Sons of Anarchy

Có đồ ngon đây!

Rồi đó! Ồ, bánh này thì tuyệt vời với rượu tequila, Bobby.

Cái đếch này gây nghiện... Biến tôi thành một thằng khốn nạn béo phì.

Đường tán, bột mì tinh... Không có tạp chất vớ vẩn đâu.

- Với lại tụi bay cũng không ngại. - Chú có trộn cần sa trong đó không?

Nên biết quy tắc của tao, không hút cần trước 9:00 sáng.

Cháu không có quy tắc đó.

Chào, tất cả! Phi vụ làm ăn với băng Niners đã chính thức hoàn tất.

Nói chuyện với thằng Laroy, và nó rất khoái chí...

với lô hàng nhận được.

Giống như sự hòa hợp giữa các chủng tộc. Ăn xài cẩn thận đấy!

Có thể phải một thời gian nữa mới có phi vụ hàng nóng khác.

Tôi yêu giấy bạc xanh.

Có tờ Benjamin là khoái chí rồi!

Tôi có tin mật từ sở cảnh sát.

Hình như Hale có trát tòa để xét kho hàng của chúng ta.

Chết tiệt!

Anh đang ở ngoài vùng quyền hạn của mình, đúng không, Hale?

Một vụ nổ gần với thị trấn của mình...

Thật là không hay cho nhà chức trách không điều tra.

Đây là địa hạt quận, sở cảnh sát Sanwa có thể lo vụ này.

Anh có biết tên này không? Rodrigo Carpio?

Không. Tìm thấy xác anh ta ở bãi rác hoang.

Ba viên đạn ở lưng.

Tìm thấy danh thiếp của công ty Bluebird Supply trong ví anh ta.

Từ hồ sơ tội phạm, tôi đoán anh ta được thuê làm bảo vệ.

- Không đùa chứ? - Anh ta chết trong phạm vi 30 mét của thành phố Charming.

Kho hàng công ty Bluebird nằm trong phần điều tra án mạng của tôi.

Và đây là giấy khám xét.

Trong trường hợp anh chưa thấy nó bao giờ.

Cũng mừng là mọi người không sao! Vâng, cảm ơn.

Cháu xin lỗi về đêm qua.

Cháu nên bình địa chỗ đó trước khi đám Mayan tới đó.

Đã phải gọi điện thoại! Phải, đáng lẻ tôi là người ở đó...

...để nổ banh chỗ đó.

Biết vậy không làm sô diễn ở Tahoe. Biết gì không?

Mọi việc xảy ra đều có lý do của nó.

Nếu như không đến kho hàng đó thì làm sao biết được

băng Nord và Mayan liên minh với nhau. Đúng vậy!

Phải chuyển cái này cho thuộc hạ của Rosen.

Cần một bộ não để tính toán tổn thất kho hàng Bluebird.

Không phải bộ não này đâu nhé! Tôi chỉ đếm được ngón tay thôi.

Lát nữa con đi thăm thằng bé.

Được rồi, mẹ sẽ ở đó. Và mẹ vẫn muốn bữa ăn tối đó.

- Có lẽ tối mai. - Chắc chắn rồi.

Được!

Nó có nói gì...

về đống đồ nó thấy trong nhà kho không?

Không có gì phải lo!

Nó không giống Bố nó đâu. Đừng lo lắng nữa!

Chào!

Đúng vậy! Đó là Unser.

Có chuyến hộ tống hàng tối nay.

Gì vậy?

Tôi có chuyện phải nói, cũng có thể rất tồi tệ.

Đã quá tồi tệ rồi!

Hai xác chết ở nhà kho, tôi đã ăn nằm với họ.

Lạy Chúa tôi!

- Cả hai người? - Ừ, đúng vậy!

Loại mua một tặng một!

Cho tao biết là ai trong số họ chứa đầy tinh dịch của Tigger.

E là cả hai đều có.

Mày đã từng ngồi tù, mày cũng có tên trong cơ sở dữ liệu DNA. Ừ, tao biết.

Cơ quan điều tra có được những cái xác đó...

Tôi sẽ lấy mấy cái xác đó ra. Hale sẽ để ý đến kho hàng đó ngày lẫn đêm.

Trammel có thể lén đưa tôi vào chỗ đó?

Hắn là một cảnh sát trưởng quận. Hắn cao chức hơn cảnh sát địa phương, đúng không?

Mày sẽ nghinh ngang bước ra khỏi chỗ đó...

với xác hai con điếm trên vai?

Tôi sẽ mổ bụng mấy con đó.

Tôi sẽ dội ổ bụng bằng thuốc tẩy.

Không còn DNA.

Mẹ mày đã từng làm gì ác với mày thế?

Ý là sao?

Có đủ đạn dược ở đây để làm cho công ty Halliburton xanh mặt.

Mẹ kiếp!

Lạy Chúa tôi!

Phỏng tỏa hiện trường. Không ai được bước vào.

Cho tôi biết nhóm pháp y chừng nào đến.

Ông Bluebird vừa bay vào một cái lồng sắt mới.

Anh đã nghĩ gì, anh trai?

Tôi đã suy nghĩ về thằng em được thổi hai lần.

Tất cả ai cũng có thể chứng minh...

là đám gái đó nuốt hàng của mày và bị chết vì tránh đám cháy.

- Thật ra có giết ai đâu! - Nó không phải là về án ngộ sát.

Tổ pháp y xét nghiệm tử thi đó...

DNA của Tig sẽ đưa kho súng của chúng ta vào ngay bậc cửa.

Và rồi Cục kiểm soát vũ khí sẽ mãi để mắt đến chúng ta.

Cái nhà kho đó nằm trong địa hạt quận.

Hale phải đợi vài ngày để cấp tỉnh San Joaquin nới lỏng đơn vị pháp y.

Đây là án địa phương, Quận không có dính líu gì đến nó.

Hale sẽ cần mượn đơn vị điều tra từ thành phố Lodi.

Em gái của Otto vẫn còn làm việc cho Công tố viện tại thành phố Lodi.

Gọi thử cho cô ta!

Xem có nhóm pháp y nào xuống đây không. Tao phải nói chuyện với Unser.

Có lẽ tao có thể thuyết phục trưởng ty dòm chừng tên phó ty cảnh sát hiếu động của mình.

Unser thì đang đợi hết nhiệm kỳ rồi về hưu.

Lão ta chỉ ngồi chơi xơi nước thôi.

Vậy lính của ông không chịu ăn.

Tôi có vài lần gợi ý.

Anh ta đều từ chối.

Hale không quan tâm kết bè phái.

Anh ta nghĩ thành phố Charming còn ở thời 1969.

Muốn biến nó thành thế kỷ 21.

Hale chỉ bằng một nửa tên tạp dịch của cớm Wyatt Earp.

Một kẻ không có tầm nhìn xa. Đừng đánh giá thấp anh ta.

Anh ta rất thân với hội đồng thành phố...

Và thân phụ anh ta có quan hệ chính trị sâu nặng với Bắc Cali.

Đúng, nhưng ông là sếp lớn, phải không? Thôi nào, Clay.

Kể từ khi họ phát hiện ra căn bệnh ung thư hồi năm ngoái, Tôi chỉ còn nửa quyền hạn.

Ý tôi là lực lượng cảnh sát giờ thuộc về anh ta.

Sẽ chính thức trong một vài tuần.

Cái vấn đề đó sẽ làm cho cuộc sống chúng ta đầy phức tạp.

Có hiểu tôi nói gì không?

Tôi không thể làm gì khá hơn được nữa.

Bác sĩ, vợ tôi... Họ muốn tôi nghỉ hưu.

Tôi xin lỗi. Vậy là hết rồi!

Vâng, tôi cũng xin lỗi.

Điều đó không có nghĩa là chúng không còn làm ăn chung.

Tôi và anh đã cùng hợp tác làm ăn lâu năm rồi mà.

Chúng ta cần có nhau.

Đúng, chúng ta cần có nhau.

Phi vụ gì đây?

Có chuyến hàng đầu đĩa Bluray và Ipod xuống San Jose.

Băng da đen luôn chặn đường cướp hàng.

Hãy dòm chừng phi vụ này.

Tôi sẽ bảo đảm nó sẽ đến nơi.

Khỏe không, Jax?

Nghe nói về Wendy và đứa bé. Tôi thật đáng tiếc.

Cảm ơn.

Tôi có ghé ngang khu gần bờ suối hôm nay.

Thấy kho hàng bị đốt cháy.

Ngoài vòng quyền hạn của anh, đúng không?

Có bao giờ nghe về Công ty Bluebird Supply không?

Rõ ràng họ nắm giữ quyền sở hữu mảnh đất đó.

- Chưa bao giờ nghe! - Toàn bộ khu vực thì đầy vỏ đạn và bộ phận súng ống.

Kho hàng đó được dùng chứa vũ khí.

Không đùa đấy à?

Trưởng ty Unser nghỉ hưu vào cuối tháng này.

Tôi sẽ nhận chức vụ đó.

Unser luôn có chính sách "làm ngơ" với Hội quán Sons of Anarchy.

Unser là một kẻ nát rượu lười biếng.

Tôi sẽ không làm ngơ, Jax.

Chỉ là báo trước thôi!

Chúng ta là những người tự do được bảo vệ bởi Hiến pháp.

Anh muốn sao thì tùy, Trưởng ty.

Thằng bé cử động rất nhiều. Ừ, luôn cả các hệ cơ quan hoạt động tốt.

Có tổn thương vĩnh viễn không?

Bởi do ma túy, não bộ hoặc gì đó? Không thể biết chắc được!

Nhưng tất cả mọi thứ đang dần bình phục.

Nó sẽ nằm trong lồng kiếng bao lâu? Có thể là vài tuần.

Nhưng nó phải nằm tại Phòng hồi sức sơ sinh ít nhất hai hoặc ba tháng.

Này, hãy nghe này!

Anh xin lỗi về đêm qua, anh...

Em thật sự không muốn biết.

Phải!

- Cái gì? - Chỉ là em từng sống ở nơi rất xa.

Em luôn ghét chỗ này.

Không, em không ghét Charming, Jax.

Chỉ là... em trong nó vào thời điểm đó.

Ừ!

Hình như Wendy sẽ không sao!

Hãy định nghĩa " không sao." Chúng tôi dùng phương pháp cai nghiện thuốc an thần.

Chị ấy sẽ khỏe lại trong vài ngày nữa.

Hai người vẫn còn ở với nhau?

Không, anh nộp đơn ly dị hơn cả năm rồi.

Cô ta hết nghiện được 10 tháng trước.

Chúng tôi đã cố gắng hòa giải.

Đã không có kết quả gì.

Nhưng có đứa bé sinh ra đời.

Ừ!

Ừ, anh đoán nó là vậy.

Anh nên đi!

Ừ, em trễ giờ thăm bệnh.

Rất vui em đã trở lại!

Em sẽ cần chiếc xe bán tải.

Tại sao không đi xe kia?

Chúng ta trễ tiền ba tháng.

Em phải để nó trong ga ra hoặc là bị kéo xe nếu em đi làm.

Anh không biết phải tính sao nữa.

Chúng ta ngập trong nợ nần, Donna.

Hank, em sẽ tìm việc làm cuối tuần.

Anh sẽ trả được hết thôi.

Chúng ta sẽ vượt qua được, ông xã.

Em hứa.

Ừ, chúng ta sẽ tìm cách.

Không đi làm sao?

Con đang trên đường, con có chuyện muốn nhờ.

Chuyện gì?

Ba tháng chưa trả tiền xe của Donna. Họ sẽ kéo mất xe.

Con không thích làm vậy. Nếu hỏi tiền thì bố không có.

Bố vừa thanh toán tiền bảo hiểm xong.

Bố sẽ ăn xin cho đến cuối tháng tới?

Nghe này, bố xin lỗi, con trai. Không có gì.

Cảm ơn bố.

Này, Clay...

...hộ tống hàng cho Unser tối nay.

Là phi vụ nhỏ thôi!

Con chỉ chạy theo, xua đuổi những kẻ xấu, hả?

Con nằm trong danh sách đen của Clay. Nghĩ ông ta không cho con đi đâu!