Your Honor (US) - Second Season

Tóm tắt tập trước Your Honor...

Mai là sinh nhật lần thứ 50 của tôi.

Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc ở khách sạn.

Ông nên nên đến.

Sao ông biết tôi ở với mẹ vợ?

Ngài thẩm phán.

Tại sao ngài không mời người bạn thân Charlie Figaro đi cùng nhỉ?

Hẹn gặp ở buổi tiệc nhé.

Phải vậy chứ.

Biên dịch và hiệu chỉnh bởi nguy3nct09

Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Các bạn webphim nếu sử dụng sub này vui lòng ủng hộ chúng mình nhé.

Mọi sự ủng hộ của quý vị đều là nguồn cổ vũ cho chúng mình Vietcombank 0041000239520

Your Honor - Mùa 2 Tập 4: Part Fourteen (Phần 14)

Little Mo đây.

Bạn biết phải làm gì rồi đấy, hãy làm vậy nhé.

Ông đang có một đêm khá tuyệt nhỉ?

Cảm ơn.

Rất tuyệt.

Vậy tối nay mẹ vợ ông không ở nhà à?

Bà ấy ở Baton Rouge.

Cơ quan lập pháp đang họp.

Và cô đã biết điều đó rồi.

Cố bắt chuyện thôi.

Vậy, à...

Jimmy khỏe không?

Lớn hơn rồi.

Ừ, ông ta mời tôi đến dự tiệc sinh nhật vào tối mai.

Thật ư?

Ông có nghĩ rằng ông ta muốn sử dụng ông như một cái piñata không?

Ông ta có nói gì nữa không?

Muốn tôi đi cùng Charlie.

Tốt. Vậy thì, cứ thế mà triển.

Tôi đã đồng ý giúp cô để có thể bảo vệ Charlie.

Rõ ràng là đang bảo vệ đó.

Vậy tôi giao ông ấy cho Jimmy Baxter luôn nhé?

Ông đang lo lắng gì thế?

Nó chỉ là một bữa tiệc sinh nhật.

Ái chà.

Micheal.

Micheal.

Ông chỉ cần làm mọi thứ mà tôi bảo,

và Charlie của ông sẽ ổn thôi, ok?

Xin chào?

Đây là cuộc gọi từ một tù nhân

tại Nhà tù Quận Harris.

Để chấp nhận cuộc gọi...

Bấm phím một.

Alo, mẹ à. Con cần mẹ giúp.

Con đã làm gì?

Có làm gì đâu ạ.

Con và Little Mo qua lại vài lời.

Cảnh sát thổi phồng mọi chuyện.

Chuyện như nào?

Mẹ...

Con và Little Mo đã làm gì?

Không có gì mà.

Chắc chắn có gì đó thì mới gọi từ nhà tù chứ.

Mẹ, mẹ có thể làm ơn đưa bọn con ra ngoài được không?

Làm ơn.

Hôm nay tôi có nhiều việc phải làm,

và bảo lãnh cho cậu ra khỏi tù không có trong danh sách đó.

Đến lượt mày rồi đấy.

Gọi ai thế?

Johnnie Cochran.

Mày ngu đến mức để gọi một luật sư đã chết à.

Này. Điện thoại khác.

Xin chào?

Đây là cuộc gọi từ một tù nhân

tại Nhà tù Quận Harris.

Để chấp nhận cuộc gọi, nhấn phím một.

Này, Little Man, là tao đây.

Yo. Anh có ổn không?

Tao thấy khá hơn rồi.

Mày đang cầm túi của tao, phải không?

Vâng. Nó ở dưới gầm giường của tôi.

Được rồi, tốt.

Tao đang tìm cách thoát khỏi đây

để quay về New Orleans.

Cho đến lúc đó, tao cần mày để bảo vệ thứ đó.

Được rồi.

Cuộc sống của tao nằm trong đó đấy, Little Man.

Đã hiểu chưa?

Vâng, tôi hiểu rồi.

Được rồi, tốt.

Chào buổi sáng.

Chào.

Tối qua cháu có đi cùng mấy đứa không?

Ồ, vâng. Bọn cháu kiếm gì đó để ăn.

Và?

Trey và Little Mo đã gây lộn.

Họ đã bị bắt.

Và cháu đã ở đâu?

Cháu đã đợi trong xe.

Được rồi.

Cô chỉ đang cố gắng tìm hiểu nguyên nhân thôi.

Ai đó?

Roderick?

Khỏe không, cô Sheila?

- Cậu đang làm gì ở đây? - Đi tìm Trey.

- Trong sân sau của tôi? - Không muốn làm phiền ai cả.

Nó có ở nhà không?

Nó đã không sống ở đây nhiều năm rồi.

Chà, cậu ấy cũng không ở trong căn hộ của mình.

- Đang cố gắng để tìm nó hả? - Vâng.

Có một số vấn đề với máy móc.

Có lẽ cậu ấy có thể giúp tôi.

Cô biết cậu ấy ở đâu không?

Trey là một người đàn ông trưởng thành.

Tôi không theo dõi nó.

Còn chú mày thì sao?

Hửm? Có nhìn thấy cậu ấy không?

Không ạ.

Có gì trong ba lô thế?

Nó chỉ là sách và đồ của tôi.

Cậu đang làm gì thế?

- Kiểm tra tý thôi. - Cút khỏi nhà tôi.

Chúc một ngày tốt lành.

Cháu ổn chứ?

Sao, anh thấy thế nào?

Tôi biết rồi.

Sẽ ổn thôi.

Được rồi...

Không, trông không ổn lắm.

Tôi cần ông làm tai mắt cho tôi tại bữa tiệc.

Cô muốn làm cái gì?

Jimmy đã sử dụng quá nhiều đòn bẩy.

Đó là cách mà họ làm.

Họ mơ về những dự án quá lớn đối với họ,

và sau đó họ phạm sai lầm.

Cô đang tận dụng cơ hội hả?

Tôi đang xây dựng cơ hội.

Không, tôi biết cơ hội nào tốt khi tôi nhìn thấy nó,

và tôi biết khi các công tố viên

đang không có điểm tựa vững chắc.

Ông có chơi đua ngựa không?

- Cái gì cơ? - Đua ngựa.

- Ông đã theo dõi trận nào chưa? - Chưa.

Ồ, tôi thì có. Tôi thích trò đó.

Tôi yêu lũ ngựa.

Tôi thích chúng dù chúng không hoàn hảo.

Tôi thích điều đó, nó tùy thuộc vào việc ta hiểu chúng thế nào,

và đó là chuyên môn của tôi.

Huh.

Và ông, bạn của tôi ơi, là một người lầy lội.

- Ồ. - Ông không phải là người mạnh nhất,

Cũng chẳng phải là người nhanh nhất,

và chắc chắn không phải là người đẹp trai nhất.

Nhưng khi những thứ đó trở nên lộn xộn,

đó là khi tôi cá chắc rằng đây là lúc ông tỏa sáng.

Hãy thử cái này xem nào.

-Hửm? -Hừm.

Mm. Cái đó...

Được rồi, chỗ này thì thế nào?

Tôi nghĩ đó là... Albert Einstein, thiên tài điên rồ?

Mm. Giống Saddam Hussein hơn,

trốn trong một cái hố.

Andy đâu rồi?

Vẫn đang lẩn trốn.

Gái ơi.

Tại sao một người phụ nữ sợ kim tiêm lại trở thành y tá vậy?

Mm-hmm.

Sheila nghe đây.

Chào em gái.

Ai...ai chết vậy?

Mọi người đều còn sống và khỏe mạnh.

Hừm. Chà, sau mười năm im lặng,

Tôi nghĩ chúng ta đã xong rồi.

Tôi không thể tìm thấy cháu trai của tôi.

Không có tin tức gì của nó từ hôm qua.

Mm, nó ở chỗ em họ nó.

Chị biết chúng ở đâu không?

Tôi đã bảo nó tránh xa Trey ra.

Chuyện này không liên quan gì đến nó cả.

Đừng có chơi tôi.

Không phải với con trai tôi.

Nghe này, tôi chỉ đang cố liên lạc với Little Mo.

Em có định giúp tôi hay không?

Đây là về tiền hay ma túy? Bởi vì tôi biết rất rõ

đó là về cái này hay cái khác.

Thấy chưa, tại sao chị phải đến đó? Huh?

Mm-hmm. Liệu tôi có sai không?

Ừ, cứ cho là vậy.

Tôi không gọi cho cô để nghe giảng.

Không, chị đã gọi

bởi vì chị lại khiến mấy đứa trẻ đó gặp rắc rối.

Vì vậy, tôi nói với chị một lần cuối cùng,

tránh xa con trai tôi ra.

Của các ngài đây, các quý ông.

Cám ơn cô.

Việc này hay đấy.

Ý tôi là, nó không giống như ngày xưa, nhưng vẫn cảm thấy tốt.

Tôi cần nhờ ông một việc.

Việc gì thế?

Tôi cần ông đến dự tiệc sinh nhật với tôi.

Đó là những gì ông muốn yêu cầu tôi hả?

Tiệc sinh nhật của Jimmy Baxter.

Ông đang đùa à.

Ông mất trí rồi à?

Ông không nên nói chuyện với Jimmy Baxter.