Five Nights at Freddy's

5 ночей с Фредди

Эбс, ты готова?

Эбби...

Эбс.

Хватит. Я знаю, что ты там. Пошли.

Эбби, идём.

Ладно, ладно.

Ты ведёшь себя как урод.

Ты же знаешь, мне нужно кое-куда. Давай, идём.

У тебя 5 минут, чтобы одеться.

5 минут.

"Теория сна."

"И хотя сновидец остаётся во сне,

"он блуждает по своей памяти, и будто вновь испытывает всё

уже не как наблюдатель, а как активный участник."

Ты думаешь, это правда?

Есть люди, которые так думают.

Думаю, это зависит от того, во что ты веришь.

Лето 1982,

Я обменял карточку Кела Рипкена-младшего на игру "Missile Command."

Эта карточка сейчас, наверное, стоит 800 баксов.

Хотел бы я вернуться в то воспоминание

и надрать себе там задницу.

Я возьму почитать?

Нет.

Я бы хотела ореховую помадку,

но я хочу помадку сбоку,

потому что не хочу, чтобы она растопила мороженое.

И можно мне немного взбитых сливок сверху и ещё три вишенки?

Сейчас будет.

Привет.

Тебе как обычно, да?

Эм... Да.

Так когда ты собираешься привести сюда свою сестру?

У нас появился новый вкус, "Взрыв Радуги".

Уверена, она будет в восторге от него.

Майк?

Эй!

Эй!

Эй!

Номер 27?

Номер 27?

Номер 27?

Идите за мной.

Стив Рэглан. Специалист по трудоустройству.

Что у тебя за проблемы, Майк?

У тебя что...

...с головой проблемы?

Ты избил человека средь бела дня.

На глазах у его ребёнка.

Папа!

Это была ошибка...

Это было недоразумение. Я подумал...

Просто посмотри на свою трудовую книжку.

Шиномонтаж, менеджер по продажам, 2 месяца, уволен.

Нарушение субординации.

Медиа Мир, охранник, 1 неделя.

Ты как будто даже не стараешься...

Но тем не менее ты сидишь тут, передо мной, и просишь о помощи.

Я просто пытаюсь понять, кто ты,

Мистер Майкл Ш...

Кофе?

Простите?

Не хочешь ли... кофе?

Я сделаю кофе.

Нет.

Я буду предельно честен с тобой, Майк.

Учитывая твой послужной список, вариантов у тебя...

очень-очень мало.

Я готов на что угодно. На любую работу. -Нет, нет.

Я понимаю... Просто...

Всё не так просто.

Ясно. Спасибо.

У меня есть работа для тебя.

Иди сюда, садись.

Садись, садись...

Хорошо... И что за работа?

Это работа охранником.

Скажу начистоту: она не идеальная.

Там большая текучка.

Мы тут так это называем...

Но ты будешь сам себе начальником. Типа того...

И у тебя будет только одна задача.

Не пускать туда людей.

И... Поддерживать чистоту.

Это две задачи.

Так тебе нужна работа или нет?

- И сколько платят? - Немного.

Но... Работа там только по ночам.

Я не могу работать по ночам.

Что ты сказал?

Я не могу работать по ночам.

Очень жаль.

Ага.

Спасибо вам.

Подожди...

На случай, если передумаешь.

"Уведомление о просрочке платежа"

Привет, Макс.

Спасибо, что посидела с сестрой.

Там лазанья осталась.

Может быть, ещё теплая, если ты голодный.

Эти кольца просто волшебные, и вы можете купить их всего за...

Вот бы мне кто-нибудь купил мне кольцо.

Эбби поела?

А ты как думаешь?

Завтра в то же время? -Ага.

Что тут у нас?

Так.

Вон того красавчика я узнал...

А кто все эти остальные придурки?

Это мои друзья. Я ещё не закончила.

Можешь закончить после того, как мы поужинаем.

Пойдём, поедим.

Я не голодная.

Эбби, пожалуйста, поешь.

- Хватит. Пойдём поедим. - Нет!

Пойдём...

Эбс, у меня был тяжёлый день...

Ты можешь просто поесть?

Ты сел на моего друга.

Знаешь что? Мне плевать...

Делай, что хочешь.

Но ты должна знать, что происходит с маленькими девочками, которые не едят свой ужин.

Они никогда не вырастут.

И они никогда не смогут покататься на аттракционах для взрослых.

Мой друг говорит, что ты идиот.

Ну я хотя бы настоящий.

"Звуки природы"

Надпись на плакате: "Соскучились по веселью?" "Посетите Небраску".

Как насчёт бургера с кетчупом, милый?

С кетчупом всё вкуснее.

Правда, Майк? Упс.

Схожу за полотенцем.

- Присмотри за братом, хорошо? - Хорошо.

Гарретт.

Гарретт?

Гарретт! Гарретт!

Посмотрите на моего племянника.

Ещё даже 10 часов нет, а он уже с трудом глаза открывает.

И этому дегенерату доверяют

опеку над психически больным ребёнком.

Джейн, как я уже говорила, Эбби не больна психически.

А, ну да...

Это ведь совершенно нормально сидеть целый день и рисовать картинки.

И говорить с воображаемыми существами, которых не существует.

- Думаю, нам всем нужно успокоиться. - Не говорите мне успокоиться.

Вы - доктор, и вы заставляете меня чувствовать будто это я сумасшедшая?

И это после того, что он сделал с тем бедолагой?..

Я просто...

Я действительно старалась быть милой. Правда.

Но сейчас я должна думать об Эбби.

С меня хватит. Даг?

Даг.

В глубине души ты знаешь, что так будет правильно. "Ходатайство об изменении опеки над ребёнком"

Надеюсь, ты это подпишешь. "Ходатайство об изменении опеки над ребёнком"

А если не подпишу?

Тогда я и мой юрист будем вынуждены пойти в суд,

где любой здравомыслящий судья

позаботится о том, чтобы ты никогда больше не увидел свою сестру.

Ты этого хочешь?

Ей плевать на Эбби.

Всё, что она хочет, это ежемесячный чек от государства.

Хотя в чём-то она права.

Я не могу растить ребенка.

Я знаю одну девочку, которая с этим решительно не согласится.

Да бросьте. Она разговаривает с воздухом чаще, чем со мной.

Я могу умереть завтра,

а она будет так занята рисованием, что даже не заметит.

Рисунки обладают огромной силой для детей.

Прежде чем мы учимся говорить,

изображения являются самым важным инструментом

для понимания окружающего нас мира.

Что реально... Что является самым важным для нас.

Это те вещи, с которыми дети учатся взаимодействовать

почти исключительно через рисунки.

Да, её рисунки что-то значат.

И кто находится в центре на 9 из 10 её рисунков?

Я.

Нравится тебе это или нет, ты для неё весь мир.

Но что, если это не зависит от меня?

Моя тётя... Она идиотка, но она права.

Ни один судья в здравом уме не встанет на мою сторону.

Ты уже нашёл работу?

Ладно.

Можно начать с этого.

Алло. - Здрасьте.

Мистер Рэглан, это Майк.

- Мистер "Я не могу работать по ночам." - Да, верно.

Я просто звоню узнать... Та работа,

которую вы мне предлагали... Всё ещё доступна?

О, безусловно.

А что? Ты передумал?

Когда я могу начать?

Давай я введу тебя в курс дела.

В 1980-е это было шикарное место для детей.

Но оно закрыто уже много лет.

Единственная причина, по которой это место до сих пор не сравняли с землёй...

Это то, что владелец...

Он немного сентиментален.