Mile 22

Çeviri: GauSS & BASTIBACAK İyi seyirler dileriz.

Alt yazı küfür ve argo içermektedir.

Burası olduğunu sanmıyorum.

Çünkü beyaz bir ev demişti.

- Burada 111 Christmas sokağı yazıyor. - Tamam, sokak doğru ama bu ev mavi.

Bilemedim şimdi belki de Christmas meydanıydı.

Christmas Meydanı mı yoksa Christmas sokağı mı girmiştin?

Tatlım, bilemiyorum. Ne girmiştim hatırlayamıyorum.

Tamam bize beyaz bir ev demişti ama bu ev mavi.

Tamam, neden sormuyoruz ki?

Büyük bir olay değil. Kaybolduk sadece.

Son kez bir kontrol et. Hangisiymiş diye.

Burada nerden baksan dört tane Christmas sokağı vardır.

Neden arayıp sormuyoruz?

- Sadece son bir kez kontrol ediver. - Tatlım, dedin ki...

- E-postada ne yazmış son kez bir bak. - Tamam.

- Aptal gibi hissediyorum şuan kendimi. - Yapacak bir şey yok. Soralım işte.

Derin bir nefes al. Arayıp soralım. Büyütecek bir şey yok.

Çiçekleri de güzelmiş.

Ben sana hangisini demiştim? Hangi sokak demiştim sana?

111. sokak demiştin. Öyle yazmıştım. Ama şimdi tam olarak neredeyiz bilmiyorum.

Ne yapmalıyım şimdi, direkt kapıyı mı çalayım? Yani bu insanları...

Zile bas işte.

Sakin ol. Sorun yok. Kaybolduk sadece.

Hangisiymiş son bir kez baksana.

Tatlım, burada 111...

Buradan beş dakika uzakta olabilir ve yanlış yerde olabiliriz, bilemiyorum.

Hayati değerler sabit.

Christmas sokağı mı, caddesi mi, meydanı mı, kavşağı mı bilemiyorum.

Evlat-1'den Anne'ye. Pozisyonumuzu aldık.

Anlaşıldı. Tamam.

Konumunu aldık, Lima Charlie. Yardımcı olun, tamam.

- Drone yerini aldı. - Ben de konumunu aldım.

- Talimatlarınızı bekliyorum. - Termal kamera aktif.

Ağa bağlanılıyor.

Birinci ve ikinci güzergahlar doğrulanıyor.

Sosyal medya temiz.

- Hava sahamız ne durumda? - Ev alarm sistemi devre dışı.

Kamera sistemine girildi.

Anne, içerde kaç kişi var?

- Mutfakta iki kişi ve... - Arka odada bir kişi.

- Oturma odasında bir kişi. - Bir kişi de üst katta.

- Beş kişi saydım. - Ben de beş kişi saydım.

Bende de beş kişi görünüyor.

- Evlat-1, evde beş kişi var. - Anlaşıldı, Anne.

Evlat-1, koşullar operasyona uygun. Çabucak halledip çıkın. Şova gerek yok.

Başlıyoruz.

Evlat-2, beş kişi onaylandı.

Silahsız bir kadın kapıya doğru geliyor.

Merhaba, rahatsız ediyorum kusura bakmayın, Larkin hanesini arıyorduk da...

Git.

Arkadaşım bu adresi vermişti. 111 Christmas.

- Anlaşılan karım yanlış adresi vermiş. - Onları ziyaret edecektik yeni taşınmışlardı.

Ama bize yanlış adresi vermiş olabilirler bilemiyorum.

- Yanlış eve geldiniz. - Tatlım yanlış sokaktayız demiştim.

111 Christmas'ı arıyoruz. Christmas sokağı ya da kavşağı olabilir.

Dikkat edin!

Telefonu bırak.

Telefonu bırak. Şimdi.

Sen dur orada. Hadi.

- Sen buraya gel, ellerini duvara yasla. - Arka tarafı kontrol ediyorum.

- Bir. - İki.

Telefonu bana ver.

Ellerini duvara yasla.

Tüm birimlerin dikkatine, içerdeyiz.

Duvara yaslan. İyice yaklaş. Üç etti.

Ayağa kalk. Duvara yaslan.

Ellerini kaldır.

Üst kata bakın.

Dört.

- Bir tane daha. - Hadi.

Geç şuraya.

Yere yatın.

Beş.

- Temiz. - Beş etti.

Beş kişiyi yakaladık, başlayalım.

Beş kişi yakalandı. Güney kanadından taramaya başlayın.

Anlaşıldı. Doug, tasfiyeye başla.

Anlaşıldı. Şimdi başlıyorum.

- Dört dakika kaldı. - Zaman işliyor.

Arkanı dön.

- Üfle. - Sola dön.

İki bilgisayar ve dört sunucu görüyorum.

- Anlaşıldı. Kasa yok mu? - Buradaymış.

Arkanı dön. Yüzünü duvara dönük.

Isır.

İçerdeyim.

Evlat-1, veritabanı kontrolleri için diş ölçülerini almaya başlıyorum.

- Tüm sabit diskleri topladım. - Anlaşıldı.

Hadi millet, zaman azalıyor.

Üç Dakika.

Elini ver.

Veriler ulaşmaya başladı. Taramaları indiriyorum.

İşte benim aslında var olmayan ekibim.

Benim isimsiz ekibim.

Bu ne ya?

Fil baksana.

İkinci kat güney batı tarafında zayıf bir ısı sinyali alıyorum.

Efendim tam olarak ne olduğuna anlam veremedim.

- Nedir bu? Sincap mı? - Eğer sincapsa bayağı büyük bir sincap.

Evlat-1, Anne konuşuyor. Güçlü ısı sinyali var. İkinci kat.

- Güçlü ısı sinyali var. İkinci kat. - Anlaşıldı Anne. Evlat-2, Evlat-3?

Gidip kontrol edin. 90 saniyeniz var, hızlı olun.

Temiz.

Tam solunda bir oda görüyorum.

- Solumda hiçbir şey yok. - Tam solunda bir oda var.

- Solunda bir kapı olmalı. - Kapı falan yok, sadece duvar.

Ben görüyorum ama... Siktir. Silahı var, silahı var!

Anne, Evlat-1 konuşuyor, rastlantı eseri birini daha bulduk galiba.

Sanırım çelik yeleğine geldi.

- Ölmüş. Sen iyi misin? - İyiyim. Hadi gidelim.

Altmış saniye.

- Evlat-1 ne yapacağız? - Yerinde kal, vaktimiz var.

Şaka yapıyorsunuz ya.

Taarruz-1 ölmüş.

Evlat-1, Anne konuşuyor. Toplama sona erdi. Ateş serbest.

- Öldürme onayı istiyorum. - Onaylandı.

- Öldürme onayı istiyorum. - Onaylandı.

Evi ateşe verecekler.

- ...Christmas sokağı. - 911...

...az önce yüksek sesli bir patlama oldu...

Polis ve itfaiye harekete geçti. Tahmini varış süreleri iki dakika.

Otuz saniye.

Yirmi saniye.

- Yani bu çocuğu güpegündüz öldürmemi mi istiyorsun? - Onaylandı.

Hata yapıyorsun.

Fazlasıyla yaptım zaten.

Evlat-1 ekipler yola çıktı. Hemen siktir olup gidin oradan.

Güvenlik kameralarını kapat.

Gidelim.

Evlat-1, Anne konuşuyor. Altı Km boyunca yol temiz.

Tam tahliye sağlanana kadar sizinleyiz.

Mevcut rotanızda otopark çıkışına kadar devam edin. Orada bir park yeri olacak.

KGB olarak da bilinen, Rusya güvenlik ya da istihbarat servisinden olduğuna inanılan...

...yedi kişi, aldığımız bilgilere göre bir rus güvenli evinde ölü bulundu.

Amerikan istihbarat merkezinden aldığımız bilgilere göre Rus servisinin...

...kendi evlerini kazara ya da...

...Rus vatandaşlara suikast izlenimi vermek amacıyla patlattıklarını belirtti.

Burası resmen kendi kendilerini yaktıkları bir katliam evi olmuş durumda.

...çevrede; sessiz, güvenilir ve arkadaş canlısı tanınan grup...

Kurbanlardan birisi maalesef daha on sekiz yaşında Rus vatandaşı bir erkek.

Açıkça KGB'ye uymayan bu hedef...

Kurban daha on sekiz yaşındaymış ve gerçekten şok edici bir durum...

Beyaz Saray bunun tamamen bir Rus operasyonu olduğunu belirtti.

Yeni bilgiler geliyor. Ev, FBI merkezine çok yakın bir yerdeymiş.

İşte gizlilik anlaşman burada. Şuan her şeyi yazıp kaydediyoruz.

Yeni bilgiler keşfedilebilir diye.

Yeni bir dünyada yaşıyoruz. Zaman artık çok kötü.

Etrafta şiddet ve korku hakim. Büyük oyunlar hala devam ediyor.

Biraz olsun sabrın varsa bu işlerin bir son bulacağını beklemezsin.

Çoğu hükümetin sabrı yok denecek kadar az. Hükümetler nedir ki zaten?

Hükümetlerin atan kalbi var mı? On tane ayak ve el parmağı var mı?

Hükümetler intikam duygusuyla yaşar. Peki katliam yapabilirler mi?

Amerikan halkı onların ne yaptığı şeyleri bilir ne de ismini bilir.

Servis Geçmişi: James Silva.

Havacılık Okulu, Deniz Suiskastçi Okulu Hayatta Kalma Eğitimi, Sualtı Eğitimi

Afganistan'da beş görev.

Sağlık geçmişi: Sedef hastalığı Alerji: Penisilin, Kükürt

Güncel kullandığı ilaçlar: ---

Teğmen Silva, son derece tehlikeli bir anda fevkalade bir cesaret gösterdiniz.

Psikiyatrik Değerlendirme. ...duygusal...

Şahıs, James Silva, yedi yaşında.

Yaşıtı çocuklara hiç benzemiyor.

Bayan Silva, oğlunuzun yetenekli olduğuna inanıyorum.

Aklı çok hızlı çalışıyormuş gibi hissediyor.

Sende bir sorun yok, Jimmy. ...hiperaktif...

Beynin diğer çocuklara göre daha hızlı çalışıyor sadece.

Yavaşlatamadığın zaman bilekliğini çek bırak. Aynen böyle.

...şiddete eğimli...

Öfken hakkında konuşmalıyız, Jimmy.

VESAYET MAHKEMESİ

Jericho yolunda bu sabah üzücü bir olay yaşandı.

Kazada bir anne ve ikiz çocukları hayatını kaybetti.

11 yaşındaki üçüncü oğlu Jimmy Silva'nınsa durumu kritik.

Sağ Sağlim Taburcu Oldu Travmatik olaydan sonra iyileşmesi bekleniyor

Temel Bölüm

CIA sorumluluğunda çalışan gizli bir bölümdür.

...seçkin milis örgüt... ...gizli operasyonlar...

Yaptığımız başka faaliyetler de var.

CIA Himaye'yi göreve çağırdı.

Bu sefer diğer faaliyetler hakkında konuşmayacağım.

Konu: James Silva'nın Temel Bölüme'de işe alımı.

Taktik değiştirmeye ihtiyacımız var.

Uyum içinde bir ekip, son derece etkili bir silah.

Saklanacak bir yerleri kalmayana dek tüm istihbarat bilgilerini kullanacağız.

Savaş artık savaş alanları dışına doğru yönleniyor.

546. kademe...

- Mavi sedanı takip ediyorum. - Anlaşıldı. Atış serbest.

Başka ülkelerde kanunları çiğnemeye yetkiniz var ve...

...bu şeyleri yapmak için başkanın onayına sahipsiniz.

Hiç kimsenin asla anlayamayacağı sahip olduğumuz gerçek yetenek bu.

James Silva, yeni nesil savaşlara hoş geldin.

Güneydoğu Asya Indocarr Şehri

16 ay sonra.

NOOR, LI. BELARUS CUMHURİYETİ.

Konuşmaya başlamadan önce ne kadar sinirlisin bilmem lazım?

- Birden ona kadar derecelendireyim mi istiyorsun? - Evet.

Yedi ve giderek de artıyor.

- Konteynırda sezyum yoktu, Jimmy. - Ne?

Ne vardı?