Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

"5 милиарда души ще загинат от смъртоносен вирус през 1 997 год.

Оцелелите ще напуснат повърхността на планетата.

Отново животните ще владеят света."

"Откъси от интервю...

с клинично освидетелстван параноичен шизофреник...

1 2 април 1 990 год., Окръжна болница на Балтимор."

Полет 784 за Сан Франциско е готов за качване на пътници на--

Затворникномер 87645-- Коул, Джеймс.

- Хозе, какво става? - Лоши новини, човече.

- Доброволци? - Да. И съобщиха твоето име.

Може би ще те помилват, бе човек.

Да. Затова никой от доброволците не се връща. Всичките ги помилват.

Чух, че някои се връщат.

Моля ви, върнете ме! Не ме вземайте!

Качват ги на седмия етаж. Крият ги там.

Всичките са побъркани.

Не знаеш, че са побъркани. Никой не ги е виждал.

А, може би не са побъркани. Това е слух. Никой не знае.

Не вярвам на това.

Успех, човече.

- Доброволна служба! - Не съм искал това.

Пак ли ще създаваш проблеми?

Не, никакви проблеми.

Това са инструкциите за първата времева сонда.

Слушай внимателно. Трябвада се спазват точно.

Всички отвори на дрехата ти трябвада бъдатнапълно запечатани.

Ако цялостта на костюма бъде нарушена по някакъв начин...

ако тъканта е скъсана или цип не е затворен...

ще бъде отказан обратниядопуск.

"Направихме го"

Ако има някакви признаци за зараза с бацили...

на лицето ще бъде отказано връщане обратно при обезопасени хора.

Моля поставете кръвна проба в осигурения съд.

В зала 700 ще се проведе курс по социализация...

за граждани глобени за отклонения23-А и 96-А...

съгласно Подглава 6 отПостоянния авариен кодекс.

Джеймс Коул, свободен от карантина.

Благодаря. Вие двамата, изчакайте отвън.

Той има предистория, докторе. Насилие.

Антисоциалност шест.

Многократни нарушения на Постоянния авариен кодекс.

"Учен казва,'Твърде късно за лек' " Наглост. Пренебрежение.

"Милиони считат, че краят е близо" Незачитане на властите.

Излежава 25 години до живот.

Не мисля, че ще ни нарани.

Вие няма да ни нараните, нали, г-н Коул?

Не, сър.

Защо не седнете, г-н Коул?

Благодариме Ви за доброволстването. Вие сте много добър наблюдател.

- Благодаря. - Имаме много модерна програма.

- Нещо много различно. - Възможност да намалите присъдата си.

И вероятност да играете важна роля...

за завръщане на човешката раса на повърхността на земята.

Искаме здравомислещи хора. Психически силни.

Имахме някои нещастни случаи с нестабилни типове.

За човек във Вашето положение това е една възможност.

Да не доброволствате би било истинска грешка.

Определено грешка.

"Все още, сред безбройните микровълни...

инфрачервените съобщения, гигабайтовете от единици и нули...

откриваме думи, байтов размер сега... "Балтимор - април 1 990 г."

по-малки дори от науката...

скрити в някакво неясно електричество.

Но, ако само се заслушаме...

чуваме самотния глас на онзи поет, който ни казва...

вчера, днешната лудост подготви...

утрешния мълчалив триумф на отчаянието.

Пийте, тъй като не знаете кога сте дошли и защо.

Пийте, тъй като не знаете защо отивате и къде."

Скитащ наоколо само по бельо...

и по един от онези пластмасови, прозрачни дамски дъждобрани.

Така че, те отиват и най-учтиво му искат някакъв документ за самоличност.

Той се ядосва и започва да им крещи за някакви вируси.

Напълно безразсъден, напълно дезориентиран.

Не знае къде е, кой ден от седмицата е.

Всичко, което имаме е името му.

Те предположили, че е яката надрусан. Някакъв психопатичен епизод.

- Изследваха ли го за наркотици? - Отрицателен за наркотици.

Но се е бил с пет ченгета като надрусан до козирката.

- Без дроги. Можеш ли да повярваш? - Той е в окови.

Да. Не чу ли? Имам двама полицаи в болницата!

Докторът му даде доза стелазин да убие кон. Той се мъчи да избяга.

Това обяснява белезите, предполагам. Борбата.

Да. Искаш ли да влезеш да го прегледаш?

Да, моля.

Това ли е всичко, което имате? Проверихте го през вашата система?

Няма сравнение. Няма книжка, няма отпечатъци, арести. Нищо.

- Може би трябва да вляза с теб. - Не, благодаря.

- Няма нужда. - Добре.

Той ще бъде тук. За всеки случай.

Г-н Коул, казвам се Кетрин Рейли. Психиатър съм.

Работя за окръга. Не работя за полицията.

Така че, загрижена съм за благосъстоя- нието Ви. Разбирате ли това?

Трябва да тръгвам! Трябва да тръгвам!

Не мога да накарам полицията да Ви пусне.

Но искам да Ви помогна, така че--

искам да ми кажете какво точно стана тази вечер.

Мислиш ли, че можеш да направиш това, Джеймс?

Мога ли да те наричам Джеймс?

Джеймс. Никой не ме е наричал така.

- Бил ли си пациент в Окръжната? - Не.

- Виждала ли съм те някъде? - Невъзможно.

Трябва да тръгвам! Трябва да събирам информация.

- Каква информация? - Няма да ти помогне.

Няма да помогне на никого. Няма да промени нищо.

Джеймс, знаеш ли защо си тук?

Щото съм добър наблюдател. Имам здрав разум.

Не си спомняш, че си нападнал полицай?

Защо съм окован? Защо са тези вериги на мен?

Ти си бил в лудница и преди, нали?

- Или болница? - Не. Сега трябва да тръгвам! Да вървя!

- Бил ли си в затвора, Джеймс? - Под земята.

Крил си се?

Обичам този въздух.

О, такъв прекрасен въздух!

- Какво е прекрасно на въздуха, Джеймс? - Много свеж. Няма бацили.

Защо мислиш, че няма бацили във въздуха?

- Сега е октомври, нали? - Април.

- Коя година сме? - Коя година смяташ, че е?

1 996 г.

Това е бъдещето, Джеймс. Смяташ ли, че живееш в бъдещето?

1 996 г. е миналото.

Не, 1 996 г. е бъдещето.

Сега сме 1 990 г.

- Тихо, дами. - Къде ме водите?

Южна Франция, приятелче. Лъскав хотел. Ще ти хареса.

Не мога да ходя във Франция. Трябва просто да се обадя по телефона.

Да, да. Млъкни, Дейзи. Баламоса психиатъра, но не и нас.

Да вървим, шефе.

Добре. Хайде. Хайде.

Ето, на. Дай да ти видя главата, Джимбо.

- Да видя имаш ли пълзящи гадини. - Трябва да се обадя по телефона.

Трябва да те види лекар, Джимбо. Не може преди да разреши лекаря.

Много е важно!

Трябва да се успокоиш, Джимбо. Отпусни се малко.

Много добре ще се разбираме, ако само се отпуснеш.

Да вървим. Хайде, да вървим.

Хей, Гойнс!

Ей, Гойнс!

Ей, Джефри!

- Какво? - Виж.

Това е Джеймс. Направи ми услуга. Що не го разведеш наоколо?

Кажи му правилата за телевизора. Покажи му игрите и другите неща. Окей?

Колко ще ми платиш? Колко? Ще върша твоята работа.

- Пет хиляди долара. Достатъчно ли е? - Пет хиляди?

Ще ти преведа чек по сметката, както обикновено.

Ще му направя луксозен тур на психо болница.

Малко майтап, чувстват се добре. Ние сме приятели.

Вие сте затворниците. Не, вие сте пазачите.

Така е правилно.

Окей, всичко е за майтапа. Ето някои игри тука.

А, ето-- Махай се! Махай се!

Беше в стола ми.

Игри. Игри. Ето някои игри.

Игри, които искат да излязат.

Видя ли? Още игри.

Игрите те свеждат до вегетация. Виждаш ли?

Ако играеш игрите, доброволно вземаш успокоително.

Предполагам са ти дали химически окови. Лекарства!

Какво ти дадоха? Торазин? Халдол? Колко? Колко?

Научи си лекарствата. Знай си дозите. Елементарно е.

- Трябва да се обадя по телефона. - Да се обадиш по телефона?

Това е общуване с външния свят. Лекарят разрешава.

Ако всички тези откачалки можеха да се обадят по телефона...

това би разпространило лудост, процеждайки се по телефонните кабели...

процеждайки се в ушите на всички тези бедни, нормални хора, заразявайки ги.

Откачалки навсякъде. Чума от лудост.

Всъщност, много малко, Джим-- Джим, малко от нас са наистина психо болни.

Не казвам, че ти не си психо болен.

Ако ме питаш, ти си луд като куку. Но не затова си тук.

Ти си тук заради системата.

Ето го телевизора.

Там е добре. Добре е там.

Гледай, слушай, коленичи, моли се.

Рекламите!

Ние не сме продуктивни вече. Не правим неща. Всичко е автоматизирано.

За какво сме тогава? Ние сме консуматори, Джим.

Окей, окей. Купувай много неща, ти си добър гражданин.

Но, ако не купуваш много неща, какво си тогава?

Какво? Ти си психо болен.

Факт, Джим. Факт! Ако не купуваш много неща: тоалетна хартия, нови коли...

електрически секс играчки...

стерео уредби с вградени в мозъка слушалки...

отверки с вградени радарни устройства, гласово включващи се компютри--

Полека, Джефри.

Успокой се!

Да. Точно така. Ти си много привлекателна жена.

Ако искаш да гледаш дадена телевизион- на програма, като Всичките мидеца...

върви при сестрата и й кажи деня и часа, в който е програмата, която ще гледаш.

Но трябва да й кажеш преди да я дават програмата.

Този тук винаги искаше програми, които вече са минали.

Да. Не. Трябва да й кажеш преди това.

Тоя не можа да разбере, че сестрата не може да направи, така че да е вчера.

Тя не може да върне времето. Благодаря, Айнщайн.

А той, той е бил луд. Той е бил откачалка, Джим.

Окей, край, Джефри. Ще получиш инжекция.

- Предупредих те. - Да.

Малко се увлякох да...

обяснявам на Джим как работи тази институция.

Аз всъщност не идвам от Космоса.