The Magnificent Butcher (林世榮)

LE HÉROS MAGNIFIQUE

- Merci. - Voilà Wing le boucher.

Bonjour.

Qui jette des peaux de banane n'importe où ?

Bonjour Cheong.

Que fais-tu ?

Ces deux porcs...

Tu veux les acheter ? Je te fais un prix.

Acheter ? Mais ce sont les miens !

Les tiens ? Prouve-le donc.

Tous les porcs se ressemblent.

Alors, prouve-moi ton respect.

Cheong, bonjour.

Non ! Appelle-moi "père".

Pourquoi ?

Tu vois, j'ai une barbe.

Si tous les porcs se ressemblent, alors les barbus

sont tous ton père.

Dis-moi "père"

et je t'en donne deux.

Je préfère faire une croix sur mes porcs.

Il me dépouille et je me laisserais faire ?

Mais si je lui dis "père", j'ai deux porcs !

Si je t'appelle "père", je peux prendre deux porcs ?

Alors, écoute bien.

Père.

Tu es gentil.

Père.

Moi aussi, je vais t'appeler "père".

Tu rigoles ! Je n'ai pas de fils aussi indigne que toi.

C'est ta faute !

Maudit Wing !

Écartez-vous !

- Voilà mon cheval. - J'avance.

- Échec. - Fantassin.

Je déplace mon canon.

Un autre fantassin.

Je le prends. Échec.

Plus de pions.

C'est toi qui n'as plus de char.

Tu ne sais pas jouer !

Tu prends mon char sans l'annoncer.

Annoncer quoi ? Joué, c'est joué.

Rends-moi le char, je rejoue.

Je refuse.

Tu me le chipes ?

Tais-toi !

Au voleur ! Au voleur !

Tu oses voler en plein jour ?

- Il m'a pris mon... - Il vous a pris quelque chose.

- Tu voles ? - Non.

Tu nies ?

- Tu vas avouer ! - D'accord, j'ai volé.

Tu vois, tu avoues déjà.

Je n'ai pas le choix.

- Mais non, il a pris... - Ça va.

Qu'as-tu pris ? Donne.

- Allez ! - OK, je le lui rends.

Voyez si tout y est.

C'est un pion !

Et oui, ce n'est qu'un pion.

Ça va aller ?

J'ai mal partout.

Comment ai-je pu frapper si fort ?

Tout est de votre faute.

Je vous conduis chez l'apothicaire.

ÉCOLE DES CINQ DRAGONS

Eau.

Feu.

Terre.

Superbe !

Votre kung-fu de la paume des cinq éléments

a atteint la perfection.

Cela fait plus de 30 ans que je m'y applique.

Dans le monde des arts martiaux, personne ne me surpasse.

Père.

Tai-hoi, tu n'es pas au Fukien ?

Toi, à part le vin et les femmes !

De nos jours, le commerce n'est pas facile.

Tu es un bon à rien, la honte de la famille.

Père adoptif, votre thé.

Que regardes-tu ?

Lan-hsing est ta sœur adoptive.

Lan-hsing...

Père, je vais me changer.

Maître Kao.

On t'a frappé ?

C'est Wing, le disciple de Wong Fei-hung.

Il malmène les gens, il abuse de sa position.

Wing est aussi vil que ça ?

Quand je lui ai dit que j'étais de l'école des cinq dragons,

il a ri et m'a frappé de plus belle.

Wong Fei-hung a ajouté que vous n'aviez rien dans le ventre,

qu'on devrait s'appeler plutôt "École des cinq vermisseaux"

et que vous devriez plutôt vendre des vermicelles.

Wong Fei-hung, tu vas voir.

PO CHI LAM

Maître, asseyez-vous.

Maître.

Wong Fei-hung.

Maître Kao, quel honneur.

Je me devais de rendre hommage à un homme si puissant.

Su, sers le thé.

Oui, maître.

Maître Kao, prenez place.

Cette chaise est vermoulue, mille excuses.

Ce passe-temps semble vous réjouir.

Vous devez être un expert dans l'art de la calligraphie.

C'est trop de louanges.

Un pinceau a le pouvoir d'apaiser la fureur du monde.

Je m'y adonne depuis quelques années.

Maître, il faut que vous m'enseigniez le style cursif.

Un poème bien écrit effraie dieux et démons.

Maître, votre écriture s'égare.

Il faut viser la droiture.

Le pinceau, les caractères doivent être droits, mais le cœur aussi.

C'est ainsi qu'on écrit bien.

Balayage.

Tuer !

Technique du dragon et du serpent.

Plus de force !

Votre poignet manque de puissance.

Avec le doigt !

Poignet, coude.

Votre feuille est un torchon.

Vous faites erreur, regardez.

Il n'y a plus d'encre.

Si vous l'achevez, je baise vos chaussures.

CŒUR HONNÊTE N'A PAS D'ENNEMIS

Maître, qu'en pensez-vous ?

Vous allez vraiment la baiser ?

Connaissez-vous le mot "mourir" ?

Et vous, le mot "vaincu" ?

Vaincu ?

- Il l'a dit. - Ne t'en mêle pas !

Je constate votre indulgence pour ce fauteur de troubles

qui a agressé mon disciple. Vous ne me respectez guère.

Qui a créé des troubles ?

Lam Sai-wing.

Maître Kao,

je suis vraiment désolé.

Je veillerai à ce qu'il soit puni.

Je vous garantis que cela ne se reproduira plus.

Veuillez lui pardonner.

D'accord, Wong Fei-hung, je vous fais confiance.

Mais s'il me cherche encore noise,

je détruirai l'enseigne de Po Chi Lam.

Pourquoi nous fais-tu toujours des ennuis ?

Qu'as-tu encore fabriqué ?

- Maître. - Silence !

Vous faites erreur.

Silence complet pour la journée.

Fais gaffe ! Si tu les casses, ça ira mal.

Je sors. Veux-tu quelque chose ?

Pas de réponse, donc c'est non.

Frère.

Comment sais-tu que je ne suis pas une femme.

Votre odeur nauséabonde n'a rien de féminin.

Que viens-tu faire ici ?

Je voudrais utiliser vos toilettes.

Tout droit, à gauche. Après le mur,

recule puis tourne. Tu verras un pot pour uriner.

Merci. C'est bien compliqué.

L'ouverture est étroite, il s'agit de bien viser.

Il va pouvoir enfin faire son besoin.

Ça fait du bien.

Connaissez-vous cette personne ?

Merci.

Madame, le connaissez-vous ?

Demandez à d'autres.

Il paraît que mon frère

travaille sur ce marché. Je me demande bien où il est.

Mignonne !

Tu le reconnaîtrais ?

Il est parti tout jeune. Cette photo a plus de dix ans.

- Bonjour. - Que puis-je pour vous ?

Cette personne, est-ce que vous l'auriez déjà vue ?

Son nom est Lam Sai-wing.

Il vend des œufs de cane salés.

Allez le chercher au diable !

Vous venez de la campagne ? Qui cherchez-vous ?

Connaissez-vous cette personne ?

Oui.

C'est le dos que vous regardez.

Ce jeune-là ? Mais bien sûr. Il est si maigre ?

On l'appelait Goret-maigre.

Oui, c'est ça. Je joue souvent avec cet enfant.

Mais non. Cette photo date d'il y a dix ans.

Il a plus de 20 ans.

Je le connaissais avant même sa venue ici.

C'est mon frère aîné.

Mais oui ! Il parle souvent de vous. Vous êtes donc son petit frère ?

C'est ça. Où est-il ?

Lui ? Désormais, il a une situation très en vue.

Je peux vous conduire à lui.

Venez par ici.

Voilà Goret-maigre, le frère que vous cherchez.

C'est vraiment toi ?

Évidemment. Il n'y a pas à discuter.

Tu as changé en grandissant.