Dragon Ball Z: Resurrection 'F' (ドラゴンボールZ 復活の「F」)

Selamat pagi, Tn. Pouty-Pants!

Komandan Sorbet.

- Ada apa? - Tentang Planet 448, pak.

Pemberontakan penduduk semakin memburuk.

Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

- Baiklah, kirim lebih banyak prajurit. - Itulah masalahnya, pak.

Dengan semua pertempuran di bagian lain,

kita hampir tidak memiliki cadangan.

Apa?!

Sialan! Turunkan. Turunkan!

Ini Sorbet. Laporkan.

Sudahkah kau melacak apa yang tersisa dari para Namek yang selamat?

Maafkan aku, komandan.

Kami telah mengerahkan pasukan kecil pesawat mata-mata...

...tetapi tidak ada apa-apa.

Kami masih belum dapat menemukan mereka.

Baiklah kalau begitu. Tidak ada pilihan, Kita akan pergi kebumi.

Planet bumi? Bukankah itu sedikit berbahaya, pak?

Mereka punya Dragon Ball, dan dia tahu letaknya...

...namun dia dipihak yang sama dengan Super Saiya!

Tanpa Namekians, apalagi yang dapat kita lakukan?

Bumi adalah resiko yang harus kita ambil.

Lagipula, Aku tidak punya niat untuk melibatkan wanita manusia itu.

Sistem pesawat mata-mata kita mungkin telah gagal...

Tapi mereka akan membantu kita di Bumi.

Menurut datanya, dia tak hanya satu-satunya...

...yang mampu menemukan Dragon Ball.

Tagoma, kita berdua akan pergi ke Bumi.

Pak! Kenapa kita tidak mengirim pasukan yang lebih banyak, pak?

Kelihatannya Saiya bumi dapat mendeteksi...

Tingkat kekuatan yang besar tanpa menggunakan Scooter.

Jelasnya, semakin besar jumlah pasukan, semakin tinggi risikonya untuk terdeteksi.

Mengerti, ini hanya soal terbiasa.

Tapi komandan, apakah kau yakin ingin pergi ke sana sendiri?

Tentu saja aku yakin.

Yang mulia Frieza akan hidup kembali.

Komandan Sorbet, Lihat! Aku menemukan mereka.

Bagus sekali!

Kelihatannya mereka sudah mengumpulkan enam dari semuanya.

Lalu apa yang kau tunggu? Ayo bergerak!

Kita harus tangkap sebelum mereka dapat semua.

Baik!

Jangan kecewakan aku. Kau bilang yang terakhir ada di sini.

Uh. Itu benar. Bola itu seharusnya...

...tepat berada di di bawah sini.

Tentu saja, itu adalah tipuan.

Lantai laut di sini benar-benar dalam,

Jadi kita akan memerlukan beberapa kapal selam.

Tagoma, menyelamlah dan ambil itu.

Baik!

Kami akan segera ke sana.

Mai! Ini adalah kesalahanmu karena tak bergerak cepat dengan Dragon Radar!

Sekarang alien keparat gila itu akan mengambil semuanya,

dan mencuri yang seharusnya punya kita!

Kau bilang bekerja sama,

Seharusnya katakan padanya "jangan"!

Memang itu rencananya.

Kau akan menggunakan senjatamu,

Dan kau dengan pedang kecilmu itu,

Sat, sat, sat! Dan mereka dikalahkan!

Jika kita ingin mengalahkan mereka, bukankah kau seharusnya ikut serang?

Aku seharusnya menjadi otak dalam operasi ini!

Tetapi baiklah. Mari bergerak!

Hanya karena aku kecil bukan berarti

kau bisa menggangapku enteng, Penghuni-bumi.

- Kami tidak menggangap enteng! - Kami minta maaf!

Permisi...

Kami tidak bermaksud terlambat pulang kerumah.

Hai, Pan kecil!

Maafkan ibu tidak berada di sini lebih cepat.

Muka hijau paman Piccolo pasti terlihat sangat menakutkan?

Hmm...

Ada yang salah?

Aku merasakan beberapa energi buruk dari arah sana.

Aku juga merasakan yang sama.

Tetapi, apa yang akan terjadi?

Aku tidak tahu...

Kau baik-baik saja, sayang.

Kau baik-baik saja. Ibu di sini.

Baiklah, lakukan sesuatu dengan itu.

Dengar. Setelah kita melakukan ini,

apakah kau orang yang akan mengkhianati kami?

Jangan khawatir, penghuni-bumi.

Ada kemungkinan kami akan membutuhkan kau nanti,

jadi itu alasan kami membiarkanmu tetap hidup.

Lakukanlah, atau kau tidak percaya padaku?

Sepertinya...

Aku punya pacar bernama Trunks,

dan jika sesuatu terjadi padaku, dia akan membuatmu menyesal!

Aku tak akan mengatakannya padamu lagi!

Naga abadi Shenron! Dengan namamu aku memanggilmu!

Itu menjadi gelap. Mungkinkah itu?

Shenron? Tapi di mana?

Sekarang, apa harapanmu?

Aku akan memenuhi apapun permintaanmu.

Silakan.

Pergilah, Komandan. Ini adalah kesempatanmu.

Baiklah.

Mari berharap ini akan berhasil.

Aku ingin Frieza! Buat dia hidup kembali!

DRAGON BALL Z KEBANGKITAN F.

Apa? Apakah kau tuli?

Kau katakan kepada kami, aku bisa meminta apapun, bukan?

Tentu saja, itu dapat dipenuhi.

Tetapi tubuhnya telah terpotong menjadi beberapa bagian,

dan dilenyapkan beberapa tahun yang lalu,

dan aku tidak dapat mengembalikan itu.

Tidak ada gunanya membawa jiwanya kembali seperti ini.

Frieza!

Dia masih berbentuk potongan?

Luar biasa. Itu menyebalkan.

Tapi pikirkan, dengan mesin regenerasi yang baru,

yang kita pakai untuk pasukan kita mungkin bukan masalah.

Bahkan jika kerusakannya sangat parah, kita masih bisa memperbaiki dia.

Tentu saja. Itu akan bekerja.

Hei! Aku tidak perduli dia berbentuk apa,

bawa dia kembali seperti yang kukatakan padamu!

Itu sangat tidak bijaksana bersikap kasar kepada naga.

Maaf. Tolonglah hidupkan Frieza kembali.

Pilihan yang bodoh, tetapi baiklah.

Ah!

Terpenuhi. Sekarang apa permintaanmu yang kedua?

Apa? Permintaan kedua? Aku tidak tahu aku mendapatkan dua!

Memang.

Ketika penjaga bumi di gantikan, kekuatanku pun ikut berubah.

Yang kedua? Sebaiknya apa itu?

Aku bisa minta King Cold dihidupkan kembali juga.

Kemudian kami benar-benar tak terhentikan.

Kami meminta satu milyar zeni!

Permintaanmu telah dikabulkan.

Aku ucapkan selamat tinggal.

Kau akan membayar untuk itu!

Komandan, tunggu!

Tidak ada waktu untuk itu!

Para Saiya mungkin tahu kita di sini. Kita harus bergerak cepat!

Agh! Oke, Baiklah. Lepaskan aku!

Aku tahu kita mempunyai alat "cryo-preservation" di kapal.

Kita selalu punya!

Bergerak, ambil itu!

Ya, pak!

Akhirnya, Ini adalah Yang Mulia Frieza,

Kekuatan dia, teknologi kami?

Aku yakin kita dapat mengembalikannya secara utuh!

Um, permisi, kawan-kawan?

Kau telah, uh, melupakan sesuatu.

Kupikir mungkin kau membutuhkan ini.

Eh-uh!

Kerja yang bagus, penghuni-bumi.

Kami akan mengingatmu jika kami kembali lagi ke planet ini,

Tetapi lain kali kami punya Yang mulia Frieza dan pasukan kami, juga.

Cara berfikir yang bagus, Shou!

Seharusnya kau bisa meminta lebih, seperti seratus milyar zeni.

Itu akan menjadi, kau tahu, seratus kali lebih baik.

Uh. Aku hanya mengira, ini sudah cukup.

Jika terlalu kaya, anakmu bisa tumbuh jadi anak manja pemilik klub malam.

Uuh... Ya! Kau benar!

Sekarang siapa yang ingin barbekyu Mongolia?

- Yay! Aku sangat lapar! - Aku ingin puding juga!

Aku akan dapatkan semua itu di atas meja!

Sudah hilang sekarang. aku penasaran itu tentang apa.

Sesuatu memberitahukan kepadaku kita dalam masalah.

Selamat datang kembali,

Yang mulia Frieza, senang melihatmu.

Dan kau adalah...?

Uh. Namaku Sorbet, Tuanku.

Sebelumnya aku bagian dari staff pendukungmu

di wilayah stellar yang ke tiga.

Oh. Kau terlihat sangat tidak asing.

Sebenarnya. Aku telah memimpin pasukanmu, Tuanku.

Hanya ketika kau tidak ada, tentunya.

Kau yang sudah memimpin?

Kelihatannya aku telah dihidupkan kembali.

Ya. Menggunakan Dragon Balls dan mesin regenerasi kita yang baru.

Dragon Balls, katamu? Ah.

Benar, bola dari planet yang menyedihkan itu.

Faktanya kita tidak dapat menemukan para suku namek yang selamat,

jadi aku dan Tagoma mempertaruhkan nyawa pergi ke Bumi.

Sebagai gantinya, kami pakai Dragon Ball di sana.

Ya, seperti yang dia katakan, Tuanku.

Aku Tagoma dan kehormatan untukku melakukan tugas penting

seperti membawamu kembali hidup.

Sementara aku, Sisami, mengatur armada kapal.

Mereka berdua ini telah menjadi prajurit yang luar biasa...

...di bawah kepemimpinanku,

bahkan menyaingi Zarbon dan Dodoria pada akhirnya!

Kedengarannya kau telah melakukan kerja yang bagus.

Tetapi katakan padaku, apakah kau hanya menghitung hari ketika aku mati...

...atau mengapa butuh waktu lama sekali untuk menghidupkanku?

Ah... Maafkan aku, Yang mulia.

Mencari Dragon Ball dan mengembangkan teknologi regenerasi, itu tidaklah mudah.

Aku katakan padamu apa itu yang tidak mudah.

Menderita selama bertahun-tahun di dunia neraka!

Kau harus lega sekarang. Kami sangat senang kau sudah kembali.

Hm! Aku bertaruh pasti kerajaanku telah runtuh menjadi puing-puing...

...tanpa aku di sini yang mengatur.

Dan kau hanya menghidupkanku karena kau sudah putus asa..

Tidak, pak! Tidak seperti itu, Aku bersumpah!

Hanya butuh waktu lebih lama dari yang kami harapkan.

Positifnya, itu memberikan kami waktu untuk meningkatkan teknologi.

Kami sudah mengembalikan secara sempurna...