Orange Is the New Black

"الحيونات"

"تُحبس إلى أن يمتلىء القفص"

"القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد"

"وكلهن مستيقظات وفي إنتظارك"

"ولديك وقت"

"فكري في كل الطرق"

"و فكري في كل تقاطعاتها"

"أَخذْ الخطوات سهل"

"ولكن الوقوف بلا حركة صعب"

"تذكري كل وجوههن"

"تذكري كل أصواتهن"

"كل شيء يكون مختلفاً"

"في المرة الثانية"

"و لديك وقت"

"ولديك وقت"

هو البرتُقالي الجَديدْ الأَسود

الحلقة العاشرة بعنوان ."أرنب ثم جمجمة ثم أرنب ثم جمجمة"

.هيا بنا يا (دياز)، حان الوقت

.ستتحرك الحافلة المرح

.تركت لك عدة طلاء أظافري

.إثني عشرة لونا

.و لا يحتوي أي منهما على حلوى مذابة

.الأظافر إختصاصك أنت

.ما المشكلة؟ لست مظطرة لطلاء الأظافر

...ارسمي بها صوراً صغيرة

.أو زيني بها إناء الزهور أو ما إلى ذلك

.لا أدري، ألست أنت المبدعة؟

.حسناً، شكراً

أما أنت فقد تركت لك كل ملابسي الداخلي .الصوفية و قبعتي الجيدة

ألا تريدين أن تأخذي معك هذه الملابس؟ .أحيانا يشتد البرد في حي "برونكس" أيضاً

إنها تصيبني بالحكة .كما أنه عليها براز الطيور

هلا ينزل أحد إلى قسم إجراءات الإفراج .الباب مغلق

.حقاً؟

الأسبوع الماضي أفرجنا عن فتاة إسبانية .أخرى في منتصف الليل

لم تكن لديها وسيلة مواصلات .فسارت على جانب الطريق

.أظن أنها كانت تحاول أن تستوقف سيارة

و لكن أحد سكان البلدة ظن أنها عاهرة .و أتصل بالشرطة

.وبعد؟

.ألقي القبض عليها و أعيدت إلى السجن

.أو الحجز بالأحرى

بدأت مسيرتها من السجن .و أنتهى المطاف بها في الحجز

ألم يكن بإمكانك أن تروي لها قصة .غير هذه اليوم؟

.تباً، إنها لحظة الوداع

.تعالي

.إحتفظي بتركيزك

إشتري لنفسك حذاءً جيداً .و أبدئي العمل

.أنت قادرة على هذا

حسناً، لن أموت .هيا، جففي دموعك

.هيا

أهذا هو الشكل الذي .تريدينني أن أتذكرك به؟

.تباً، لدي شيء من أجلك

أنه في حجرتي .أهناك وقت كي أذهب و أحضره؟

أو يمكنك أن ترسليه بالبريد .الجميع يحبون تلقي البريد

."لدي صديق مراسلة في "غوام

.لديك عنوان، أليس كذلك؟ - .بالطبع عندي -

.أيتها الساقطتان، سأخرج

.إفتحي عينيك أيتها السجينة

.أيوحي لك هذا بأنه سرير؟

.أنا مستيقظة أيها الغول

ستظلين على هذه الطاولة .إلى أن تصيري عاجزة جسدياً عن الوقوف

.جيد

أنا أسعى لتحقيق رقم قياسي عالمي .كي يكتب إسمي في ذلك الكتاب

عادةً قصار القامة هم من يحتاجون .للتصرف بهذا الشكل

.!(بيسكاتيلا)

.!يكاد يكون بطول مبنى

.لذا قولي لي أي نقص يريد أن يعوضه

.لا بد أن عضوه الذكري بحجم الزر

.ظننت أنها ستستسلم بعد بضع ساعات

.و ليس ليومين

.لا تعتذر

لقد إتخذت قراراً صعباً .و كلنا ندعمك

.هكذا تعمل جماعة الإخوة

ألا يمكننا أن ننزلها .لقد تبولت في ثيابها مرتين حتى الآن

.إنها لعبة الأعصاب، ستنهار

.و (كابوتو) موافق على هذا؟

.لا تحمل هم (كابوتو)

إن كان يريد أن يترك مكتبه المصنوع .من السينديان و ينضم إلينا هنا في الخندق

.فهو يعرف أين يجدنا

.عد إلى العمل

.أحسنت يا (فلوريس)

شكلك مثل صورة تلك القطة المعلقة .أو "يسوع" على الصليب

.أصمدي

و كأن "يسوع" كان يبيع المخدرات .!و يدهن نفسه بصلصة السمك

.و قد كان أبيض

.ألم يكن من الشرق الأوسط؟

.كلا، كان أسمر بفعل الشمس فحسب

.هذا مقزز

.وجبة هنيئة

.لقد صنعت وحشاً

.لم تصنعي الحقد الأبيض

.ولكنني جمعت الحاقدات معاً

.ثم وجهتهن نحو الدومينيكانيات

.ما يجدث لـ (فلوريس) همجي

.و هي محقة أنهم يستهدفون الدومينيكانيات

.أتعني السجينات اللاتي وسمنك؟

.الآن و قد صارت نافذة بدأت تعجبني - .ليست نافذة -

.إنه تذكير بألا تتدخلي في شؤون الآخرين

هذه ليست شؤون الآخرين .هذه شؤوننا كلنا

هذه الإنسانة بدأت تتحول إلى تجربة إجتماعية بشعة

.سأتحدث مع (بيسكاتيلا)

.إنه يحبني

.إنه شبه عقلاني

السجينة التالية، التي تقدم شراباً لـ(فلوريس) .ستعود لحجرتها زحفاً

.فلتكن هذه عبرة

.(فلوريس) ليست شهيدة يا قوم

.إنها مجرمة عادية و طبيعية

.!أجل، إنه عقلاني جداً

.لقد تأخرت

.على الرحب و السعة

.(دياز)، أليس كذالك؟

.أجل، لماذا؟

.هذه من إبنتك

.شكراً

.ألن تقودي السيارة؟

يبلغك تحياته و يقول لك .ألا تكوني بغيضة

.هيا بنا، إنه وقت التمارين الرياضية

.(صوفيا)؟

.(صوفيا)؟

.إنها حركة لا إرادية

.(صوفيا)؟

.!هيا، أسرعي أيتها السجينة

.آسفة، أنا مصابص بإلتهاب الرباط الأخمصي

.أيتها الراهبة، أهذه أنتِ؟

.أيتها الراهبة

.(بي 12)

.أنا هنا من أجل المساعدة

حتى أنني أحضرت أربطة مطاطية .لترفعي بها شعرك الكثيف حين تتقيئين

في الواقع يا (ريد) .أنا مسيطرة على هذا

"أنت مسيطرة على هذا" .ما معنى هذا؟

.يعني أنه بعد محادثتنا

.نظرت بإمعان كم صارت حياتي مزرية

.و قررت أن أمتنع عن المخدرات تماماً

"بمساعدة عقاري الـ"آدفيل" و الـ"إيموديوم .الذين أعتبرهما صديقي العزيزين بالطبع

.و أيضا الحلوى و الكلمات المتقاطعة

.أشعر بألم شديد في أمعائي و شرجي

و أشعر بنبض في عروقي .و لكن فيما عدا هذا كل شيء جيد

.و لحسن حظك، فاتتك مرحلة القيء

.لذا يمكنك أن توفري هذه الأربطة المطاطية

ماذا عن نوبات التوق .والأشياء التي تستثرها؟

.هذه سابع مرة أمتنع فيها عمداً عن التعاطي

و أرى أفضل طريقة لتجنب المخدرات .هي تجنب المخدرات

...لذا سأذهب للعمل وسألهي نفسي

.بالعمل الشاق التقليدي

.و لكن شكراً

.هذا يعني لي الكثير

.!أترين؟ إلى العمل

.إذن هل خرجت أمك اليوم؟

.الأرجح أنها تتشمس في الشرفة بالفعل

."أو تناول المحار في سوق سمك "كونسيزا

بغض النظر عن أهمية هذا .كنت أحبها رغم أنها بغيضة

أبي أيضاً مثلها إنه يمتص كل .الأكسجين الموجود في الغرفة

.كيف تعاملت مع مسألة الأكسجين هذه؟

.هربت من المنزل

.و وضعت قرطاً في حلمتي

كنت أفكر في أن أحلق رأسي .أو أصبغ شعري بألوان جنونية

هذه أفضل فكرة .فقد إلتهبت حلمتي

.أشعر و كأنه أول يوم لي في السجن

أو أن الفترة السابقة لم تحسب .لأن أمي كانت هنا

.الآن أنا وحدي

.ليس ضرورياً أن تكوني وحدك

.يمكنك أن تأتي و تجلسي معي أنا و صديقاتي

أنت تعملين في الصالون أليس كذلك؟ .أمي أخبرتني

أجل، رائحتة كالشعر المحروق .و لكن تلك المقاعد مريحة

.(دايا)

هلا تأتين و تساعدينني في إخراج .بعض الأكياس من البراد

.المقاعد المريحة فكرة مشجعة

.ما زال يمكننا الذهاب لتناول المحار

.كلا، لا بأس بهذا

نحن قريبتان من الطريق السريع .لذا سنعود في وقت أقل

.أتريدان البدء بعض القهوة؟ - .ماذا؟ -

.أتريدان بعض القهوة؟ - .بالتأكيد -

.إذن ما أول شيء ستفعلينه؟

.على الأرجح أنني سأستحم

.لأنكن كنتن تستحممن معاً؟

.كلا، كانت لدينا ستائر و ما إلى ذلك

و لكنك كنت تخشين أن تصابي بجرثومة السل ."أو الإلتهاب الكبدي "سي

...كلا، أنا فقط

.أربد أن أستحم و أشعر أنني عدة إلى طبيعتي

.و غداً سأستيقظ و أحاول رؤية كل أولادي

سأعبر الدوائر الخمسة سيراً .على قدمي إن إضطررت لذالك

سأقول لهم إنني سأخرجهم .من دار الرعاية البديلة

.بمجرد أن أصل إلى طريقة

.سمعت أنه في السجن إن كان ثدياك كبيران

.يمكنك أن تخفي الأشياء تحتهما

"مثل إبر الـ"بوتوكس .و الأقراص التي لا تذوب بسهولة

هل تتلقين رسالة ‘خبارية ما .عن الأثداء الكبيرة؟

.تم الإفراج عن قريبتي (تيرينا) الشهر الماضي

"أخذناها إلى جزيرة "سيتي آيلاند .ثم أخذناها إلى ملهى ليلي

.ضلت تطلب العلكة

.لأنه لا يوجد علكة في السجن

.أتريدين أن تعرفي كيف هو السجن؟

.إنه قاسي و رائحته كرائحة الريح القديمة

.و لكن لدي صديقات هناك

.ليس لدي أحد بالخارج

.معي 40 دولاراً و خارطة حافلات قديمة

.ليس ضرورياً أن تجعلي هذا محرجاً

ليس محرجاً .لِمَ عساه يكون محرجاً؟

ربما لأننا كنا نضاجع نفس الرجل .و جعلني أحمل منه؟

.هل أنجبت من ذلك السافل؟

.ليس عمداً