Bebert and the Train (Bébert et l'Omnibus)

¡Bébert!

UN HERMANITO CON CHISPA

¿Señor? ¿Señor?

Señor, me pegó.

¿Quién es? - Un hombre allí.

Intentó agarrarme y me pegó.

¿Dónde está tu pequeño?

Se esconde allí. Dispárenle.

Ahí está.

Está ahí dentro.

¿Le disparamos, eh?

¡Eh, ahí! ¿Hay alguien?

¿Es él? - Sí. Y ella también.

¿Qué ha hecho ahora?

Si no te portas bien, no te vas de vacaciones.

Oye, ¿no será ese tu padre?

Sí, pero me pegó. - Bueno, tenía razón.

Ya verás. Molestándome con esto.

Tienes que vigilarlo. - Estaba con los demás.

¿Dónde están los demás? - Se han ido todos, Armand.

¡Bébert!

¿Lucien? Tienes que vigilarlos.

No lo dijiste.

¿Titi? ¿Nénette?

¡Mamá!

Ya que es así, volvemos a Tournan.

Y mañana no nos vamos de vacaciones.

¿Queréis venir aquí?

Titi, Nénette, ¿queréis venir aquí?

¿Y ahora? - Quiero una bengala.

Pero ¿dónde está Tiennot?

Tenía que cuidar de sus hermanos. ¿Tiennot?

¿Y cuánto es? - 28,50 francos.

¿Tienes otros? - ¿Azul o rosa?

Recortado. ¿No lo tienes?

Bueno, no te enfades. Intenta entenderlo.

Me quedo con el blanco. Me lo das cuando me vaya.

Pago en especie. - Oh, por fin estás aquí.

Tenías que cuidar a los pequeños. - No soy niñera.

Va a haber problemas, te vas a llevar una bofetada.

Aún no puede frotarlo. Tengo más de 10 años.

Estoy harto de estos viajes en grupo. - Hacemos las compras.

Me molesta. Mañana estaremos bien en el tren.

Ah, están todos aquí.

El primero que se mueva recibe un golpe.

Estoy buscando...

¿Cómo me ves? - ¿Cuánto falta?

¿Y yo qué tengo que ver con esto?

Tienes que tomar el tren de las 18:00.

Si no, no tenemos antes de las 19:30. - Lo sé.

Cambiamos. Cambiamos...

No sabemos qué nos espera en Tournan.

Quiero una bengala. - ¡Oh, basta!

Aquí veo mi agujero de bala.

Quiero una bengala. - Cállate.

¿“Cállate”?

Bébert, te dejamos aquí completamente solo.

Yo también. - No, solo yo. ¿Eh, padre?

Y te van a dar una paliza cuando llegues a casa.

Quiero una bengala.

Aquí está: “hola amigos”, un programa de Daniel Filipacchi.

Hola amigos.

Hola amigos.

Hola amigos.

Oh, escucha un poco. ¿Quieres una bengala?

¿La quieres o no? - Quiero fuegos artificiales.

Vale. - ¿Qué?

Vale, te digo. Solo tienes que hacer lo que yo diga.

Bien, ¿están todos aquí?

¿Y? No es tarde. Vamos.

Es ahora o nunca.

Espera aquí y no te muevas.

Vuelvo. - ¿A dónde vas?

Con gente mayor. - ¿A hacer qué?

¿Quieres una bengala? - ¿Por qué?

No te muevas.

Quiero fuegos artificiales.

Azul, blanco, rojo, con una rueda giratoria y estrellas chispeantes.

Ten cuidado al cruzar.

¿Y Bébert?

Bébert, si no te portas bien, te dejamos aquí.

¿Dónde está, Bébert? - No está aquí.

Le voy a dar una bofetada. - Pero si no está.

¿Ni siquiera te importa cuidar de tus hijos?

Voy a buscarlo.

Nunca. - Me da igual.

Vas a perder el tren y no podremos irnos de vacaciones.

¿Bébert?

¿Cómo quieres que lo oiga?

Si apagaras la música, lo oiríamos mejor.

¡Bébert!

¿No lo habrás perdido por segunda vez?

Todavía no, no.

Vuelve en el tren de las 19:30. - Vale, tú toma el de las 18:00.

Ahora voy a buscar a los demás.

Entonces sigue igual, ¿a las 18?

Vale entonces... En la estatua de Juana de Arco.

¿Y los padres? - Los mandé a casa.

No es asunto suyo. Adiós.

¿Bébert?

¿Bébert?

¿Bébert?

¿Bébert?

Lo he perdido para siempre.

Aquí están los resultados de las carreras de esta tarde.

El primero llegó en 116, Kebir H. 22,70 francos y 6,50 francos.

El segundo, el 102.2,50 francos. El tercero, el 115...

¿Eh, señor?

Es mío.

¿Dónde se habrá metido?

¿Bébert?

¿Bébert?

Gracias, Jean Maurat, y gracias, Pastis Duval.

Vaya, eso...

Lo encontraré desnudo.

¿Señora?

Por favor, ¿señora?

¡Oh! Es una pena encontrarla en tales circunstancias.

¿Qué desea? - Sí...

En realidad nada. Bueno, sí y no.

El niño, ¿sabes a dónde fue?

Ah, ¿eres el hermano mayor?

3,50 francos.

¿Qué, 3,50 francos? Yo no he pedido nada.

Dijo que tú lo enviaste a hacerse fotografiar.

Bueno, no conmigo.

¡Bébert!

Pequeño...

¡Eh!

12,77 francos. Deberías pagar.

No he comprado nada. - Pero se ha cargado.

No puedo deshacerlo. - ¡No he comprado nada!

Lo solucionaremos. - Es como con las fotos.

¿Entonces también hay fotos? - Pero...

Todo irá bien.

Guantes a 2,25.6 pares de guantes, eso son 13,50.

13,50... Todo cuadra.

Y una lámpara bengalí.

18:30, ¿qué demonios está haciendo?

¿Y mi lámpara bengalí?

Cuando encontremos tu segundo calcetín.

Me ha hecho daño en el pie. ¿Qué esperamos?

Estamos esperando un ratón.

¿Por qué dice que esperamos un ratón? ¿Y qué es “un ratón”?

¿Es un ratón con cola y pelo, o un ratón ziquette?

Los ratones ziquette no pueden venir solos.

Así que el ratón no vendrá.

Excepto los ratones zigzag con ruedas.

Pero los ratones zigzag con ruedas no existen.

Así que podemos esperar mucho.

¿Cómo se llama el hombre del caballo?

Juana de Arco. - ¿Y el caballo?

¿Qué, “el caballo”? - ¿Cómo se llama?

Durendal.

Es una yegua.

El hombre de allí, ¿cómo se llama? - Ve a preguntarle.

¿No estás un poco loco? ¿Bébert? ¿Bébert?

Tomaremos un aperitivo y luego nos iremos.

¿Para quién es la granadina? - Para el niño, claro.

Oye, te pareces mucho a mi prima.

No es broma.

¿Seguro que no eres mi prima?

Tendría que comprobarlo.

Sería bonito si fuéramos familia.

¿A qué hora sales?

Nunca. Vivo aquí. - ¿Con tus padres?

¿Y a ti qué te importa?

Podrías responder. Sé educado.

Bueno, soy educado.

Pareces bien educado.

Tú también. - Estamos bien educados, ¿no?

¿Pero te duele la pierna?

Es un accidente. Una fractura del pignouf.

Pero no se dice “fractura del pignouf”.

Se dice: “grieta del pignouf”.

Un día me operaron de mi “usufructo”.

No tengo usufructo. - No importa.

Sí importa. - No.

No importa.

No, pero... te voy a tirar de las orejas.

¿Qué pasa ahora?

Me corté la pierna con un trozo de vidrio.

¿Y mi lámpara bengalí? - Tonto, no tenemos más dinero.

Más de 30 pavos me han dejado en la ruina.

Incluso hablaste de fuegos artificiales. - Te digo que estamos sin dinero.

Y ya no puedo caminar con eso.

Se te mojarán los pies. Vamos.

Si me llevas. - ¡Estás loco!

¡No!

Te dejo aquí.

Tu padre te va a regañar.

Dios mío.

Pero está herido, este niño.

Sí. Y ni siquiera quiere llevarme.

¿Cómo? ¿No quiere llevarte?

Pero sí, te llevará. Es un chico fuerte.

No tiene miedo de llevar a su hermano. Nos mostrará su fuerza.

¿Ves? Es fuerte. Mi pequeño tesoro.

¡Oh, eso no es un ejemplo! Espera un momento, chico maleducado.

Corta la galleta a lo largo.