The Investigation (Efterforskningen)

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

روز نوزدهم بیست و نهم آگوست ۲۰۱۷

...ما سه ساعت روی دریا بودیم، ۱۳ کیلومتری

.ایستگاه برق آودور رو مدام به صورت مورب گشتیم .ناگهان سگ پارس کرد

و اونجا باید باقی جنازه رو پیدا کنیم؟

آره. سگ ها بویی یا گازی که .از کف میاد بالا رو حس می کنن

،وقتی با هوا قاطی میشه .اون وقت سگ ها واکنش نشون میدن

و فقط به بوی انسان واکنش نشون میدن؟

راستش این باورش سخته، نه؟

.سگ ها ۲۰۰ میلیون گیرنده ی بویایی دارن .ما انسان ها ۵-۶ میلیون داریم

،اون بخشی از مغزشون که بو رو حس می کنه .چهل برابر بهتر از مال ماست

و مطمئنی که این جواب میده؟

نه، ولی سوئدی ها سال هاست که .موفقیت های بزرگی با سگ ها داشتن

چرا پلیس دانمارک قبلا ازشون استفاده نکرده؟

.تو خواستی که بهت بگیم کجا رو بگردین

.حالا اینو بهت میگیم .خیلی هم دقیق

،پس اگه من غواص هام رو بفرستم اون پایین اونا چیزی پیدا می کنن؟

.بله، کاملا امیدواریم

.سلام- توی دادگاه می خوای چیکار کنی؟-

بازداشت رو بیشتر کنم .و اونو واسه قتل بندازم زندان

،و واسه گشتن رایانه اش، درایوش .گوشی هاش و حساب هاش مجوز بگیرم

به نظرت اون به حرف میاد؟

.فکر کنم

توضیح دادنش در مورد اینکه .چرا ما نیم تنه رو پیدا کردیم جالب میشه

.صد در صد

و همزمان می خوام از وکیل مدافع مخفی کنم .که چقدر اطلاعات کمی داریم

ما می دونیم که اون .یه جنازه ی کامل رو توی دریا ننداخته

.بله، ولی علت مرگ رو نمی دونیم

،ما فرضیه ها و حدس هایی داریم .ولی مدرکی نداریم که اثبات شون کنه

.و نمی خوام وکیل مدافع اینو بدونه

،نمی تونم توضیحاتش رو رد کنم .اگه ما سر با جراحات روش رو پیدا نکنیم

.نه

.ولی ایشالا به زودی پیدا می کنیم .سگ های جسدیاب سوئدی نشونه های خوبی به ما دادن

روز بیست و ششم پنجم سپتامبر ۲۰۱۷

.صبح به خیر- .صبح به خیر-

همونطور که همه تون می دونین .ما دنبال بقایای جسد هستیم

معتقدیم با لوله های فلزی .یا یه چیز مشابه به کف دریا فرستاده شده

همچنین دنبال اره یا وسایل دیگه ای که .متهم ممکنه گم و گور کرده باشه می گردیم

هنوز دنبال گوشی دختره .و لباس هاش می گردیم

کفش های مشکی، شلوار مشکی .و پلیور نارنجی

.اگه چیزی پیدا کردین، همونجا بذارین باشه ...موقعیتش رو بفرستین

.و ما یه غواص می فرستیم پایین تا عکس بگیره

.بیاین بالا و یه جعبه ی پلاستیکی از من بگیرین

چیزی که پیدا کردین رو داخل جعبه بذارین .و اونو بیارین بالا

،می دونم به نظر پر زحمت میاد .ولی نمی تونیم ریسک کنیم که مدرکی خراب بشه

.ده

...هشت، هفت، شش، پنج

.چهار، سه، دو، یک

.بندازین

داریم طبق اولین موقعیتی که سگ ها دادن .استیج رو تنظیم می کنیم. تمام

.ده متر

.و من محکمش می کنم

.بریم- .آره-

.داریم آماده میشیم

.واسه فرستادن غواص ها آماده ایم. تمام

.قایق غواصی اینجاست .‌ما غواص ها رو به اولین موقعیت سگ ها فرستادیم

تکرار می کنم. ما غواص ها رو .به اولین موقعیت سگ ها فرستادیم. تمام

.دریافت شد .تمام و پایان

منو گرفتین؟- .آره. یک، دو، سه، بکش بالا-

.چیزی پیدا نشد .تکرار می کنم، چیزی پیدا نشد. تمام

.بازداشت چهار هفته اضافه شد

بر چه اساسی؟- .قتل-

،به علاوه واسه بررسی رایانه اش، هارد درایوش .گوشی هاش و حساب هاش مجوز گرفتیم

.خیلی خب

و قاضی تصمیم گرفت که .اون باید ارزیابی روانی بشه

.حالا باید یه اتفاقی بیفته

موسی کِی برمی گرده؟- .نمی دونم-

باهاش تماس بگیر .و دوباره کارگاه رو بگردین

.ببین چیزی رو از قلم انداختیم یا نه ...هارد دیسک، فلش مموری

.مایبریت پورس از پلیس کپنهاگن هستم میشه بیام تو؟

.بله، البته- .ممنون-

.ما مجوز تفتیش کارگاه رو داریم .باید ازتون بخوام که برین

.میرم یه سری وسایل از توی ماشین بیارم- .باشه-

.همین جاست .برو پایین

.ما با استیج بعدی ادامه میدیم .غواص ها توی دریا هستن. تمام

.یه غواص داره میاد بالا

.غواص توی قایقه

خوبی؟- .آره، خوبم-

.قایق غواصی اینجاست. تمام غواصان برگشتن .متأسفانه هیچی پیدا نشد

.ایشالا دفعه ی بعد

.بله، داریم همه چی رو بررسی می کنیم

.چند تا کتاب پیدا کردیم .مثلا اون کتابه در مورد مرد آماگِر

.خیلی خب

.باشه

خبری از غواص ها نشد؟

.متوجهم. باشه

باقیش رو میاری؟- .آره-

میشه برگردیم داخل؟- .آره، حتما-

.بریم

،ما بستر دریا رو به استیج های ۲۰ در ۲۰۰ متری تقسیم کردیم .که سگ های جسدیاب مشخص کردن

تا کجا پیش رفتین؟- .امروز ۵ تا استیج رو بررسی کردیم-

.چیزی هم پیدا نشد

.سوئدی ها خیلی به توانایی سگ ها باور دارن

آره، ولی وقتی باد بو رو پراکنده می کنه .اون وقت خیلی دقیق نیست

.اینجا رو ببین

،در شرایط مطلوب آب و هوایی ...واسه غواص هام

دو روز طول می کشه .تا یه محدوده ی ۵ میلی متر مربعی رو در این نقشه بگردن

،پس اگه مختصات دقیق نباشه

.اون وقت غواصی مدت زیادی طول می کشه

.سلام- .سلام-

.سلام، نیکولای. مایبریت هستم .تماس ناموفق داشتم

...آره، چند تا کتاب

و لوله های فلزی بود .که می تونه با اونایی که به نیم تنه متصل بود مرتبط باشه

و یکی دو تا هارد درایو .که از قلم انداخته بودیم

چیز دیگه ای نبود؟

.آره، آره

.بعدا بهت زنگ می زنم، نیکولای

.موسی، منم هنوز توی ماشینی؟

فایل پرونده اونجاست؟- .نه، دست خودته-

.باشه. باید اینجا باشه. خداحافظ

مایبریت، چند دقیقه وقت داری؟

.نه، الان نه

.مایبریت، بیا تو

.باید ازت بخوام منو از پرونده کنار بذاری

وقتی امروز رفتم توی کارگاه .وقتی اومدیم بیرون فایل پرونده رو جا گذاشتم

منظورت چیه؟

وقتی چیز های دیگه رو برداشتیم اومدیم .اونو روی میز جا گذاشتم

با عکس ها و گزارشات؟

چقدر طول کشید تا رفتی برش داشتی؟- .یکی دو ساعت-

.نمی دونم کسی اونو نگاه کرده یا نه

.دو تا مرد توی کارگاه بودن- اونا فایل رو دیدن؟-

.وقتی برگشتم فقط یکی شون اونجا بود .اون گفت متوجه اش نشدن

.ولی نمی تونم اینو تضمین کنم

پس حالا می خوای از پرونده کنار گذاشته بشی؟

.من این کار رو نمی کنم

.همه مون اشتباه می کنیم

ولی تعداد کمی مون شجاعت کافی رو داریم .که بهش اقرار کنیم

.پس برو خونه

.و فردا دوباره می بینمت

روز سی و نهم هجدهم سپتامبر ۲۰۱۷

ما غواصی رو در محلی که .سگ ها تعیین کرده بودن تموم کردیم. هیچی که هیچی

سوئدی ها چی میگن؟- .اونا هم متوجه نمیشن-

اونا تا حالا چنین تعیین مکان واضحی .بدون پیدا شدن هیچی نداشتن

اونا آموزش دیدن که ازشون .واسه دریاچه های سوئد استفاده بشه که خیلی باد نمیاد

!دقیقا

راهی برای آزمایش کردن این هست؟

پرسیدی اونا چطور آموزش می بینن؟- .آره-

اونا پیشنهاد دادن با مقداری مایع جسد بیان اینجا .که ما می تونیم اون بیرون جاسازی کنیم

:پس ما این کار رو می کنیم

.بستر دریا

.سطح آب

.جهت باد

.ظرف حاوی مقداری مایع جسد

بو منتشر میشه .و توسط باد جا به جا میشه

،و ما می دونیم محل مایع جسد کجاست

،خلاف جهت باد میریم .تا وقتی سگ بو رو حس کنه و پارس کنه

بعد ما فاصله ی محل نشونه ...و مایع جسد رو پیدا می کنیم

و ما اونو با نشونه هایی که از قبل داریم .و طبق جهت و قدرت باد مقایسه می کنیم

.اون وقت باید دقیق متوجه بشین کجا رو بگردین

از محل شروع چقدر دور شدیم؟- .صد و بیست متر-

و باد تغییر نکرده، مگه نه؟

.خیلی خب. بیا دور بزنیم و دوباره انجامش بدیم- .دور می زنیم و دوباره انجامش میدیم-

.دویست و سی متر

.دویست متر

.سگت کار نمی کنه

.اون به خوبی کار می کنه، کریستین

.فقط بویی حس نمی کنه .اون هیچ وقت علامت اشتباه نمیده

استراحت لازم داره؟

.به خودت بستگی داره

چقدر طول می کشه ما رو برگردونی؟

،خلاف جهت جریانه .پس ۲۰-۲۵ دقیقه

جریان از کدوم سمته؟

.از سمت جنوب-جنوب غرب

شاید جریان بو رو جا به جا می کنه !و کار باد نیست

.خیلی خب ...دقیقا مثل قبل عمل کن

،ولی این دفعه خلاف جهت باد نمیریم .خلاف جهت جریان میریم

.خلاف جهت جریان، مفهومه

.دویست متر

این نشونه ست؟

.بله، نشونه ست

فاصله چقدره؟

.صد و هفتاد و سه متر- و اون نشونه بود؟-

.بله، درسته .سگ خوب

!آره! اوه آره .اون کار می کنه

.اوه، بله. کار می کنه

!بی خیال، مرد

.به خاطر جریانه

.ما مایع جسد در عمق ۶ متری گذاشتیم

جریان آب بو رو ۱۷۰ متر جا به جا کرد .و بعد به سطح آب رسید

،چون بقایای جسد در عمق ۱۲ متری هستن .باید در ۲ ضرب بشه. که میشه ۳۴۰ متر

پس توی غواصی هامون .بیشتر از صد متر با محل اصلی فاصله داشتیم

...اگه جریان بو رو ۳۴۰ متر به طرف شمال جا به جا کنه

.پس باید اینجا غواصی کنیم

روز چهل و هفتم بیست و ششم سپتامبر ۲۰۱۷

پس جریان می تونه بو رو صد ها متر جا به جا کنه؟

.آره. سگ اونجا علامت داد