R-Point

Nha Trang i Vietnam Klockan 01:39, den 7 januari 1972

Anropar högkvarteret.

Mad Dog 3 anropar högkvarteret.

Anropar högkvarteret.

Meddela ledningen omedelbart!

Vi dör som flugor!

Högkvarteret här. Hör ni mig, Mad Dog 3?

Vem tusan är det här?

Mad Dog 3 var väl ditt förband?

Det är inte möjligt.

Alla mina mannar är döda.

Hur kan de då ha anropat oss via radion för bara tre dagar sen?

Det är den tredje gången bara den här månaden.

Vem skulle det annars ha varit?

Jag lovar, de är döda allihop.

Jag gick själv runt och samlade in identitetsbrickorna.

Med mina egna händer.

Var det Vietcong som gjorde det här mot dig?

Det finns inga Vietcong vid R-Point!

Alla är döda. De dog framför mina ögon!

Det här är rena paradiset.

Vad är det? Jag kommer!

Löjtnant Choi!

-Hej, hur står det till? -Det är bra.

Vilken puma!

Sov nu.

-Skjut inte! -Rör dig inte!

Rör dig inte!

Kim!

Helvete... Jag anade det här.

Det tar jag.

Det kom tidigare än väntat.

Utredningsdivisionen. Det är uppfattat.

Ja, han är här.

Två medaljer, för i helvete.

Du är ju en exemplarisk soldat, Choi.

Och den ende överlevande från slaget vid Hongbawoo.

Du mådde visst inte bra?

Jag mår bra nu och blir utskriven om två dagar.

Ta en kopp te.

Det är H0 Chi Minhs favorit.

Nej tack.

Du går aldrig i strid utan blodspillan.

Oavsett om det är ert eller fiendens blod.

Det är väl därför ingen vill tjänstgöra med dig?

Det här är en lista över soldater som har varit saknade i sex månader.

Det här uppdraget kräver en ledare som du.

Jag vill ha tillbaka min gamla pluton.

Vad oss anbelangar så ägde händelsen i går aldrig rum.

Är det en order?

Jag gratulerar dig till att åter vara i fält.

Det där äcklar mig.

Flytta på händerna. Flytta händerna!

Han är okej.

Varför är du här?

Jag sålde mitt sjukvårdscertifikat för 50 dollar.

Varför?

50 dollar räcker till en ko.

Jag ville köpa en till min mor.

Furir Jang, 18 år gammal?

Du tog alltså värvning vid 16 års ålder.

Ja, det stämmer.

Dokumenten skrevs ut till min storebror.

Jag använde dem för att ta värvning utan familjens vetskap.

Så han har lurat oss allihop.

Hur kan en spoling som han ha samma rang som jag?

-Vad händer? -Vi får inte åka förrän vi är rena.

Skulle syfilis vara så farligt?

Min familj väntar ju på mig i hamnen.

Jag behöver inte bli långrandig.

Än en gång är ert uppdrag förlagt i en icke krigszon.

Om ni lyckas med uppdraget får ni sätta er på flyget hem.

Det blir alltså flygplan, ingen jävla båt.

Det blir snygga flygvärdinnor som serverar er juice.

Jag ställer upp, furir!

Korpral Byun!

Furir Oh!

Kontrollera utrustningen!

Givakt!

-Jag är sergeant Jin. -Jag är löjtnant Choi Tae-in.

Det här är manskapet.

Givakt!

-Det behövs inte. -Lediga!

-När ska vi åka? -Ta det lugnt.

Känner ni till den där jäveln?

Sergeant Jin? Han är en kallblodig slaktare som har varit här i tre år.

Jag har sett bilder på honom med ett avhugget Vietconghuvud.

Sånt håller alla på med här.

-Har du gjort det? -Ja, det var väl inget.

Jag är inte rädd för nåt.

Håll tyst nu.

Om bara några dagar får vi åka hem.

Del gör mig förbannad.

Vi har fått en idiot och en psykopat till befäl.

Det är ute med oss.

Jag kommer tillbaka om en vecka!

Vilket jävla väder.

-Det är första gången jag åker båt. -Du var väl kontorsråtta?

Vad sägs om en semesterbild?

Visst.

Det var en bra idé.

Tror du att det här är nåt slags picknick?

Nej.

Varför inte? Vi tar en bild.

Visst, det blir finfint.

Vänta lite.

Okej. Ett, två, tre...

Dag 1

Jäkla myggor!

Nu missar jag hemkomstfesten i Pusan.

Eld upphör!

Eld upphör!

Elden kommer från klockan 11:00.

Ta skydd, furir Jang!

-Jag kan inte. -Rör på dig nu!

Spring för livet på tre.

Ett, två...

Ge den till mig, korpral Joh!

Täck mig!

De har varit döda hur länge som helst.

Visitera henne.

Om man rör de dödas ägodelar kan ens fingrar ruttna.

Jag tittade bara.

Ta hand om henne.

Är du för feg för att göra det?

Gör slut på henne, korpral Lee.

Vågar du inte, din fege fan?

Jag gör det.

Vi går vidare. Sergeant Jin tar täten.

Här går gränsen till R-Point.

Vi tar rast här.

-Är vi framme snart? -Ja.

Ge mig en cigarett.

Vad är det här? En gravsten?

Vad står det på den?

Läs upp det för oss.

Vad skumt. Det här gillar jag inte.

Det var en sjö här förut.

Lägg av, det är ju träd överallt.

"För hundratals år sedan tog kineserna många vietnamesers liv."

"De sänkte liken här i sjön."

"Sedan torrlade de sjön och byggde ett tempel den hade legat"

Vad du snackar skit.

Är det därför det är så dimmigt här?

"Vart ni än går, går jag med er."

”Ni med blod på era händer..."

Jag ser inte resten.

-Vad du hittar på. -Nej, han talar sanning.

Kom nu.

Vi går vidare.

Det här ger mig kalla kårar.

Vad var det för skitsnack? Jag har haft blodiga händer, än sen?

Var inte så respektlös, korpral Lee.

Lägg av, det här skrämmer mig inte.

-Vänta på mig! -Skynda dig.

NI KOMMER ALDRIG HÄRIFRÅN.

Furir Park!

Du var väl med i militärorkestern?

Sexmaskinen Park blir alldeles ringrostig i Vietnam.

Vad spelade du för instrument? Signalhorn?

Signalhorn? Är du helt jävla väck?

Jag spelade saxofon.

Spelar man sax betyder det väl att man inte kan få upp den?

Vem fan har sagt det?

Jag har mer kraft i kuken än vad du har i hela kroppen.

Det är därför alla brudar vill knulla med mig.

Det finns inte en sångerska i hela Korea som jag inte har satt på.

Vill du inte hellre ställa dig upp och ropa till fienden att vi är här?

Nej.

Anropar hög kvarteret. Mole 3 har stött på Romeo. Kom.

Anropar högkvarteret.

Ge den till mig när du kommer fram.

Varför skär du sönder kläderna?

Du har visst aldrig varit ute på uppdrag förut.

Som om det där skulle hjälpa oss att överleva.

Ursäkta.

Vilken idiot.

Vad gjorde du innan du åkte till Vietnam?

Du kommer inte att tro mig.

-Jag tvättade lik. -Du skämtar.

-Nej, det gjorde han faktiskt. -Försök inte lura mig, era jävlar.

Hans farsa är begravningsentreprenör

Du såg ju att han kan läsa kinesiska också.

De använder sig en hel del av kinesiska tecken i det gebitet.

Menar han allvar?

Ja.

Jag har en känsla av att det är något som inte står rätt till här.

Vad menar du?

Det är ingen sol, luften är genomfuktig och det är dimmigt.

Det passar inte som begravningsplats.

Det är en plats som passar varken levande eller döda, utom kanske...

Utom vilka då?

Någon måste det ju passa.

Vilka då, sa jag?

Spöken.

Sluta snacka skit nu.

Nej, nu drar jag.

Hur gör ni?

Vänta på mig.

Korpral Joh...