Kau Ganji sialan!

Tunggu, Ganji-san! Tenanglah!

Kalau begitu, Fumi-chan...

Kau mau bersamaku?

Huh?

Kalau mau, aku akan senang hati memaafkannya.

Keita!

Bus malam berangkat jam 10.

Baik.

Jika aku bersamamu, Kau akan memaafkan Keita?

Oh?

Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

Oi!

Apa kau memikirkan apa yang kau katakan?

Itulah kenapa aku tidak memilihmu!

Menyerahlah, Yataro!

Dia tidak menggunakan "-san"...

Um... maaf menggangu kalian. Tapi kau ada tamu.

Ahh... Maaf! Aku dengar kau di sini.

Okano-san! Kenapa kau di sini?

Aku sudah tahu tentang mille-feuille itu!

Huh?

Aku tahu...

...perbedaan teksturnya!

Sungguh?! Syukurlah!

Tidak sempurna kecuali lapisannya besar.

Mereka bicara apa?

Ah, dia tidak mengerti maksud lapisan adonan pada mille feuille...

...jadi mengetesnya, merubah jumlah lapisannya.

Aku meminta dia memakannya sampai dia merasa enak.

Oneesan membuat banyak untukku, jadi aku sangat berterima kasih padanya.

Jadi untuk alasan itu, aku memutuskan menjadi pengrajin pernis Wajima.

Huh?

Aku mengerti lapisan dalam kue...

...jadi kali ini aku akan menguasai lapisan pada pernis.