Glasses (めがね)

Dia datang.

Dia datang.

BANDARA

MEGANE (GLASSES)

Silakan makan es serutnya.

Tidak, terima kasih.

Kau sudah memesan tempat?

Benar. Ini Hamada.

Kau datang cepat.

Aku Yuji. Dan itu Koji.

Masuklah.

Akan kubawakan nanti.

Masuklah.

Dengan papan nama besar, akan ada terlalu banyak pelanggan.

Ini saja sudah cukup.

HAMADA

Ke arah sana pantai, dan itu kota.

Hanya itu yang perlu kau ingat.

Selamat menikmati masa tinggalmu.

Omong-omong, tidak ada sinyal ponsel di sini.

Jika kau perlu menelepon seseorang, silakan gunakan telepon kami.

Baiklah.

Sudah tiga tahun kami tidak kedatangan tamu musim semi.

Aku terkejut kau menemukan kami.

Apa?

Peta yang kugambar tidak terlalu bagus. Kebanyakan orang tersesat.

Beberapa orang berkeliaran lebih dari dua jam.

Dua jam?

Aku mencoba memperjelasnya...

Aku tidak bisa menangani tamu lagi, jadi, begini saja tidak apa-apa.

Kau tamu pertama dalam tiga tahun yang tidak tersesat.

Itu butuh bakat.

Bakat untuk berada di sini.

Kau lapar?

Ya, sedikit.

Benarkah? Kalau begitu, ayo.

Seorang tamu istimewa datang hari ini, jadi, kita akan makan bersama di luar.

Tidak, terima kasih.

Benarkah?

Kalau begitu, silakan ambil apa pun yang ada di kulkas.

Sampai nanti.

Sampai jumpa.

Selamat pagi.

Apa?

Sudah pagi.

Ini hari yang indah.

Selamat pagi.

Aku tahu kau akan datang.

Apa yang kau lakukan?

Latihan "merci" kami.

"Merci"?

Mau bergabung dengan kami?

Silakan dicoba.

Tidak, terima kasih.

Baiklah.

- Sarapan sudah siap. - Baik.

Baiklah, mari makan!

Semua sayuran ini dipetik pagi ini.

Selamat makan.

Selamat makan.

Latihan apa itu tadi?

Latihan "merci"?

Apa?

Sakura yang membuatnya. Kami melakukan itu setiap pagi.

Setiap pagi?

Benar.

Hari musim semi kami tidak bisa dimulai tanpa itu, bukan begitu?

Setiap pagi...

Aku membuat acar prem itu setiap tahun.

Kurasa tahun ini lebih baik daripada tahun lalu.

Ini sangat indah.

Ada pepatah, "Prem menangkal bahaya."

Jika makan satu di pagi hari, kau akan menghindari masalah seharian.

Konon, "Acar prem dan teman-teman, makin tua, makin baik".

Tapi entahlah, aku tidak punya banyak teman lama.

"Pohon prem harum, bunga sakura indah."

"Prem dan bunga sakura di kedua tangan."

Apa maksudnya?

Itulah yang kurasakan sekarang.

Aku mau jalan-jalan hari ini. Kau punya rekomendasi?

Jalan-jalan?

Di sekitar sini?

Ya.

Tidak ada yang bisa dilihat di sekitar sini.

Apa?

Jadi, apa yang biasanya dilakukan oleh tamumu?

Mereka "senja".

"Senja"?

"Menikmati senja"...

"Menikmati senja"...

Tidak mungkin.

Lezat sekali.

Terima kasih.

Terima kasih.

Silakan makan es serut.

Aku lebih suka minuman dingin.

Dia hanya punya es serut.

Tidak ada apa-apa di sini selain es serut.

Apa dia tamu di Hamada?

Begitu...

Sudah?

Aku ingin mati!

Tidak ada pria manis di kelas baruku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Silakan makan es serut.

Tidak, terima kasih. Aku sungguh tidak suka es serut.

Waktunya makan malam.

Maaf mengganggumu saat kau "menikmati senja".

Tidak, aku tidak "menikmati senja".

Makan malam sudah siap.

Apa kita harus makan bersama setiap hari?

Tidak.

Kalau begitu, aku akan menunggu. Aku belum lapar sekarang.

Baiklah.

Koji makan sesuatu yang aneh.

Dia akan makan apa pun!

Apa kau mendengarkan?

Ya.

Benarkah?

Benarkah?

Silakan duduk.

Haruna membawa daging bagus, jadi, kupikir kita akan makan barbeku.

Aku tidak mau mengganggumu saat kau "menikmati senja".

"Menikmati senja"?

Lezat!

Mau bergabung dengan kami?

Enak!

Aku akan makan.

Ini dia.

Terima kasih.

Enak, bukan? Nikmatilah!

Apa "menikmati senja" semacam kebiasaan di sekitar sini?

Tidak! Hanya kebiasaan.

Kebiasaan?

Kurasa kami semua pandai menikmatinya.

Aku mendapat kesan itu.

Maksudmu kau tidak menikmatinya?

Tidak juga.

Itu tidak biasa.

Benarkah?

Kebanyakan orang yang datang ke sini belakangan ini pandai menikmatinya.

Aku tahu aku menikmatinya. Dan dia luar biasa.

Dan Sakura...

Kurasa aku melakukannya secara alami, hanya melihat matahari terbenam.

Apa?

"Menikmati senja" sambil melihat matahari terbenam?

Itu agak...

Apa?

Biasa.

Apa ada hal lain yang bisa dilakukan selain "menikmati senja"?

Memangnya ada?

Soal itu...

Tapi jika kau tidak "menikmati senja", kenapa datang ke sini?

Apa?

Ini dan itu.

Begitu.

Begini,

kami tidak punya banyak, tapi kami punya daging dan ikan yang lezat!

Sekarang,

kami juga punya es serut Sakura.

Aku tidak suka es serut.

Enak!

Selamat pagi.

Sudah pagi.

Ini hari yang indah lainnya.

Begini...

Ya?

Apa aku harus dibangunkan seperti ini setiap pagi?

Tidak.

Kalau begitu, aku lebih suka tidak.

Baiklah.

Tidak mungkin.

Kami mulai sarapan tanpamu.

Apa?

Aku ingin keluar hari ini.

Apa?

Aku butuh perubahan, jadi, aku tinggal di tempat lain.

Terima kasih untuk semuanya.

Benarkah?

Kudengar ada pondok di timur.

Laut...

Istana Laut?

Ya, yang itu.

Istana Laut?

Istana Laut...

Kurasa kau tidak bisa "senja" di sana...

Aku tidak datang ke sini untuk "senja".

Tapi kau tahu...

Aku akan ke sana. Tolong beri aku petunjuk.

Sekarang?

Ya, sekarang.

Mau sarapan dahulu?

Setidaknya makanlah acar prem. Itu "menjauhkan bahaya"...

Tidak, terima kasih.

Sampai jumpa.

Itu koper yang cukup besar.

Menurutmu begitu? Aku hanya membawa yang kubutuhkan.

Apa yang kau butuhkan?

Beberapa buku yang ingin kubaca.