Utopia

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew

'Itu sebuah komik?'

Bukan, itu novel grafis.

Sebutannya Utopia Experiments.

Kau memiliki ini. Dimana barangnya?

Itu cuma salah satu dari beberapa teori konspirasi yg beredar.

- Lalu bagaimana dengan Utopia? - Bilang padanya, Becky.

Utopia Bagian Kedua, pasti ada sesuatu di dalam buku itu yg mereka inginkan.

Aku juga masih serumah sama Ibu-ku.

Ya Tuhan! Kamu membuatku terharu, Ian.

Aku ini misi?

Kamu sebaiknya membujuknya untuk menandatanganinya.

Bagaimana dengan vaksinnya? Flu Rusia. Kurasa kita perlu mempertimbangkannya kembali.

Dia menandatanganinya.

Dia sudah mengundurkan diri, Michael.

Temanku ini akan mengajukan 1 pertanyaan padamu.

Dimana Jessica Hyde?

Namaku Jessica Hyde.

Ikut denganku sekarang atau kalian semua mati.

Kamu siapa dan ada apa ini sebenarnya?

Ian, jangan mengarahkan pistol itu padaku.

Bagaimana... bagaimana bisa kamu tau namaku?

Jessica Hyde?

Wilson? Mereka yg melakukan ini.

Kita semua harus pergi sekarang.

Kita tak akan beranjak kemana-mana sebelum kau menjelaskan pada kami siapa dirimu,

bagaimana bisa kau tau namaku dan ada apa ini sebenarnya.

Ian, kau tak akan bisa menembakku dengan itu.

Oh ya? Kau pikir aku tak tega, "Jess".

Bukan, beneran, kamu tak akan bisa menembakku dengan itu.

Kamu tak membuka pengaman pistol itu.

Jenis ini sebenarnya tak dilengkapi sistem pengaman, kecuali yg di film-film.

Setiap detik kita menunda pergi dari sini maka mereka akan semakin dekat

dan mereka akan bisa membunuh kita semua. Ayolah, ikutlah denganku.

Bagaimana dengan Ayahku? Dia akan segera pulang ke rumah.

Aku sudah meminta seseorang untuk menjemput Ayahmu ke tempat dia bekerja.

Kamu kan tak tau tempat kerjanya.

Di Davingdon Sepanjang Jalan Vesta.

Mereka sedang menjemputnya sekarang. Aku tak bohong.

Aku tak yakin soal ini.

Kalian berdua siap?

Yeah, kami siap.

Di kedua ujung jalan depan sini terpasang CCTV. Kita perlu lewat belakang.

Tetap di situ.

Bagaimana kalau ada yg tau?

Akan ada pemberontakan bila harga-harga terus melonjak.

Sekretaris Bayang-Bayang memperkirakan bahwa kelemahan pihak Pemerintah

dalam perencanaan akan menimbulkan meledaknya wabah...

Ini mobilmu?

Manis sekali.

Bisakah kamu memberitahu ada apa ini sebenarnya? Siapa yg mengejar kami?

Pada tahun 1970, Pihak Soviet menciptakan sebuah program perang kuman yg disebut

Biopreparat. Itu merupakan proyek besar-besaran.

Mereka dipersenjatai dengan anthrax, Ebola, smallpox, dengan skala yg besar.

Pihak Barat kemudian panik dan menciptakan suatu organisasi untuk memerangi ancaman tersebut.

Organisasi tersebut disebut dengan The Network.

Organisasi itu tidak memiliki markas, tidak dibawahi oleh siapapun

dan sepenuhnya berada dalam bayang-bayang.

Organisasi tersebut mengerjakan hal-hal bersifat demokratis yg tidak mampu dilakukan oleh pemerintah.

Mereka terdiri atas orang-orang yg gila, benar-benar tak terkendali.

Lalu apa hubungannya itu dengan kami?

Pada dasarnya, merekalah yg mengejar kalian saat ini.

Kamu ini cuma bercanda kan?

Iya.

Taukah kalian dimana item itu sekarang?

Tidak.

Aku akan datang nanti.

Berikan aku pistol itu.

Kita perlu baju dan uang. Akun bank kalian saat ini sudah tak berfungsi.

Kamu mau merampok toko itu?

Aku perjelas situasinya ya. Kehidupan kalian yg normal sudah berakhir sekarang.

Yg akan terjadi pada 48 jam berikutnya adalah meninggalkan semua yg kalian kenal

atau yg kalian pikir bisa percayakan dan menyesuaikan diri ke realitas yg baru.

Kalau kalian bisa menyesuaikan diri kalian akan hidup. Kalau tidak maka kalian akan mati.

Sekarang kita perlu merubah penampilan kalian.

Kita perlu pergi ke tempat yg sangat jauh dan kita memerlukan obat untuk Wilson.

Berikan aku pistol itu.

Ian, tunggu, bisakah kita bicarakan dulu ini?

Maksudku, ini perampokan bersenjata loh namanya.

Menyesuaikan diri atau mati, Ian.

D e N n Y H a j1 M e I d f L. u S Su b s C r e w

Aku tak tau bagaimana pola pikirnya.

Ah gak usah pura-pura kamu.

Yg bener aja.

Apa, kamu cuma akan melihat aja, ya?

Ini. Diamorphine.

Apa, heroin?

Itu penghilang rasa sakit. Berikan itu saja untuk sementara ini.

Kamu tampak cocok.

Kamu sebaiknya sering memakai baju warna seperti itu.

Kalau kamu terlihat payah. Tapi bagus begitu.

Kita perlu keluar dari kota ini.

Kita perlu berpindah ke mobil van supaya Wilson tetap tak terlihat oleh siapapun,

dan kita ledakkan mobil ini.

Apa kamu memiliki naskahnya, Ian?

Utopia Bagian Kedua.

Katakan padaku kalau kamu memilikinya.

Kami tak memilikinya.

Bejan tak muncul pada pertemuan waktu itu.

Aku sebenarnya tak menjemput Ayahnya Wilson.

Aku perlu melakukan tindakan-tindakan supaya kita bisa tetap hidup.

Beberapa tindakan yg mungkin kamu tak sependapat.

Ini gila.

Kemarin aku di tahan atas tuduhan kejahatan seksual, sekarang aku di kejar-kejar

orang-orang gila bekas pemerintahan yg suka mencongkel mata.

Aku ini cuma seorang konsultan IT biasa.

Geoff? Hmmm?

Apa kamu sudah melihat ini?

Oh iya.

Bajingan-bajingan itu benar-benar nekat soal vaksin sialan itu.

Tapi mereka memakai nama-ku.

Yaa, kan memang kamu yg membelinya, Michael.

Apapun itu, kita tak bisa berbuat apa-apa. Kita sudah terikat kontraknya.

Yaa... sebenarnya tidak juga sih.

Aku menemukan sebuah ketentuan pembatalan.

Kontrak itu bisa ditetapkan kalau total biaya yg dikeluarkan oleh departemen

kepada pihak suplier melebihi 240 juta.

Hal itu untuk memastikan didapatkannya keanekaragaman suplai.

Iya, tapi proyek vaksin ini cuma 83 juta, Michael, maksudku...

Bukan, bukan total yg dihabiskan. Kita mendapat 2 vaksin lainnya dari Corvadt.

Ditambah lagi nantinya ada berbagai produk antibiotik, cytotoxics, hypoglycaemics...

Yg kumaksud, semua itu kalau di total akan melebihi 240 juta.

Segera kirimkan kontraknya padaku. Jangan sampai ada yg melihatnya.

Begini, berapapun yg dibayarkan Corvadt kepadamu,

kita tak boleh mundur.

Kita bisa menghentikan semua ini.

Kita bisa hentikan ini semua sekarang.

Cara yg heboh dalam memahami bukan?

Sifat alamiah dari dunia medis, IVF, seluruh ilmu pengetahuan itu.

Seorang pria memerlukan kehangatan.

Jadi aku paham kalau kamu main dengan seorang pelacur, sungguh.

Yg aku tak paham adalah bagaimana bisa kamu membuatnya sampai hamil.

Apa menurutmu istrimu akan mau mengerti itu?

Cepat dapatkan kontrak itu dan berikan padaku sekarang.

Itu untuk kebaikanmu.

Ian dan aku akan pergi sebentar...

Baguslah. Selamat bersenang-senang.

Kita mau kemana?

Aku membajak komputer perusahaan penerbangan, mencari data keluarga yg sedang berlibur,

dan kita tinggal di rumah keluarga itu. Tanpa sepengetahuan mereka.

Ini terhubung dengan satu kabel di drive-nya.

Siapkan semua barang-barang di pintu belakang, selalu persiapkan diri untuk bisa pergi

dalam 60 detik.

Trus gimana kalau kita sedang mandi?

Tidak boleh berendam, tidak boleh mandi.

Ini bukan waktunya menjaga penampilan tetap cantik, Becky.

Apa kamu coba-coba menakutiku?

Memangnya apa gunanya aku melakukan itu.

Kamu suka sama cewek tangguh ya?

Jangan kawatir, Ian. Aku mengerti kok.

Membayangkan lengannya yg kekar dan kuat menggandengmu. Apa?

Kau membuat kami berada dalam situasi seperti ini.

Maksudku, seberapa banyak yg telah kamu ketahui?

Karena kita tidak tau apa-apa. Coba lihatlah wajah Wilson.

Dan itu jelas-jelas bukan salahku!

Coba saja katakan itu kepada Ayahnya.

Ngomong-ngomong aku yakin dia tidak menjemputnya sebenarnya.

Ceritakan pada kami yg sebenarnya. Semua, jangan sepotong-sepotong, semua.

Atau aku akan pergi.

Tak bisakah kamu setidaknya duduk dulu, Becky?

Tidak, Jessica. Aku gak mau.

The Network dibentuk oleh 2 orang.

Seorang ahli genetik bernama Philip Carvel, dan seseorang yg disebut Tn Rabbit (Kelinci)...

Tn. Rabbit?

Itu nama samaran, tidak ada yg tau identitasnya yg asli.

Saat masa perang dingin mulai mereda,

berbagai pemerintahan yg terlibat di dalamnya memutuskan untuk mundur.

Tapi yg jadi masalahnya adalah, Tn. Rabbit dan Carvel sama sekali tidak ada niat untuk berhenti.

Pada suatu ketika, Carvel berniat mundur.

Lalu mereka menyiksanya untuk membuatnya tetap mau bekerja

dan menahan putrinya sebagai sandera.

Lalu sampai pada akhirnya, pikirannya mencacau dan dia menjadi gila.

Dia rencananya mau disingkirkan tapi entah kenapa dia berhasil untuk kabur,

merubah namanya dan bersembunyi di rumah sakit jiwa.

Rumah sakit itu bernama Shenley.

Dan nama baru yg dia pakai adalah Mark Dane.

Apa, jadi...

jadi maksudmu Carvel itulah yg menciptakan Utopia?

Seorang terapis menyuruhnya menggambar.

Dan ternyata yg dia gambar adalah...

sesuatu yg luar biasa.

Jadi semua hal yg digambarkan dalam Utopia itu nyata?

Apa, BSE contohnya, apa benar mereka menciptakan itu?

Susah dijelaskan mana yg benar dan mana yg imajinasi saja.

Tapi, yeah. BSE memang salah satu proyeknya.

Darimana kamu bisa tau semua ini?

Aku adalah putri Philip Carvel.

Aku kabur bersama beliau saat umurku 4 tahun dulu.

Semenjak itu aku terus berlari.

Hei kalian memberiku heroin ya?

Terpaksa, untuk rasa sakitnya. Oh.

Kuharap itu bukan buatan orang Afghan.

Taliban selama bertahun-tahun sudah mengubah heroin untuk membuat kita jadi mandul.

Semua orang tau soal itu.

Kita perlu menemukan Utopia.

Kita mulai dari tempat awal.

Apa? Bagaimana dengan yg lainnya?

Tak apa kok. Aku sudah tinggalkan pesan.

"Kami segera kembali, jangan mandi."

Begini, Wilson memerlukan seseorang untuk...