Dracula

Sebelumnya di Dracula...

Jenderal Shaw tidak bersalah.

Bukan aku yang menghancurkan dia. Tapi kau.

Jonathan tidak di sini.

Aku yakin kau bisa menemukan partner dansa dengan mudah.

Aku mencintaimu, Mina.

Ehm... kau harus pulang.

Ada yang harus mengajarkan dia bagaimana sakitnya.

Aku akan mengajarimu bagaimana cara mengunjungi mimpi Jonathan.

Aku membuat eksperimen dengan menambahkan zat ini

ke sel mati manusia, dan sel yang mati hidup lagi.

Para hadirin, mesin ini berbahaya bagi kesehatan.

Orde telah membakar istri dan anak-anakku.

Dendammu akan terbalas.

Saat kita meremukkan mereka, dendam kita akan terbalas.

Dengan serum-mu, Aku bisa keluar siang hari.

Tapi hanya bisa membuat Anda bertahan selama 4 jam.

- Apa kata orang nanti? - Orang apa?

Tanganmu gemetar.

Jadi, siapa yang paling Anda cintai, Alexander Grayson?

Tidak!

Pak, boleh saya bertanya?

Kalau tidak boleh, kau akan berhenti bertanya?

Mungkin tidak.

Berapa lama Anda berniat duduk di sini?

- Pak... - Kau boleh bertanya.

Tapi bukan berarti aku mau menjawabnya.

Ada ketololan di balik obsesi ini.

Kebodohan dan berbahaya.

Jika Anda menginginkan dia, rampas saja.

Tapi jika tidak bisa, tinggalkan saja.

Cukup.

"Rampas saja, atau tinggalkan saja."

Kalau saja semudah itu.

Yang pertama akan mengancam nyawa Mina.

Tapi yang kedua...

Akan mengakhiri hidupku.

- Ayah. Sedang apa di sini? - Mengajakmu pulang.

Ayah tak pernah bekerja selarut ini padahal Ayah dokter.

Aku cuma... Ada beberapa hal lagi yang aku...

Sembunyi di sini, menghindari Ayah, menghindari Jonathan.

- Aku tidak menghindari siapa pun. - Tidak. Biar Ayah bicara.

Orang Amerika itu apamu?

Aku cinta Jonathan.

Aku sudah mengenalnya seumur hidupku, dan...

Dia sudah seperti keluarga bagiku.

Dia akan jadi suamiku, dan aku akan jadi istrinya.

Tapi? Katakan, Mina.

Tapi Alexander...

Dia menggunakan semacam...

Kekuatan magnetik.

Dan walau bagaimana aku berusaha, aku tak bisa...

- Aku kedengaran bodoh. - Tidak, sama sekali tidak.

Sejak dulu, Ayah hanya mencintai seorang wanita.

Tapi jalan mendapatkan Ibumu bukannya tanpa rintangan.

Jadi Ayah melakukan satu-satunya hal yang menyangkut kebahagiaan.

Ayah mengikuti kata hati.

Blackheath, Bow, Islington, dan Chelsea.

Empat. Dilacak dan dibasmi sampai semalam.

Ya Tuhan.

Kita cuma bisa mengira-ngira.

Kenapa Anda menyangkal? Tanda-tandanya sudah jelas.

Ada satu lagi vampir tua di London.

Tapi kau bilang kau sudah membasmi yang tua.

Memang. Tapi wabahnya menjalar.

Ke mana yang tua-tua pergi, anak-anaknya mengikuti.

Ada satu lagi.

Kalau begitu, pergilah.

Cari dia dan musnahkan.

- Malam yang indah, kan? - Betul.

Ini pertama kali, tampaknya.

- Dari mana kau tahu? - Jangan kuatir...

Ladybird akan mengurus semuanya.

Oh! Sialan!

Jadi desas-desusnya benar.

Seorang pemburu sejati.

- Dan perempuan pula. - Waktunya mati.

Telat. Memang sudah mati.

Aah!

Siapa yang menciptakanmu?

- Tuan kami. - Nama.

- Ada banyak. - Aku tak suka teka-teki.

- Nama. - Dia akan membunuhku.

- Nama. - Dia Yang Kejam.

Pembohong.

Vlad Țepeș. Vlad sang Penusuk.

Dracula.

- Tak mungkin. - Kami berebut untuk menyenangkan dia.

- Bersama, kami menciptakan malam abadi. - Di mana sarangnya?

Katakan!

Akan kuceritakan semuanya.

Diterjemahkan oleh Ate_Kecin

Resync ke WEB-DL oleh Si Rais a.k.a R415

Season 1 | Epsiode 8 COME TO DIE

- Aku punya masalah. - Masalah apa?

Bersumpahlah kau akan merahasiakannya.

Aku sumpah tak akan bilang siapa-siapa.

Artikel tentang Shaw semuanya karangan.

Bagaimana dengan bukti-buktinya? Catatan keuangannya...

Palsu. Setiap helainya.

- Kenapa kau lakukan semua itu? - Bukan aku.

Bukan aku. Tapi Grayson.

- Dia merencanakan segalanya. - Kalau begitu cabut kembali.

Aku tak bisa. Grayson terlalu cerdik untuk turun tangan sendiri.

Pasti ada orang yang bisa menguatkan ceritamu.

- Akuntannya? - Dia sudah hilang.

Dia menghilang begitu saja. Tak ada yang melihatnya lagi.

Kau pikir Grayson mungkin sudah...

Tahu kan...

- Apa? - Melenyapkannya?

- Ya. - Menurutmu kau dalam bahaya?

Ya, memang.

Kalau begitu, ini.

Ambil ini. Kau mungkin membutuhkannya.

Anda sudah keterlaluan.

Aku tak menyangka Anda begitu bodoh sudah membantai

Kepala Inspektur Scotland Yard.

- Aku ingin kebenaran dan sudah kudapat. - Ya, Aku yakin itu.

Dia menceritakan seluruh persekongkolannya. Mereka meracuni orang-orang itu.

Mereka Orde Dragon. Anda surprise?

Ini membuktikan bahwa teknologi kita bukan penyebabnya.

Tidak masalah.

Orde membuatnya seperti kesalahan resonator kita.

Di mata publik, resonator itu tak aman, mematikan.

Itulah yang mereka tahu dan yang akan selalu mereka ingat.

Walau teknologinya terbukti tak bersalah.

Sudah tamat. Kita sudah hancur.

Menurutmu, apa yang mesti kita lakukan?

Menyerah?

Setelah semua kerja keras kita?

Tidak, aku tak menyerah.

- Aku akan membalasnya. - Kau akan membalasnya kalau aku...

Siap?

Tadi kau bilang apa?

Anda bilang kita akan membuktikan bahwa teknologinya tak berbahaya

dan akan dilanjutkan sesuai rencana.

Ya.

Ya.

- Dracula itu mitos. - Dongeng untuk menakut-nakuti anak-anak.

- Kau sudah hilang akal? - Diamlah, kalian berdua.

Kau percaya padaku, kan?

Dulu dia manusia.

Namanya Vlad Țepeș, Vlad si penusuk.

Dia pangeran prajurit abad pertengahan yang terkenal biadab dan kejam.

Dia kepala pemburu di tanah kelahirannya,

dan menduduki jabatan tertinggi di setiap organisasinya.

- Ini tak masuk akal. - Ini konyol.

Dia benar. Orang itu memang ada.

Naskah mengenai dia terlarang untuk umum

kecuali bagi pemimpin Dragon dan para pimpinan pemburunya.

Dia menentang Ordo Draco, dan dikucilkan oleh gereja

dan bersalah karena terbukti menyimpang.

Begitu besar dosanya sehingga hukuman matipun masih kurang memadai.

Mereka melakukan upacara gaib dan mengubahnya

menjadi iblis hidup yang sekarang kita kenal

sebagai Dia Yang Kejam, Nosferatu, Tuan Vampir yang pertama,

Dracula.

Diciptakan, bukan dijadikan biang, oleh kita.

Bukti apa yang kau punya kalau dia ada di London?

Dia menyingkirkan para pelacakku dengan mudah.

Dengan mudah dia mengalahkan Kruger, salahsatu pemburu yang paling hebat

yang ada di bawah pimpinanku.

Dia menghidari deteksi.

Dia memenuhi London dengan makhluk yang menjawab panggilannya,

dan akhirnya, semalam,

salah satu dari mereka dengan tegas menyebut namanya.

Dan aku harap dia akan bersaksi di hadapan Dewan.

Mestinya.

Kalau saja dia tak memakai senjataku menghancurkan kepalanya sendiri.

Meyakinkan sekali.

Dia benar, tentunya.

Kecurigaanmu mungkin benar, tapi kita tak bisa

mengandalkan kata-kata dari makhluk itu.

Cari bukti. Bukti nyata .

Itu satu-satunya cara supaya dipercaya.

Jika Dracula ada di London, Pak, Aku akan menemukannya.

Dan memusnahkannya untuk selamanya.

Jonathan.

Kau setuju...

Kalau tidak akan ada rahasia di antara kita?

Ya.

Grayson.

Kenapa dia?

Dia membohongiku,

demi menghancurkan reputasi Jenderal Shaw.

- Tapi Jonathan, kau bilang... - Tolong, Mina.

Tolong dengarkan aku.

Grayson memeras Lord Laurent,

dan setelah Laurent mati, juga Davenport muda, oleh tangannya sendiri.

Bukan begitu menurut koran-koran.

Dia akan melakukan apa pun demi proyek besarnya.

Pemerasan, fitnah...

- Dan setahuku, pembunuhan. - Pembunuhan?

Dia sudah seperti Iblis.

Jonathan...

- Mina... - Jika ini benar...

Kenapa kau terus bekerja untuknya?

Aku punya alasan.

- Alasan bagus. - Jangan rahasia.

Beri aku waktu, dan aku akan menjelaskan semuanya.