Jacquou le croquant (Série TV)

Ba mẹ tôi, Martin và Marie Ferral, là tá điền làm thuê cho bá tước Nansac,

một quý tộc lưu vong được khôi phục đặc quyền vào thời Phục hồi Quân chủ.

Ba tôi kháng cự bá tước, và giết quản gia của ông ta,

là kẻ đến đuổi chúng tôi ra khỏi nhà và làm mẹ tôi bị thương.

Ba tôi chạy trốn vào rừng. Nhưng vì sự phản bội, ông đã bị bắt.

Chúng tôi ẩn náu tại một lò ngói bỏ hoang ở giữa rừng.

Sau thời gian dài tìm việc,

mẹ tôi đã có việc làm từ Geral, một nông dân tốt bụng.

Tất nhiên là Mathive, người giúp việc, ghét chúng tôi.

Nhưng cô con gái Lina thì tử tế.

Sau phiên tòa nghiệt ngã,

bất chấp lời bào chữa hùng hồn của luật sư Fongrave,

ba tôi đã bị kết án tù khổ sai.

Buộc phải ra khỏi nhà Geral vì Mathieve, chúng tôi lại trở về lò ngói.

Ở đây, tôi nhận tin ba chết trong tù, nơi ba phải vào vì mối thù của bá tước.

Ngay đêm đó,

mẹ đưa tôi đến trước lâu đài để thề trả thù.

Nhưng bá tước vẫn chưa hài lòng.

Mascret, quản gia mới của ông ta, cấm nông dân cho chúng tôi việc làm.

Kể từ đấy, mẹ tôi lê bước tìm việc trong vô vọng.

Giữ đúng lời thề, tôi đã đốt khu rừng của bá tước.

Cảm giác vui sướng và căm thù khiến tôi không thể quên đêm đó.

Bị kiệt sức bởi đói và lạnh,

mẹ tôi đã qua đời ngay sau đó, ngay trước mặt tôi.

Mồ côi ở tuổi lên 9, thế là lần này tôi ra đi một mình.

JACQUOU NGƯỜI NÔNG DÂN NỔI DẬY

Sub & Sync: bd2tienthanh

Chuyển thể kịch bản Stellio Lorenzi - Michele O'Glor

Chào cậu bé!

TẬP 4 "Linh mục Bonnal"

Lần đầu tôi đến nhà Mion, bạn thân nhất của ba mẹ tôi.

Ở đó, tôi biết mình có thể tìm thấy sự giúp đỡ.

Chào cô!

- Gia đình Mion đâu rồi? - Gia đình Mion?

Họ đã đi rồi.

Họ bị bá tước Nansac đuổi đi.

Nhưng cháu muốn gì?

Cháu đi tìm việc làm.

Vì họ là bạn của...

Việc làm? Cho cháu?

Cháu không buồn chuyện gì chứ?

Về nhà với ba mẹ đi.

Ba mẹ cháu chết hết rồi.

Chúa ơi!

Tội nghiệp quá!

Nhưng cô không có việc làm.

Tạm biệt cô!

Khoan đã!

Cô không có việc làm, nhưng có cái này.

Cháu không đi xin ăn.

Cô có con trai ở độ tuổi của cháu.

Cháu có thể cầm lấy.

Cảm ơn cô!

Cháu có muốn ngủ ở đây không?

Không.

Cháu phải đi tiếp. Và cháu đang vội.

Tôi đã tuyệt vọng, nhưng không mất can đảm.

Tôi thật sự thấy vội.

Tại sao? Tôi không biết.

Tôi sẽ đi đâu? Tôi cũng không biết.

Ý nghĩ duy nhất thúc đẩy tôi là trở nên mạnh mẽ và trả thù.

Trả thù cho gia đình tôi. Ba mẹ tôi đã bị chết bởi Nansac.

Tôi phải tìm việc làm.

Tôi đi cả ngày.

Xin chào, thưa ông!

Chào cậu bé!

Ông có thể cho cháu việc làm không?

Cậu đến từ đâu?

Combenegre.

Và cậu là ai?

Con trai của Martissou.

Không có việc gì ở đây.

Đêm đã đến gần.

Tôi không tìm được việc, và tôi đã kiệt sức.

Tôi quyết định nương náu trong túp lều bỏ không của người chăn cừu

Dù mệt mỏi, tôi vẫn không thể ngủ được.

Tôi nghĩ không còn có thể nói mình là ai.

Bằng không, nông dân sẽ e ngại bá tước Nansac.

Làm sao họ dám thuê con trai Người Nổi Dậy Martissou,

người đã chết trong tù?

Ông không có việc làm à?

Không! Không có công việc ở đây, cậu bé.

Cháu có thể canh giữ ngỗng.

Nhưng đã có một người làm việc đó rồi.

Ở khắp nơi, tôi cảm nhận được sự nghèo đói và đau khổ.

Vậy nên còn ai có thể quan tâm đến tôi?

Tôi đi như vậy trong 3 ngày.

Buổi tối, thậm chí tôi không dám xin ngủ nhờ ở các nông trại.

Tôi ngủ dưới gốc cây,

bao tử cồn cào vì cơn đói.

Ông có việc làm không?

Không.

Đây là ngày đi đường thứ 4 của tôi.

Và vẫn không có gì.

Điều gì sẽ đến với tôi?

Hầu như không còn hơi sức,

tôi quyết định đi đến làng Fanlac.

Đó là ngôi làng cổ mà ba tôi đã nói với tôi,

nằm trên đỉnh một ngọn đồi.

Đây là hy vọng cuối cùng của tôi.

Không ai chú ý đến tôi.

Tôi bủn rủn chân tay, ngồi dưới tượng thánh giá cũ.

Cậu bé đang làm gì ở đây?

Đó là linh mục giáo xứ, và tôi cảm thấy nghi ngại.

Cháu đang đi tìm việc làm.

Cháu đi một mình à?

Ba mẹ cháu đâu?

Ba mẹ cháu đều đã chết.

Cậu bé tội nghiệp!

Đi theo ông!

Tôi nhớ ngay đến linh mục làng Bars,

người đã làm chúng tôi đau buồn rất nhiều.

Ông sẽ không làm hại cháu.

Nhưng vị linh mục này nhìn không tầm thường.

Đi nào!

Ông có khuôn mặt rất hiền từ.

Tôi quyết định đi theo ông.

Ông mang gì về cho tôi vậy, thưa Cha?

Bà có thể tự nhìn thấy mà. Một đứa trẻ nghèo, quần áo rách rưới.

- Cùng với chấy rận? - Đừng nói vậy, Fantille.

Cậu ta cần được ăn gì đó. Cậu ta thật sự cần.

Cậu ta không còn cả ba lẫn mẹ.

Tội nghiệp!

Đặt cậu ta vào ghế. Còn chờ gì nữa?

Ồ vâng! Cháu ngồi đây.

Ngồi ngay chỗ đó.

Ngồi xuống. Đưa ông cái mũ của cháu.

Nó nóng đấy!

Cậu bé tên gì?

Cháu có thể ăn thêm chút nữa không?

Cháu tên là gì?

Jacquou.

Jacquou à?

Và cháu không còn ba mẹ?

Đã lâu chưa?

Cậu bé tội nghiệp!

Còn cháu là ai?

Nếu cho ông ấy biết về tôi, ông ấy sẽ đuổi tôi đi.

Tôi quyết định nói dối.

Cháu đến từ Garrigal, La Jugie.

Chỗ đó ở đâu?

Ở khu Lachapelle-Aubareil.

Lachapelle-Aubareil...

Cháu đang nói dối, cậu bé.

Tôi đột nhiên thấy xấu hổ.

Nào, hãy nói thật cho ông nghe.

Cháu là ai? Từ đâu đến?

Tôi cảm thấy mình đã phản bội lại ba.

Tôi phải nói sự thật cho ông ấy.

Cháu là con trai của Martin Ferral.

Martin Ferral...

Người đã bắn chết Laborie.

Vì ông ta giết con chó nhà cháu và làm mẹ cháu bị thương.

Mẹ cháu?

Vì vậy, ba cháu đã đi lấy khẩu súng và bắn Laborie.

Ông ta ngã xuống và chết.

Ba cháu chạy trốn, nhưng bị họ bắt được.

Ba cháu bị kết án, và họ đưa đi nhà tù khổ sai.

Đó là nơi ba cháu bị chết.

- Hiểu rồi. - Sau đó hai mẹ con bị đuổi đi.

Cháu và mẹ ẩn náu trong lò ngói.

Vậy mẹ cháu...?

Mẹ cháu đã chết ở đó,

vì đói và lạnh.

Vậy là bây giờ cháu sống một mình?

Vâng.

Tôi thấy nhẹ nhõm, thậm chí tự hào.

Tôi đã không chối bỏ ba tôi.

Nếu cháu có cơ hội trả thù, cháu sẽ thực hiện không?

Có.

Và có thể cháu đã làm?

Vâng.

Làm gì?

Cháu đã đốt rừng.

Cháu đã làm việc đó?

Tôi đã kể hết mọi việc.

Ông ấy chắc sẽ đuổi tôi đi. Nhưng tôi không quan tâm.

Có mấy quả táo tráng miệng, thưa Cha.

Táo?

Đây, Jacquou.

Và hãy nhớ, đừng bao giờ nói dối.

Vị linh mục này thật sự rất khác linh mục làng Bars.

- Chào Cha. - Xin chào.

Cuối buổi chiều, linh mục đưa tôi đến một ngôi nhà lớn và đẹp.

Chào Cassius.

Chào Cha.

- Bà Hermine có ở đây không? - Có, thưa Cha, ở phòng ăn.

Vâng, cảm ơn. Cháu chờ ở đây, Jacquou.

Người đàn ông này có vẻ rất kỳ quặc!

Chào cậu bé.

Chào ông.

Chúa ơi! Xem tôi làm điều chết tiệt đó thế nào!

Có chuyện gì với ông ta vậy?

A, cái con ngựa mới chết tiệt này!

Ngôi nhà này có vẻ bình yên,

nhưng tôi vẫn hơi lo lắng.

- Đây là mớ hỗn độn! - Không phải là họ đã dạy ông...

- Làm sao dạy tôi mọi thứ? - Ông chẳng biết làm gì!

Chẳng biết làm gì? Nói lại đi!

- Ông chẳng biết làm gì! - Còn ông thì sao?