The Exorcist

A WISEGUY TRANSLATION

ИЗГОНЯЮЩИЙ ДЬЯВОЛА

СЕВЕРНЫЙ ИРАК

Там нашли кое-что. Фрагменты небольшие.

Где?

У подножия кургана.

Есть интересные находки...

Лампы, наконечники стрел, монеты...

А вот это странно.

Период другой.

Что-нибудь ещё?

Нет. Спасибо.

Зло против зла.

Святой отец...

Жалко, что вы уезжаете.

Появились срочные дела.

Как же я тебя люблю.

Доброе утро, миссис МакНил.

-Как вы сегодня? -Хорошо, спасибо.

Я сама налью, спасибо.

-Доброе утро. мадам. - Доброе утро, Карл.

Кстати, Карл, у нас на чердаки крысы. Крысоловки надо расставить.

Крысы?

Боюсь, что да.

Но на чердаке чисто.

Ну, значит, у нас чистоплотные крысы.

-Нет там крыс. -Я сама слышала, Карл.

Может, бродяги.

Да, или крысы. В общем, займешься крысоловками?

Хорошо, уже пошел.

- Погоди. Магазины закрыты еще. - Ну а вдруг.

Они закрыты!

Вот здесь мне нужны священник, монахиня и пара студентов.

Да, вот так, хорошо.

Эта сцена правда так нужна? Подумай, может, обойдемся без нее?

Ты только почитай эту чушь. Я вообще не пойму, что к чему.

Все просто. Ты - преподаватель колледжа. И ты против сноса здания.

- Господи, я умею читать! - Ну а что не так тогда?

Здания-то почему снести хотят?

Тебе нужен автор сценария? Он в Париже, по-моему.

Прячется?

Трахается.

Сцена 39: Отель. Дубль четвертый.

Так, подтянулись все сюда.

Это ваш кампус?

Нечего тут силовикам делать!

Это наш колледж!

Он не имеют права!

Я за свою жизнь успел на трупы насмотреться!

Давайте обойдемся без этого!

Минутку внимания!

Все мы помним про права человека!

Но давайте не забывать про права тех, кто хочет получить образование!

Как вы не поймете? Вы же сами себе противоречите!

Ничего вы не добьетесь, если будете детей лишать...

Хотите перемен? Тогда действуйте в рамках системы!

Так, снято! Хорошо!

Майк, я, наверное, пройдусь. А вот это, будь добр, отвези до дома.

Счастливо, Том!

Что ни день, то снова это чувство, что я - пустышка.

Священники, врачи, адвокаты. Я со всеми говорил.

И всем знакомо это чувство.

Люди!

Я здесь.

-Добрый вечер! Как день? - Неплохо.

Поучаствовала в диснеевской версии истории о Хо Ши Мине.

А так - отличный день. Есть какие новости? Что-нибудь интересное?

И вот еще, приглашение.

Какое приглашение?

На ужин в Белый Дом.

Да брось! Что-то серьезное намечается?

Я думаю, человек пять-шесть.

Четверг? Ладно.

Привет, мам.

Чем занималась сегодня?

- Всяким. - В смысле, всяким?

Мы с Шерон поиграли во дворе.

А еще на пикник сходили к реке.

Мам, это надо было видеть!

Там был мужчина на очень красивой серой лошади.

Да ты что?

На кобыле? Или мерине?

Вроде на мерине.

Такой серый.

Очень красивый.

Мне даже разрешили на нем покататься.

Полчаса с него не слезала.

Так понравилось! Мам, давай лошадь заведем!

- Пока мы в Вашингтоне - точно нет. - А почему нет, мам?

Домой вернемся, там видно будет. Хорошо?

- Дома купим, да? -Посмотрим, Реган, посмотрим.

На приглашениях я думаю написать...

Реган, ну-ка стоять!

-Все, отдавай! Ну! - Нет!

Пожалеешь потом!

Отец?

Поможете старому пономарю?

Я ведь католик.

Мама?

- Так рада тебя видеть. - Ты как, мам?

Я нормально.

-А как нога? -Лучше расскажи, ты как?

Нормально, мам.

Твой дядя Джон

заходил проведать меня.

Да? Когда?

В том месяце.

- Не туго? -Нет.

Побереги ногу. Лишний раз по лестнице не ходи. Пусть нога отдохнет.

Хорошо.

Может, перевезти тебя в место получше? Где ты одна не будешь?

Всегда люди рядом будут.

А то сидишь тут одна, радио весь день слушаешь.

Понял меня, да?

Тут мой дом, и никуда я отсюдова не поеду.

Димми, у тебя что-то случилось?

- Нет, мама. - Какой-то ты не радостный.

Что у тебя стряслось, расскажи.

Мама, все у меня нормально. Правда.

А вот и...

он!

- Ты смотри! - Нравится?

Смешной, да?

Давай, сюда поставлю. Пусть сохнет. Он еще не высох.

Так, а это откуда?

- Я нашла. - Где?

В шкафу.

И ты с ней играла?

- Да. - А ты умеешь?

Давай, покажу.

Погоди, вдвоем же нужно.

Необязательно. Я одна постоянно играю.

Ну, давай вместе поиграем.

Ты прям не хочешь, чтобы я играла?

Я хочу! Это Капитан Хауди не хочет!

- Капитан кто? - Капитан Хауди.

Что за Капитан Хауди?

Ну... я задаю вопросы, а он на них отвечает.

- Капитан Хауди, значит... - Он добрый.

Ну еще бы.

А я тебе покажу.

Капитан Хауди, а моя мама красивая?

Капитан Хауди, ну так нельзя.

- Может, спит? - Думаешь?

Тебе больше почитать нечего?

Мне нравится.

Тут даже фото твое неудачное.

- Чересчур серьезная. - Кто бы говорил!

Кто бы говорил?

Ну так я вообще без макияжа была.

Дай, я ресничку уберу у тебя.

Нет, не зацепила.

Что на день рождения твой будем делать? Здорово, что в воскресенье в этом году, да?

Я свободна. Так что делать будем?

Не знаю.

А ты бы чем хотела заняться? Есть идеи?

Надо подумать.

Слушай, мы ведь в Вашингтоне еще не все посмотрели.

Дом Роберта Ли не видели, да много еще чего.

Как тебе вариант? Достопримечательности посмотреть?

- Если погода позволит? - Да, давай.

А завтра вечером в кино тебя свожу, ага?

Люблю тебя!

И я тебя, Регз.

Хороший будет день.

Можешь мистера Деннингса позвать, если хочешь.

Мистера Деннингса?

Я к тому, что я не против.

Спасибо, конечно,

но с чего я буду звать Берка на твой день рождения?

Ну он же тебе нравится.

Да, нравится. Так он и тебе нравится. И что? Это к чему было?

Так ты же замуж за него собралась, нет?

Вот ты сказанула! Замуж за Берка Деннингса?

Глупости какие. Конечно, нет.

С чего ты взяла вообще?

Но он же тебе нравится.

Да, нравится. Но мне и пицца нравится. Но я же замуж за нее не пойду.

Папа тебе нравится больше?

Реган, твоего папу я люблю.

И всегда буду его любить, милая.

А Берк часто к нам заходит,

потому что он одинокий и ему скучно.

А я другое слышала.

Да? И что ты слышала?

Не знаю. Просто подумала...

Так вот ты не то подумала.

Почему это?

Потому что мы с Берком просто друзья. Правда.

Ну что, спать?

Спокойной ночи, солнце.

Я по поводу своей матери, Том.

Она осталась одна. Мне вообще не надо было уезжать.

В Нью-Йорке я хотя бы поближе буду. Мы всегда были близки.

Я подумаю насчет твоего перевода, Дэмиен.

Я про новую работу. Я занимаюсь не там. С меня мало толку.

Ты у нас лучший.

Да ну?

Это же не просто психология, Том, и ты это знаешь.

У некоторых проблемы больше связаны с верой,