Bleed for This

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

MAYWEATHER - PAZIENZA POR TODO EL ORO

Vinny fue al hotel equivocado.

- ¿El hotel equivocado? - Sí.

Maldita sea, ¿cuántos Caesar Palace hay en Las Vegas?

¡Ya vendrá!

Comenzaremos el pesaje.

Si Pazienza no está aquí a las 7:00,

será descalificado.

Maldita sea.

Ash.

Ash, ¡atiende el teléfono!

¿Hola?

Dile a Vinny que van a comenzar.

Van a comenzar.

Que los entretenga. Voy en camino.

- Va en camino. - ¿Dónde está?

¿Dónde está? En la maldita bicicleta.

No, tonta. Su peso. ¿En dónde está?

- ¿Dónde estás, Vinny? - ¡Ya voy!

Ya va.

Sesenta y tres kilos, trescientos ochenta gramos.

Maldita sea.

Dile a Vinny que Roger logró el peso.

¿Dónde rayos está tu muchacho?

¿Qué te preocupa? ¿Acaso debes ir a algún lado?

Te reventaré la cara de pizza, hijo de Liberace, vuelve a Boston.

¡Oye! ¡Somos de Providence!

Ya llegará.

No te preocupes. Vendrá.

¿Va a lograrlo?

Tengo una pequeña sorpresa para ti.

¡Quita ese maldito pene de mi cara!

No puede dejar de mirarme.

Aún parece pesado.

Esto va a estar cerca.

MAYWEATHER - PAZIENZA POR TODO EL ORO

- Sesenta y tres kilos y medio. - ¡Sí!

Detrás de mí, el casino del Caesar y, sí, la víspera de la gran pelea.

Roger Mayweather defiende su título frente a Vinny Pazienza.

Por el Campeonato Superligero del WBC.

Estoy dispuesto a morir en el cuadrilátero mañana a la noche.

No creo que él esté listo para ese sacrificio.

Claro que no, porque no hace falta.

El chico piensa en morir en lugar de pelear.

Eso te dice todo lo que debes saber.

Hijo de puta, mañana a la noche serás historia.

Voy a caerte encima como una tormenta.

Ten miedo.

Hazme un favor, mañana cómete un Tic Tac.

Y si mañana te acercas así. Te romperé la boca.

- ¿Estás bien, campeón? - Sí, me siento bien.

Sí, sé que así es.

- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.

- ¿Qué haces? ¿Vas a la cama? - Sí. Mañana es un gran día.

Tú también deberías ir a dormir.

Sí, claro, pa.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Súmense a la fiesta. ¡A Wally Cleaver le encanta!

Sóplalos.

¡Sí!

Cariño. Ganaste $100.000. ¿No deberías retirarte?

Sí, solo bebe otro jugo de naranja.

No tengo sed.

- ¿Qué haces aquí? - Voy a separar los 10.

Me refiero a que ¿no deberías descansar para mañana?

- Ya es mañana. - Sí, cálmate. Continúa.

De acuerdo, sí.

No me gusta esto.

Se pasó. ¡Sí!

- Cariño, ¡vamos! ¡Sí! - ¡Vinny!

¡Dios, Vinny!

¡Sí, se pasó!

Es una bestia.

¿Quién separa los 10 en una mano de $20.000?

Cállate.

PAZIENZA VS. MAYWEATHER

CAESAR'S PALACE, LAS VEGAS 7 DE NOVIEMBRE DE 1988

¡Vamos, Vinny! ¡Vamos!

Ingresa un gran derechazo de Mayweather.

Pazienza se queda quieto.

Aquí supo atraer su atención.

¿Qué haces? Métete ahí.

- ¡Un derechazo fuerte al ojo! - Eso lo lastimó.

Me pregunto, sin embargo,

si volveremos a ver a Pazienza en un ring otra vez

después de semejante paliza.

El chico tiene mucho valor. Les digo que tiene mucho valor.

Más acción después de la campana.

¡Puedo con eso todo el día!

¡No tienes nada! ¡Vamos!

- Lo tengo. - Estoy bien.

Lo tengo.

Lo tengo.

Darryl, danos tu puntaje.

Bien, tengo ocho rounds a tres. 107 a 101, a favor de Roger Mayweather.

Creo que gana la pelea y ciertamente la velada.

Una buena derecha allí. Esa fue la mejor derecha de la pelea.

¿Por qué continuar?

Porque es un luchador.

Míralo terminar la pelea.

Eso es cierto.

¿Qué está pasando?

Nada, ma. Sigue en el rincón.

Detendré la pelea.

No esperaré que un médico tome la decisión.

No ganarás por puntos.

Debes noquearlo. Vinny, tienes que noquearlo.

Oye, campeón. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - De acuerdo.

Tú puedes. ¡Ahora a enterrarlo!

¡Las dos manos, Vinny!

Dios.

Mira sus brazos.

Tienes cetosis.

- ¿Qué significa? - Solo estoy deshidratado, pa.

Estamos en el desierto, Vinny.

Veo muchos casos de deshidratación y esto no es eso.

Doctora, hace años que hago esto. Siempre me pasa.

No puedes seguir haciéndolo así.

Sí. Gracias, doctora. Le agradezco.

PROVIDENCE, RHODE ISLAND

- Es raro, ma. - No es raro. No le pongas mucha sal.

- No le pondré sal. Le pongo perejil. - Si no tiraste esto...

¿Puedes dejar de llorar por el elefante?

- Está bien. Aquí vamos. - ¡Por favor!

No lloro, solo digo.

¿Quieres poner la mesa, Jon?

Lo siento.

Ma. ¿Viste la pelea?

No. No puedo ver que te lastimen.

Sí, bueno, ya sabes que no me lastiman.

¿Dónde está la cinta?

En el reproductor.

¿Puedes ponerla allí, por favor?

¿Sacas esto de la mesa?

No puedo hacer dos cosas a la vez, ¿no?

El título mundial de peso superligero del WBC.

Si con "desear" y "querer" alcanzara,

Pazienza podría vencer a este tipo, pero "desear" no te lleva muy lejos,

a menos que puedas traer algo de habilidad.

En Filadelfia dirían que le pintaron la cara.

Y como por sexta vez, tienen una escaramuza tras la campana.

Y Lou Duva va tras Roger Mayweather.

Y esa es una de las cosas más tontas que pudo haber hecho.

¡Mayweather lo golpeó!

Hablamos de un tipo de sesenta y pico...

Vinny, ¡apágalo!

- Estamos comiendo. - Ya voy.

¿Cómo es recibir un golpe de un campeón?

Pega como un... monaguillo.

LOU DUVA REPRESENTANTE DE PAZIENZA

¿Qué hará Vinny después de esta pelea?

No sé si habrá una próxima.

No es el momento de hacer anuncios,

pero para mí, Vinny Pazienza no debería pelear más.

El boxeo fue bueno con él y él con el boxeo,

y así es cómo debe terminar.

Disculpe, lo siento.

- Estoy bien. - Vinny, querido, ven.

Quiero más.

Es ridículo.

- Sé feliz con lo que tienes. - Ahora se le caerá, ¿sabes?

Pa, tranquilo, ¿sí? Necesito que programen la siguiente pelea.

¡Vinny! ¡Ángelo! Pasen.

¡Ángelo! ¡Qué sorpresa!

- ¿Qué tal, Vinny? - ¿Bloquean la entrada?

Debemos hablar.

Debiste llamar antes.

Sabes que no me gustan las reuniones en casa.

Y tú deberías haber pensado antes de abrir la maldita boca

y decir que mi hijo debería retirarse.

Está bien. Vamos, Lou. Hablemos.

- Vamos. - Bien. Hablemos.

Vinny no está acabado, Lou.

Aunque tú creas que sí, no tienes por qué anunciarlo en HBO.

Qué diablos.

Vinny decidirá cuándo se retirará.

Ojala hubiésemos hablado, pero nada es perfecto.

Está bien. Lou, necesito otra pelea.

¿Por qué el suspiro? Le debes otra pelea por contrato.

Pa.

Mira, Vinny.

Lo que digo es que

quizá deberías pensar en cosas más importantes.

Tu hermana va a casarse. Deberías hacer lo mismo.

Tener una familia.

¿Y qué tiene que ver con pelear?

Pa, por favor.

Aun si ganas, terminamos en el hospital.

¿"Terminamos"? Yo nunca te veo allí.

Lou, ¡por Dios, di algo!

Tienes coraje, chico, pero lo llevas en el mentón.

Creo sinceramente que debes retirarte.

Todavía no terminé. ¿Entendido? Todavía me queda resto.

Eso no es el problema. Siempre te queda resto.

Te lo ruego, Lou. Dame otra oportunidad.

Solo una más.

CATSKILL, NUEVA YORK

Demonios. Rayos.