Fighting Spirit (はじめの一歩)

Karena Ippo sudah mulai pulih kembali,

serta untuk merayakan Kemenangan atas Sawamura,

hari ini kita akan "Bergembira"!

Ya!

Ini pertama kali-nya aku Mancing Di Laut.

Sama dong. Aku mau mancing Ikan Tuna!

Kalau aku dapat Ikan Paus, tolong bantuin ya!

Ikan Paus pasti hebat!

Belum apa-apa sudah "Mengkhayal".

Kalau di sebelah sini. Ada banyak Ikan-nya.

Kenapa disini? Masih dekat Pantai!

Apakah ada Ikan Paus sedekat ini?

Kalau "Cerewet", turun saja.

Ah, "Gak Asik".

Disekitar sini ada-nya:

"Bawal, Baronang, Kakap, Tongkol", dll.

Kau tau banyak, Pak Yagi!

Kupikir mancing itu hal yang Membosankan.

Supaya lebih "Seru" ayo kita "Bertanding"?

Siapa yang paling banyak "Dapat Ikan".

Yang Kalah tidak dapat "Makan Malam"!

Bagus!

Menarik.

Aku ikut!

Aku juga!

Ayo kita ambil "Undian".

Aku menyetir Kapal, jadi tidak ikut.

Dan aku harus Bekerja.

Jadi ini adalah: "Pertandingan 3 Tim".

Hajime no Ippo Rising - 15

Badai Menerpa Kapal Ikan Makunouchi!!

Pertama, biarkan "Umpan-nya Tenggelam".

Jika "Gagal",

cobalah "Goyangkan Kail", gulung & tarik-tarik.

Kau sudah menguasai-nya.

Nama-nya juga pekerjaan.

Benar itu cara-nya?

Kita coba saja dulu.

Hore!

Wow!

Lumayan "Besar" lho.

Benar disini ada "Ikan".

Hebat sekali!

Tinggal masalah waktu, giliran kita "Dapat".

Dapat!

Kenapa kita belum dapat?

Ikan-mu juga "Besar"!

Tunggu sebentar lagi.

Mancing adalah: "Uji Kesabaran".

Ya!

Mereka: "Dapat Terus".

Konsentrasi, Takamura!

Aku dapat 1!

Aku dapat 2!

Nak!

Iya?

Bisa kita pindah "Lokasi"?

Disini ikan-nya "Sedikit".

Baiklah kalau begitu...

Disini juga banyak ikan.

Lokasi yang bagus!

Tepat sekali!

Ikan apa ini?!

"Ikan Jadi-jadian"!

Dapat lagi nih!

Awalnya aku "Optimis",

Sama-sama "Besar"!

tapi melihat: Yagi & Shinoda...

Selamat ya!

Mereka berdua: "Sudah Pengalaman"!

"Kail" mereka juga bukan "Pinjaman"!

Mengajak "Bertanding", karena yakin "Menang"!

Seharusnya kita menyadari itu...

"Sukses Ganda Lagi"!

Ayolah, "Pak Tua"!

Demi makan malam kita!

Jangan sombong "Anak Muda"!

Lumayan juga untuk "Se-Umurmu"!

Ah, tampang-ku saja yang "Tua"!

Apa maksud-nya?!

Rupanya Yagi: "Nge-lunjak".

Tapi...

kenapa bisa terlalu "Mencolok Beda-nya"?

Ada sesuatu di "Kail Mereka".

"Kail Kami"?

Sungguh konyol.

Jangan didengar: "Ocehan Amatiran".

Ternyata mudah sekali.

Iya benar!

"Belagu".

Andaikan ini "Tinju", sudah "Kuhabisi Mereka".

Dapat, dapat, dapat!

Bagus, ayo Takamura!

Lihatlah ini!

Kabur!

Sayang sekali "Pak Takamura"!

Lihat perbuatan-mu: "Bongsor"!

Diam kau: "Tua Bangka"!

Tangkap saja sendiri!

"Tua Bangka"?!

"Bongsor"?!

Jaga mulut-mu!

"Ini Firasat Buruk"...

Baiklah, akan kutunjukan: "Kemampuan Terhebat-ku"!

Datanglah: "Ikan Paus"!

Awas!

"Kapal-nya Goyang"!

Takamura, hentikan!

Diam! Diam!

"Berbahaya"!

Semua-nya: "Pegangan"!

Berhenti, Takamura!

Ayo! Ayo!

Apa itu?!

Bersiaplah!

Akulah: "Si Jenius"!

Sepertinya besar!

Tak akan ku-lepas.

Muncul!

"Ikan Garis-garis"!

Mendekatlah kepadaku!

Apa barusan?

Mirip "Aoki"?

Bodoh, itu memang "Dia" !

Aoki!

Jadi begitulah...

Apa itu disebut: "Bergembira"?

Aku hampir saja "Kehilangan Nyawa"!

Aku sangat menyesalkan semua yang "Terjadi".

Hei brengsek... "Pura-pura Tidur"!

Aku kurang "Istirahat".

Kamar-ku banyak "Nyamuk".

Banyak alasan!

Menghindari "Masalah"?

Cari gara-gara?

Sudah, yang penting: "Kalian Selamat".

Pelatih, sebaiknya kita: "Membahas Hal Penting".

Dengarkan...

Ada "Sesuatu" yang perlu kalian tau.

Soal WBC: Gelar Tinju Kelas Menengah Dunia.

"Gelar Dunia: Takamura".

Akhirnya mendapat "Kesempatan Tanding".

Ini dia.

Kapal Ikan Makunoichi

Keren!

"Sesuatu" itu...

Ini maksud-nya!?

Hebat sekali!

Semoga berhasil: Takamura!

Ya...

Lebih mudah dari "Memancing Aoki".

Aku jadi menyesal...

Memberi-mu semangat!

Apa kau mau: "Nyangkut Lagi"?

Sudah, sudah...

Aoki, Kimura, kalian juga "Bersiaplah"!

Kami?

Kalian tampil di "Semi-Semifinal".

Mantap!

Kita akan memeriahkan Pertandingan Takamura!

"Semi-semi"?

Bukan-nya Semifinal?

"Perebutan Gelar OPBF".

Bersama dengan: "Miyata Ichirou".

Miyata?!

Akan jadi "Ajang Besar",

kita butuh "Banyak Atlit".

Kemudian!

Itagaki, fokus pada: "Pertandingan Amatir".

Dan kau nak, fokus pada "Pulihkan Kondisi"!

Sekian!

"Dasar Monster"!

Ichirou masih "Dibawahnya".

Takamura berguna bagi "Latihan-nya".

Ia belum pernah berlatih dengan "Orang Lebih Kuat".

Dia akan "Berkembang".

Apa semua orang di "Gym Kamogawa" berlatih "Sekeras" ini tiap saat?

Aku memaksa mereka hingga "Hampir Mati",

tapi sekarang ini: "Aku Lebih Serius"!

Ayo!

Aku belum terbiasa!

Kalau "Ippo" pasti akan "Mengejar-ku"!

Jangan memaksa!

Bagus sekali.

Sial, tubuh-ku jadi "Pegal Linu".

Nanti juga "Terbiasa"...

Apa kau suka "Mancing"?

Jangan ganggu.

Aku ini sedang latihan...

agar bisa "Kalahkan Dia".

Dapat tuh.

Payah.

Ku-coba lagi.

"Ayo Makan Umpan-ku"!

Begitu saja sulit.

Tunjukan kepadaku.

Baiklah.

Ini seperti bersiap: "Serangan Balasan".

Kau juga cuma "Ahli Tinju"!

Beikutnya pasti bisa!