Yae no Sakura (八重の桜)

... في شهر آب عام 1868

(غزا جيش الحكومة الجديدة (آيزو

... (ياي) قاتلت بقيادة فرقة الرماية

و قصت شعرها قبل ان تشارك بالهجمة الليلية

أصيبت بطلقة ادت الى موتها في المعركة

انتحرت بعدما تم أسرها

... في وسط المعركة اليائسة

اخترق صفوف العدو متنكراً بشكل مسيرة احتفالية بأسد الاعتدال الربيعي

المسيرة الشجاعة التي قام بها قد ألهمت المدافعين بالقلعة

لكن (تانومو) تصادم مع (كاتاموري) مجدداً

عودتك يا(أوكورا) أعادة لنا الأمل

آب 26 عام 1868

السيد (أوكورا) سيكون قائد عسكري

حاضر سيدي

لنستعد جبل (أودياما) أولاً

سنكون تحت رحمتهم ان سيطروا عليه

(يجب ان نستعيد (أودياما

! نعم سيدي

هل السيد (تانومو) في المعركة؟

كلا ... لقد أخل بوحدتنا

ما الذي حدث؟

لا يمكن ان نفكر بالاستسلام

الجنود لن يقاتلوا جيداً تحت إمرة قائد جبان

هذا ما تبقى لدينا

ما الذي سيحدث عندما تنتهي الرصاصات؟

(سيدة (ياي

(سيد (آكيزوكي

لدينا مشكلة

ما هي؟

السيد (تانامو) سيغادر القلعة

لقد تم أمره بهذا

ماذا؟

فريق اكسترا ترانز يقدم

ياي نو ساكورا

الحلقة 28 : إبنة الكبرياء

ترجمة و انتاج

English Translations by MTI

! ايها المستشار

! (ياي)

سيدي ... الى أين تذهب؟

(أنا ذاهب لأيصال أوامر اللورد الى السيد (كايانو

هل تأخذ ابنك مرافقاً لكَ لانك لا تنوي العودة؟

نحن مغادرون

لنذهب

هل تهرب؟

أتتخلى عن القلعة؟

! (سيدة (ياي

لماذا يطرد اللورد السيد (تانومو)؟

! لقد تعديتِ الحدود

الجميع لديهم مسار مرسوم لحياتهم

مسار يجب ان يتبعوه

... حتى و ان تم نعتي بالجبان

كل ما استطيع فعله هو المضي قدماً الى الامام

... (حتى أنا، (سايغو تانومو

أنا كالخيزران المنحني

لا افهم ما تقول

لماذا؟

السيد (تانومو) طالب بالاستسلام

أراد من (آيزو) أن تستسلم بأقرب فرصة

استسلام؟

عند هذه النقطة؟

لم يدعمه احد

! بالطبع! لان ما طالب به يعتبر فعل جبان

! كلا

المطالبة بالاستسلام تتطلب شجاعة كبيرة

لقد اطلق على نفسه خيزران مرن

هذا ما كان مكتوب في قصيدة الموت لزوجته

قصيدة الموت؟

لقد كنت موجوداً عندما استلم قصيدتها

"الكلمات " خيزران مرن

(كانت مذكورة في قصيدة (تشي

... (سيد (تانومو

(في اليوم التالي، بعدما تم ترحيله حسب أمر (كاتاموري

غادر (آيزو)

(و سيقاتل لاحقاً في معركة (هوكودات

(استمر بالحياة يا (تانومو

تفضلوا

لدينا المزيد من الرز هنا

انه جيد و حار

! انه حار

! انه يحرق يدي

لا بد من ان الجميع جائع

من الصعب تشكيل الرز الاسمر

أجل، انه صعب

استعملوا كل الحبوب من اجل عمل عصيدة لاحقاً

لا تضيعوا ولا حبة واحدة من هذا الرز الثمين

نعم

! لدي انباء جيدة

السيدة (أوكو) والبقية قد عدن

! (ياي)

الآنسة (تاكيكو) قد عادت

! أمي

.... إذاً ... (تاكيكو) قد ماتت

إبنتي قاتلت بشجاعة رجل

... مقارنة بالقلب الشجاع للساموراي

لقد قاتلت بقوة مثل ما كتبت في قصيدتها

لقد تذكرتي قصيدتها؟

... (آنسة (تاكيكو

ماتت؟

... (تاكيكو) أخبرت السيدة (يوكي)

بأنها تريد ان تتعلم استخدام الاسلحة النارية منكِ عندما تعود

لان البنادق أكثر قوة

... (آنسة (تاكيكو

الناس الذين عشنا معهم يموتون واحداً تلو الاخر

... في المعركة

لا نستطيع الوقوف مكتوفي الايدي

انهم يطلقون النار علينا مجدداً

ايتها الاميرة، رجاءً عودي الى غرفتكِ

... انها قادمة من

كوني حذرة

! (شونوسكي)

!(ياي)

هل اطلاق النار يأتي من جهة (أودياما)؟

يبدو بأن لديهم مدافع قوية جداً

صوتها مختلف

لابد وان هذه مدافع من نوع آرمسترونغ

لنرمي عليهم ايضاً

وهل ستصل قذيفة مدفعنا الى هناك؟

فلنضع كمية بارود أكثر في القذيفة

لكن الفوهة قد تنفجر

سنخسر ان لم نفعل شيء

حسناً ... لنجرب

اضافة 48.75 غرام من البارود

المسافة 1,526 متر

! زاوية الارتفاع 10.4 درجة

! تلقيم

مستعدون؟ - مستعدون -

! اطلق النار

هل اصابتهم القذيفة؟

! اجل

حضروا السلاح

! حاضر

يجب ان نضرب قذيفة اخرى بسرعة

! بسرعة

! أبي

سيوجهون ضربتهم نحونا الان

اتركي هذا المكان واعملي بواجبكِ

سأساعد بالمدفع

كلا

، سمعتُ بأنكِ كنتِ قائدة لفرقة الرماية

اجل

سمعت بأنكِ جلبتِ الفخر لأسم عائلة (ياماموتو) أحسنتِ عملاً

قذائف المدافع القادمة من تلة (أودياما) قد اثارت خوف الجميع

إذهبي لتهدئة الناس

... لكن

هذا جزء من واجبكِ

! إذهبي بسرعة

إذهبي رجاءً

! حاضر

من الخطر البقاء هنا

كونوا اقوياء جميعاً

(أجلبي الماء الى هنا يا(توسيه

حاضر

هيا

(أنا اعتمد عليكِ يا (فوتابا - حاضر -

من الخطر البقاء هنا يا ايها اللورد

! احذر

! (اذهبي بعيداً يا (ميني

! (ميني)

! (ياي)

! امي

لقد انطفأت. لا داعي للقلق انها لن تنفجر بعد الان

حمداً لله - - (ياي) هل انتِ بخير؟ -

أنا بخير

ما الذي فعلتهِ؟

اخمدت الفتيل

من تكون؟

زوجة (كاواساكي) و أخت (ياماموتو كاكوما)

بأمكانك معرفة اتجاه تحرك قذيفة المدفع قبل ان تسقط

ان سقطت بشكل قريب

يجب تغطية هذا الجزء ببطانية مبللة من اجل اخماده

لكن يمكن ان تنفجر القذيفة بأي وقت

لذا انتِ تخاطرين بحياتكِ بفعل هذا

سأفعل هذا، فأنا هنا من اجل حماية القلعة

سأفعل هذا ايضاً

و أنا أيضاً

الاطفال لا يمكنهم فعل هذا

لنفعل هذا. استطيع تغطيتها ببطانية مبللة ايضاً

رجاءً كونوا حذرين

اجل

! (سيدة (ياي

ما الخطب؟

اللورد يطلب حضوركِ فوراً

ماذا؟

اللورد المتقاعد يود مقابلتك

(من هنا يا سيدة (ياي

(تفضلي يا (ياي

، زوجة (كاواساكي شونوسكي

لقد أعجبتُ بما فعلتهِ قبل قليل

لقد رأى ما فعلتهِ بأخماد فتيل قذيفة المدفع

تمتلكين الشجاعة

علمتُ بأنها لن تنفجر مباشرةً

اخبرينا بتفاصيل اكثر

اجلب القذيفة غير المنفجرة

(اشرحي يا (ياي

نعم سأفعل

قد تكون القذائف ذات شكل مختلف لكنها جميعاً تعمل بشكل واحد

يستخدم فتيل من اجل تفجير البارود

هذه هي الفتائل

عندما يحترق الفتيل ويصل الى البارود